स सागरजलं भित्त्वा बभूवात्युच्छ्रितस्तदा। यथा जलधरं भित्त्वा दीप्तरश्मिर्दिवाकरः
उस समय वह समुद्र का जल चीरकर बहुत ऊँचा खड़ा हो गया, जैसे सूर्य अपने तेज़ किरणों से बादलों को भेदकर निकल आता है।
स महात्मा मुहूर्तेन पर्वतः सलिलावृतः। दर्शयामास शृङ्गाणि सागरेण नियोजितः
वह महान पर्वत, जो जल से ढँका हुआ था, समुद्र के आदेश से एक ही क्षण में अपनी चोटियाँ दिखाने लगा।
शातकुम्भमयैः शृङ्गैः सकिंनरमहोरगैः। आदित्योदयसंकाशैरुल्लिखद्भिरिवाम्बरम्
उसकी सुनहरी चोटियाँ, जिन पर किन्नर और बड़े नाग विराजमान थे, सूर्योदय की तरह चमक रही थीं, मानो आकाश को छू रही हों।
तस्य जाम्बूनदैः शृङ्गैः पर्वतस्य समुत्थितैः। आकाशं शस्त्रसंकाशमभवत् काञ्चनप्रभम्
जाम्बूनद सोने की उठी हुई चोटियों से आकाश अस्त्रों के मैदान जैसा और स्वर्णिम आभा से चमक उठा।
जातरूपमयैः शृङ्गैर्भ्राजमानैर्महाप्रभैः। आदित्यशतसंकाशः सोऽभवद् गिरिसत्तमः
शुद्ध सोने की उज्ज्वल और तेजस्वी चोटियों के साथ वह श्रेष्ठ पर्वत सैकड़ों सूर्यों के समान प्रतीत होने लगा।
समुत्थितमसङ्गेन हनूमानग्रतः स्थितम्। मध्ये लवणतोयस्य विघ्नोऽयमिति निश्चितः
हनुमान ने देखा कि समुद्र के बीच अचानक पर्वत उनके सामने खड़ा हो गया है, तब उन्होंने सोचा, 'यह कोई बाधा है।'
स तमुच्छ्रितमत्यर्थं महावेगो महाकपिः। उरसा पातयामास जीमूतमिव मारुतः
वह महाबली वानर, जो पवन के समान वेगवान था, उसने अपनी छाती से उस ऊँचे पर्वत को वैसे ही गिरा दिया जैसे वायु मेघ को उड़ा देती है।
स तदासादितस्तेन कपिना पर्वतोत्तमः। बुद्ध्वा तस्य हरेर्वेगं जहर्ष च ननाद च
जब उस वानर ने पर्वत को छुआ, तब वह श्रेष्ठ पर्वत उसकी शक्ति को समझकर प्रसन्न हुआ और गर्जना करने लगा।
तमाकाशगतं वीरमाकाशे समुपस्थितः। प्रीतो हृष्टमना वाक्यमब्रवीत् पर्वतः कपिम्
आकाश में आते हुए उस वीर को देखकर पर्वत हर्षित होकर प्रसन्न मन से वानर से बोला।
मानुषं धारयन् रूपमात्मनः शिखरे स्थितः। दुष्करं कृतवान् कर्म त्वमिदं वानरोत्तम
अपने शिखर पर मानव रूप धारण कर खड़े होकर उसने कहा, 'हे श्रेष्ठ वानर, तुमने यह कठिन कार्य पूरा किया है।'
निपत्य मम शृङ्गेषु सुखं विश्रम्य गम्यताम्। राघवस्य कुले जातैरुदधिः परिवर्धितः
मेरी चोटियों पर उतरकर आराम से विश्राम करो, फिर आगे बढ़ो; राघव वंश में जन्मे लोगों के कारण समुद्र की वृद्धि हुई है।
स त्वां रामहिते युक्तं प्रत्यर्चयति सागरः। कृते च प्रतिकर्तव्यमेष धर्मः सनातनः
सागर, जो राम के कार्य में लगा है, तुम्हारा सम्मान करता है; उपकार के बदले उपकार करना सनातन धर्म है।
सोऽयं तत्प्रतिकारार्थी त्वत्तः सम्मानमर्हति। त्वन्निमित्तमनेनाहं बहुमानात् प्रचोदितः
इसलिए, उस उपकार का बदला चुकाने के लिए वह तुमसे सम्मान चाहता है; तुम्हारे कारण उसने मुझे बड़े आदर से प्रेरित किया है।
योजनानां शतं चापि कपिरेष खमाप्लुतः। तव सानुषु विश्रान्तः शेषं प्रक्रमतामिति
यह वानर सौ योजन आकाश में लांघ चुका है; वह तुम्हारी चोटियों पर विश्राम करके आगे की दूरी तय करे।
तिष्ठ त्वं हरिशार्दूल मयि विश्रम्य गम्यताम्। तदिदं गन्धवत् स्वादु कन्दमूलफलं बहु
यहाँ ठहरो, वानरों में श्रेष्ठ, मुझ पर विश्राम करो और फिर आगे जाओ। यहाँ सुगंधित, स्वादिष्ट कंद, मूल और फल बहुत हैं।
तदास्वाद्य हरिश्रेष्ठ विश्रान्तोऽथ गमिष्यसि। अस्माकमपि सम्बन्धः कपिमुख्य त्वयास्ति वै। प्रख्यातस्त्रिषु लोकेषु महागुणपरिग्रहः
इनका स्वाद लेकर, हे वानरों में श्रेष्ठ, विश्राम करके फिर आगे बढ़ना। हे वानरों के प्रधान, तुम्हारा भी हमसे संबंध है, जो तीनों लोकों में तुम्हारे महान गुणों के कारण प्रसिद्ध है।
