प्रविशन्नभ्रजालानि निष्पतंश्च पुनः पुनः। प्रच्छन्नश्च प्रकाशश्च चन्द्रमा इव दृश्यते
बादलों के समूहों में बार-बार प्रवेश करते और फिर बाहर निकलते हुए, वे कभी छिपे हुए और कभी प्रकट होते हुए ऐसे दिख रहे थे जैसे चाँद।
प्लवमानं तु तं दृष्ट्वा प्लवगं त्वरितं तदा। ववृषुस्तत्र पुष्पाणि देवगन्धर्वचारणाः
उस समय उस तेज़ गति से उड़ते वानर को देखकर, देवता, गंधर्व और चारणों ने वहाँ फूलों की वर्षा की।
तताप नहि तं सूर्यः प्लवन्तं वानरेश्वरम्। सिषेवे च तदा वायू रामकार्यार्थसिद्धये
वानरों के स्वामी के उड़ते समय सूर्य ने उन्हें नहीं तपाया, और वायु ने भी उस समय राम के कार्य की सिद्धि के लिए उनकी सेवा की।
ऋषयस्तुष्टुवुश्चैनं प्लवमानं विहायसा। जगुश्च देवगन्धर्वाः प्रशंसन्तो वनौकसम्
आकाश में उड़ते हुए उस वानर की ऋषियों ने प्रशंसा की, और देवता तथा गंधर्व वन में रहने वाले की स्तुति करते हुए गाने लगे।
नागाश्च तुष्टुवुर्यक्षा रक्षांसि विविधानि च। प्रेक्ष्य सर्वे कपिवरं सहसा विगतक्लमम्
नाग, यक्ष और अनेक प्रकार के राक्षसों ने भी, अचानक थकान से मुक्त हुए उस श्रेष्ठ वानर को देखकर उसकी प्रशंसा की।
तस्मिन् प्लवगशार्दूले प्लवमाने हनूमति। इक्ष्वाकुकुलमानार्थी चिन्तयामास सागरः
जब वानरों में श्रेष्ठ, हनुमान उड़ रहे थे, तब समुद्र ने इक्ष्वाकु वंश का सम्मान करने की इच्छा से विचार किया।
साहाय्यं वानरेन्द्रस्य यदि नाहं हनूमतः। करिष्यामि भविष्यामि सर्ववाच्यो विवक्षताम्
यदि मैं वानरराज हनुमान की सहायता नहीं करूंगा, तो बोलने वालों के बीच मुझे सबकी निंदा सहनी पड़ेगी।
अहमिक्ष्वाकुनाथेन सगरेण विवर्धितः। इक्ष्वाकुसचिवश्चायं तन्नार्हत्यवसादितुम्
मुझे इक्ष्वाकु नाथ सगर ने बढ़ाया है, और यह भी इक्ष्वाकु वंश का मंत्री है; इसलिए इसका मार्ग रोकना मुझे उचित नहीं।
तथा मया विधातव्यं विश्रमेत यथा कपिः। शेषं च मयि विश्रान्तः सुखी सोऽतितरिष्यति
मुझे ऐसा करना चाहिए कि यह वानर विश्राम कर सके, और मुझ पर विश्राम करके वह शेष मार्ग भी सुखपूर्वक पार कर ले।
इति कृत्वा मतिं साध्वीं समुद्रश्छन्नमम्भसि। हिरण्यनाभं मैनाकमुवाच गिरिसत्तमम्
ऐसा उत्तम विचार कर, समुद्र ने जल में छिपे हुए, स्वर्णनाभि वाले श्रेष्ठ पर्वत मैनाक से कहा।
त्वमिहासुरसङ्घानां देवराज्ञा महात्मना। पातालनिलयानां हि परिघः संनिवेशितः
यहाँ, महात्मा देवराज के द्वारा, तुम असुरों के समूहों के लिए, जो पाताल में रहते हैं, एक बाधा के रूप में स्थापित किए गए हो।
त्वमेषां ज्ञातवीर्याणां पुनरेवोत्पतिष्यताम्। पातालस्याप्रमेयस्य द्वारमावृत्य तिष्ठसि
तुम, जिनकी शक्ति सबको ज्ञात है, अपार पाताल के द्वार को रोककर खड़े हो ताकि वे फिर से ऊपर न आ सकें।
तिर्यगूर्ध्वमधश्चैव शक्तिस्ते शैल वर्धितुम्। तस्मात् संचोदयामि त्वामुत्तिष्ठ गिरिसत्तम
हे पर्वतश्रेष्ठ, तुम्हारी शक्ति चारों ओर, ऊपर और नीचे तक फैल सकती है; इसलिए मैं तुम्हें प्रेरित करता हूँ, उठो।
स एष कपिशार्दूलस्त्वामुपर्येति वीर्यवान्। हनूमान् रामकार्यार्थी भीमकर्मा खमाप्लुतः
यह वीर हनुमान, वानरों में श्रेष्ठ, राम के कार्य के लिए आकाश में उड़ते हुए, अब तुम्हारे पास आ रहा है।
अस्य साह्यं मया कार्यमिक्ष्वाकुकुलवर्तिनः। मम इक्ष्वाकवः पूज्याः परं पूज्यतमास्तव
इक्ष्वाकु वंश के हितैषी की सहायता करना मेरा कर्तव्य है; इक्ष्वाकु मेरे लिए पूज्य हैं, और तुम्हारे लिए भी सबसे अधिक पूज्य हैं।
