इत्युक्त्वा पाणिना शैलमालभ्य हरिपुङ्गवः। जगामाकाशमाविश्य वीर्यवान् प्रहसन्निव
ऐसा कहकर, वानरों के श्रेष्ठ ने पर्वत को हाथ से छुआ, फिर आकाश में प्रवेश कर, बलशाली होकर, जैसे मुस्कराते हुए आगे बढ़ गए।
स पर्वतसमुद्राभ्यां बहुमानादवेक्षितः। पूजितश्चोपपन्नाभिराशीर्भिरभिनन्दितः
उन्हें पर्वत और समुद्र दोनों ने बड़े सम्मान से देखा, उनका आदर किया और उचित आशीर्वादों के साथ अभिनंदन किया।
अथोर्ध्वं दूरमागत्य हित्वा शैलमहार्णवौ। पितुः पन्थानमासाद्य जगाम विमलेऽम्बरे
फिर, बहुत ऊपर तक जाकर, पर्वत और विशाल समुद्र को पीछे छोड़ते हुए, वह अपने पिता के मार्ग पर पहुँचा और निर्मल आकाश में आगे बढ़ा।
भूयश्चोर्ध्वं गतिं प्राप्य गिरिं तमवलोकयन्। वायुसूनुर्निरालम्बो जगाम कपिकुञ्जरः
फिर और ऊँचाई पर पहुँचकर, उस पर्वत को देखते हुए, वायु के पुत्र, बिना किसी सहारे, वह महाबली वानर आगे बढ़ा।
तद् द्वितीयं हनुमतो दृष्ट्वा कर्म सुदुष्करम्। प्रशशंसुः सुराः सर्वे सिद्धाश्च परमर्षयः
हनुमान का यह दूसरा, अत्यंत कठिन कार्य देखकर, सभी देवता, सिद्ध और महान ऋषि उसकी प्रशंसा करने लगे।
देवताश्चाभवन् हृष्टास्तत्रस्थास्तस्य कर्मणा। काञ्चनस्य सुनाभस्य सहस्राक्षश्च वासवः
वहाँ उपस्थित देवता उसके इस कार्य से बहुत प्रसन्न हुए, जिनमें सुवर्ण नाभि वाले सुनाभ और सहस्र नेत्रों वाले इन्द्र भी थे।
उवाच वचनं धीमान् परितोषात् सगद्गदम्। सुनाभं पर्वतश्रेष्ठं स्वयमेव शचीपतिः
शचीपति इन्द्र ने स्वयं, प्रसन्नता से गदगद होकर, पर्वतों में श्रेष्ठ सुनाभ से यह वचन कहा।
हिरण्यनाभ शैलेन्द्र परितुष्टोऽस्मि ते भृशम्। अभयं ते प्रयच्छामि गच्छ सौम्य यथासुखम्
हे सुवर्ण नाभि वाले पर्वतराज, मैं तुमसे बहुत प्रसन्न हूँ। तुम्हें अभय देता हूँ, हे सौम्य, अब तुम निडर होकर जहाँ चाहो वहाँ जाओ।
साह्यं कृतं ते सुमहद् विश्रान्तस्य हनूमतः। क्रमतो योजनशतं निर्भयस्य भये सति
तुमने हनुमान को यहाँ विश्राम देकर, संकट के समय निर्भय होकर सौ योजन की दूरी पार करने में बड़ी सहायता की है।
रामस्यैष हितायैव याति दाशरथेः कपिः। सत्क्रियां कुर्वता शक्त्या तोषितोऽस्मि दृढं त्वया
यह वानर केवल दशरथ पुत्र राम के हित के लिए जा रहा है। अपनी शक्ति से उसका सत्कार कर के तुमने मुझे दृढ़ता से प्रसन्न किया है।
स तत् प्रहर्षमलभद् विपुलं पर्वतोत्तमः। देवतानां पतिं दृष्ट्वा परितुष्टं शतक्रतुम्
देवताओं के स्वामी, पूर्ण संतुष्ट इन्द्र को देखकर, वह श्रेष्ठ पर्वत अत्यंत आनंदित हो गया।
स वै दत्तवरः शैलो बभूवावस्थितस्तदा। हनूमांश्च मुहूर्तेन व्यतिचक्राम सागरम्
वर प्राप्त कर वह पर्वत वहीं स्थिर रहा, और हनुमान क्षण भर में ही समुद्र को पार कर गया।
ततो देवाः सगन्धर्वाः सिद्धाश्च परमर्षयः। अब्रुवन् सूर्यसंकाशां सुरसां नागमातरम्
तब देवता, गंधर्व, सिद्ध और महान ऋषि, सूर्य के समान तेजस्वी नागमाता सुरसा से बोले।
अयं वातात्मजः श्रीमान् प्लवते सागरोपरि। हनूमान् नाम तस्य त्वं मुहूर्तं विघ्नमाचर
यह वायु पुत्र, श्रीमान हनुमान, समुद्र के ऊपर उड़ रहा है; तुम एक क्षण के लिए इसका मार्ग रोकना।
राक्षसं रूपमास्थाय सुघोरं पर्वतोपमम्। दंष्ट्राकरालं पिङ्गाक्षं वक्त्रं कृत्वा नभःस्पृशम्
भयानक और पर्वत के समान विशाल राक्षसी रूप धारण करो, भयंकर दाँत, पीली आँखें और आकाश को छूता हुआ मुँह बनाओ।
बलमिच्छामहे ज्ञातुं भूयश्चास्य पराक्रमम्। त्वां विजेष्यत्युपायेन विषादं वा गमिष्यति