वेगवन्तः प्लवन्तो ये प्लवगा मारुतात्मज। तेषां मुख्यतमं मन्ये त्वामहं कपिकुञ्जर
जो वानर तेजस्वी और छलांग लगाने वाले हैं, हे पवनपुत्र, उनमें मैं तुम्हें सबसे श्रेष्ठ मानता हूँ, हे वानरों के राजा।
अतिथिः किल पूजार्हः प्राकृतोऽपि विजानता। धर्मं जिज्ञासमानेन किं पुनर्यादृशो भवान्
कहा गया है कि जानकार व्यक्ति के लिए साधारण अतिथि भी सम्मान के योग्य होता है, और जो धर्म को जानना चाहता है उसके लिए तो और भी अधिक—फिर तुम्हारे जैसे अतिथि का क्या कहना।
त्वं हि देववरिष्ठस्य मारुतस्य महात्मनः। पुत्रस्तस्यैव वेगेन सदृशः कपिकुञ्जर
तुम तो देवताओं में श्रेष्ठ, महात्मा पवन के पुत्र हो; हे वानरों के राजा, गति में भी अपने पिता के समान हो।
पूजिते त्वयि धर्मज्ञे पूजां प्राप्नोति मारुतः। तस्मात् त्वं पूजनीयो मे शृणु चाप्यत्र कारणम्
जब तुम्हें, जो धर्म को जानते हो, सम्मान मिलता है, तब स्वयं पवनदेव को भी सम्मान मिलता है। इसलिए तुम्हें मेरा आदर मिलना चाहिए—और इसका कारण भी सुनो।
पूर्वं कृतयुगे तात पर्वताः पक्षिणोऽभवन्। तेऽपि जग्मुर्दिशः सर्वा गरुडा इव वेगिनः
पहले सतयुग में, पुत्र, पर्वतों के भी पंख होते थे; वे भी गरुड़ के समान तेज़ी से सभी दिशाओं में उड़ते थे।
ततस्तेषु प्रयातेषु देवसङ्घाः सहर्षिभिः। भूतानि च भयं जग्मुस्तेषां पतनशङ्कया
जब वे इधर-उधर जाने लगे, तब देवताओं के समूह, ऋषियों सहित, और सभी प्राणी उनके गिरने की आशंका से डर गए।
ततः क्रुद्धः सहस्राक्षः पर्वतानां शतक्रतुः। पक्षांश्चिच्छेद वज्रेण ततः शतसहस्रशः
तब इन्द्र, सहस्र नेत्रों वाले, पर्वतों के स्वामी, क्रोधित होकर, वज्र से उनके पंख काटने लगे—हजारों-लाखों पर्वतों के।
स मामुपगतः क्रुद्धो वज्रमुद्यम्य देवराट्। ततोऽहं सहसा क्षिप्तः श्वसनेन महात्मना
जब देवताओं के राजा क्रोधित होकर वज्र उठाए मेरे पास आए, तब महात्मा पवन ने मुझे तुरंत वहाँ से दूर फेंक दिया।
अस्मिँल्लवणतोये च प्रक्षिप्तः प्लवगोत्तम। गुप्तपक्षः समग्रश्च तव पित्राभिरक्षितः
इस प्रकार, हे वानरों में श्रेष्ठ, मैं इस खारे समुद्र में गिरा, मेरे पंख छुप गए और मेरा शरीर भी सुरक्षित रहा, तुम्हारे पिता द्वारा बचाया गया।
ततोऽहं मानयामि त्वां मान्योऽसि मम मारुते। त्वया ममैष सम्बन्धः कपिमुख्य महागुणः
इसलिए मैं तुम्हारा सम्मान करता हूँ; तुम मेरे लिए आदरणीय हो, हे पवनपुत्र। तुम्हारे कारण ही मेरा यह संबंध बना है, हे वानरों के प्रधान, जो महान गुणों से युक्त हो।
अस्मिन् नेवंगते कार्ये सागरस्य ममैव च। प्रीतिं प्रीतमनाः कर्तुं त्वमर्हसि महामते
इस कार्य में, जो मेरे और समुद्र दोनों के लिए है, हे बुद्धिमान, तुम्हें प्रसन्न मन से मेरी प्रसन्नता के लिए काम करना चाहिए।
श्रमं मोक्षय पूजां च गृहाण हरिसत्तम। प्रीतिं च मम मान्यस्य प्रीतोऽस्मि तव दर्शनात्
अपनी थकान दूर करो और मेरा आतिथ्य स्वीकार करो, हे वानरों में श्रेष्ठ। मेरा स्नेह भी स्वीकार करो, क्योंकि तुम आदरणीय हो; तुम्हारे दर्शन से मैं प्रसन्न हूँ।
एवमुक्तः कपिश्रेष्ठस्तं नगोत्तममब्रवीत्। प्रीतोऽस्मि कृतमातिथ्यं मन्युरेषोऽपनीयताम्
ऐसा सुनकर वानरों के श्रेष्ठ ने उस महान पर्वत से कहा—'मैं प्रसन्न हूँ; आतिथ्य हो चुका है। अब यह रुष्टता दूर करें।'
त्वरते कार्यकालो मे अहश्चाप्यतिवर्तते। प्रतिज्ञा च मया दत्ता न स्थातव्यमिहान्तरा
अब कार्य का समय आ गया है और दिन भी बीत रहा है। मैंने वचन दिया है, इसलिए अब यहाँ और नहीं रुक सकता।