कुरु साचिव्यमस्माकं न नः कार्यमतिक्रमेत्। कर्तव्यमकृतं कार्यं सतां मन्युमुदीरयेत्
हमारी सहायता करो, ताकि हमारा कार्य बाधित न हो; क्योंकि जो कर्तव्य पूरा नहीं होता, वह सज्जनों के क्रोध का कारण बनता है।
सलिलादूर्ध्वमुत्तिष्ठ तिष्ठत्वेष कपिस्त्वयि। अस्माकमतिथिश्चैव पूज्यश्च प्लवतां वरः
जल से ऊपर उठो और इस वानर को अपने ऊपर खड़ा होने दो; यह हमारा अतिथि है और सम्मान के योग्य है, उड़ने वालों में सबसे श्रेष्ठ है।
चामीकरमहानाभ देवगन्धर्वसेवित। हनूमाँस्त्वयि विश्रान्तस्ततः शेषं गमिष्यति
हे मैनाक, जिनकी ऊँची सुनहरी चोटियाँ हैं और जिनकी सेवा देवता और गंधर्व करते हैं, उन पर हनुमान विश्राम करें और फिर अपनी यात्रा आगे बढ़ाएँ।
काकुत्स्थस्यानृशंस्यं च मैथिल्याश्च विवासनम्। श्रमं च प्लवगेन्द्रस्य समीक्ष्योत्थातुमर्हसि
काकुत्स्थ की करुणा, सीता का वनवास और वानरराज की थकान को देखकर तुम्हें उठना चाहिए।
हिरण्यगर्भो मैनाको निशम्य लवणाम्भसः। उत्पपात जलात् तूर्णं महाद्रुमलतावृतः
यह सुनकर, सुनहरी चोटियों वाले मैनाक पर्वत, जो बड़े-बड़े वृक्षों और लताओं से ढँका था, समुद्र के खारे जल से तुरंत ऊपर उठ आया।
स सागरजलं भित्त्वा बभूवात्युच्छ्रितस्तदा। यथा जलधरं भित्त्वा दीप्तरश्मिर्दिवाकरः
उस समय वह समुद्र का जल चीरकर बहुत ऊँचा खड़ा हो गया, जैसे सूर्य अपने तेज़ किरणों से बादलों को भेदकर निकल आता है।
स महात्मा मुहूर्तेन पर्वतः सलिलावृतः। दर्शयामास शृङ्गाणि सागरेण नियोजितः
वह महान पर्वत, जो जल से ढँका हुआ था, समुद्र के आदेश से एक ही क्षण में अपनी चोटियाँ दिखाने लगा।
शातकुम्भमयैः शृङ्गैः सकिंनरमहोरगैः। आदित्योदयसंकाशैरुल्लिखद्भिरिवाम्बरम्
उसकी सुनहरी चोटियाँ, जिन पर किन्नर और बड़े नाग विराजमान थे, सूर्योदय की तरह चमक रही थीं, मानो आकाश को छू रही हों।
तस्य जाम्बूनदैः शृङ्गैः पर्वतस्य समुत्थितैः। आकाशं शस्त्रसंकाशमभवत् काञ्चनप्रभम्
जाम्बूनद सोने की उठी हुई चोटियों से आकाश अस्त्रों के मैदान जैसा और स्वर्णिम आभा से चमक उठा।
जातरूपमयैः शृङ्गैर्भ्राजमानैर्महाप्रभैः। आदित्यशतसंकाशः सोऽभवद् गिरिसत्तमः
शुद्ध सोने की उज्ज्वल और तेजस्वी चोटियों के साथ वह श्रेष्ठ पर्वत सैकड़ों सूर्यों के समान प्रतीत होने लगा।
समुत्थितमसङ्गेन हनूमानग्रतः स्थितम्। मध्ये लवणतोयस्य विघ्नोऽयमिति निश्चितः
हनुमान ने देखा कि समुद्र के बीच अचानक पर्वत उनके सामने खड़ा हो गया है, तब उन्होंने सोचा, 'यह कोई बाधा है।'
स तमुच्छ्रितमत्यर्थं महावेगो महाकपिः। उरसा पातयामास जीमूतमिव मारुतः
वह महाबली वानर, जो पवन के समान वेगवान था, उसने अपनी छाती से उस ऊँचे पर्वत को वैसे ही गिरा दिया जैसे वायु मेघ को उड़ा देती है।
स तदासादितस्तेन कपिना पर्वतोत्तमः। बुद्ध्वा तस्य हरेर्वेगं जहर्ष च ननाद च
जब उस वानर ने पर्वत को छुआ, तब वह श्रेष्ठ पर्वत उसकी शक्ति को समझकर प्रसन्न हुआ और गर्जना करने लगा।
तमाकाशगतं वीरमाकाशे समुपस्थितः। प्रीतो हृष्टमना वाक्यमब्रवीत् पर्वतः कपिम्
आकाश में आते हुए उस वीर को देखकर पर्वत हर्षित होकर प्रसन्न मन से वानर से बोला।
मानुषं धारयन् रूपमात्मनः शिखरे स्थितः। दुष्करं कृतवान् कर्म त्वमिदं वानरोत्तम
अपने शिखर पर मानव रूप धारण कर खड़े होकर उसने कहा, 'हे श्रेष्ठ वानर, तुमने यह कठिन कार्य पूरा किया है।'