हम इसकी शक्ति और पराक्रम को जानना चाहते हैं; या तो यह किसी उपाय से तुम्हें जीत लेगा, या निराश हो जाएगा।
एवमुक्ता तु सा देवी दैवतैरभिसत्कृता। समुद्रमध्ये सुरसा बिभ्रती राक्षसं वपुः
ऐसा कहे जाने पर, देवताओं द्वारा सम्मानित वह देवी सुरसा, समुद्र के बीच राक्षसी रूप धारण कर खड़ी हो गई।
विकृतं च विरूपं च सर्वस्य च भयावहम्। प्लवमानं हनूमन्तमावृत्येदमुवाच ह
वह विकृत और भयानक रूप धारण कर, सबको डराने वाली, उड़ते हुए हनुमान के सामने आकर बोली।
मम भक्ष्यः प्रदिष्टस्त्वमीश्वरैर्वानरर्षभ। अहं त्वां भक्षयिष्यामि प्रविशेदं ममाननम्
हे वानरों में श्रेष्ठ, देवताओं ने तुम्हें मेरा आहार ठहराया है; मैं तुम्हें निगलूँगी—मेरे मुँह में प्रवेश करो।
वर एष पुरा दत्तो मम धात्रेति सत्वरा। व्यादाय वक्त्रं विपुलं स्थिता सा मारुतेः पुरः
यह वर मुझे सृष्टिकर्ता ने पहले दिया था—'तुम शीघ्रता से कार्य करो'। अपना विशाल मुँह खोलकर वह वायु पुत्र के सामने खड़ी हो गई।
एवमुक्तः सुरसया प्रहृष्टवदनोऽब्रवीत्। रामो दाशरथिर्नाम प्रविष्टो दण्डकावनम्। लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा वैदेह्या चापि भार्यया
सुरसा के इस प्रकार कहने पर, हनुमान ने प्रसन्न मुख से उत्तर दिया— 'दशरथ पुत्र राम अपने भाई लक्ष्मण और पत्नी सीता के साथ दण्डकारण्य में प्रवेश कर चुके हैं।'
अन्यकार्यविषक्तस्य बद्धवैरस्य राक्षसैः। तस्य सीता हृता भार्या रावणेन यशस्विनी
अन्य कार्यों में लगे रहने और राक्षसों से शत्रुता के कारण, उनकी तेजस्विनी पत्नी सीता को रावण ने अपहरण कर लिया।
तस्याः सकाशं दूतोऽहं गमिष्ये रामशासनात्। कर्तुमर्हसि रामस्य साह्यं विषयवासिनि
राम के आदेश से मैं उनका दूत बनकर सीता के पास जा रहा हूँ। जल में निवास करने वाली देवी, आपको राम की सहायता करनी चाहिए।
अथवा मैथिलीं दृष्ट्वा रामं चाक्लिष्टकारिणम्। आगमिष्यामि ते वक्त्रं सत्यं प्रतिशृणोमि ते
यदि ऐसा न हो सके, तो मैं मैथिली और धर्मपरायण राम को देखकर अवश्य ही आपके मुख में लौट आऊँगा— यह मैं आपको सत्य वचन देता हूँ।
एवमुक्ता हनुमता सुरसा कामरूपिणी। अब्रवीन्नातिवर्तेन्मां कश्चिदेष वरो मम
हनुमान के इस प्रकार कहने पर इच्छानुसार रूप बदलने वाली सुरसा बोली— 'मुझे यह वरदान मिला है कि कोई भी मुझे पार नहीं कर सकता।'
तं प्रयान्तं समुद्वीक्ष्य सुरसा वाक्यमब्रवीत्। बलं जिज्ञासमाना सा नागमाता हनूमतः
जब हनुमान आगे बढ़ने लगे, तब नागमाता सुरसा ने उनकी शक्ति की परीक्षा लेने के लिए कहा—
निविश्य वदनं मेऽद्य गन्तव्यं वानरोत्तम। वर एष पुरा दत्तो मम धात्रेति सत्वरा
'वानरों में श्रेष्ठ, आज तुम्हें मेरे मुख में प्रवेश करना ही होगा, अन्यथा आगे नहीं जा सकते। यह वर मुझे सृष्टिकर्ता ने दिया था, अतः शीघ्रता करो!'
व्यादाय विपुलं वक्त्रं स्थिता सा मारुतेःपुरः। एवमुक्तः सुरसया क्रुद्धो वानरपुंगवः
सुरसा ने अपना विशाल मुख खोलकर वायुपुत्र के सामने खड़ी हो गई। सुरसा के इस प्रकार कहने पर वानरों में श्रेष्ठ हनुमान क्रोधित हो उठे।
अब्रवीत् कुरु वै वक्त्रं येन मां विषहिष्यसि। इत्युक्त्वा सुरसां क्रुद्धो दशयोजनमायताम्
हनुमान बोले— 'अपना मुख ऐसा बड़ा करो कि तुम मुझे समा सको!' यह कहकर क्रोधित होकर हनुमान ने अपना आकार दस योजन का कर लिया।
दशयोजनविस्तारो हनूमानभवत् तदा। तं दृष्ट्वा मेघसंकाशं दशयोजनमायतम्। चकार सुरसाप्यास्यं विंशद् योजनमायतम्
उस समय हनुमान दस योजन चौड़े हो गए। उन्हें बादल के समान और दस योजन लंबे देखकर सुरसा ने भी अपना मुख बीस योजन तक फैला लिया।