लाङ्गूलचक्रो हनुमान् शुक्लदंष्ट्रोऽनिलात्मजः। व्यरोचत महाप्राज्ञः परिवेषीव भास्करः
हनुमान, पवनपुत्र, अपनी पूँछ से गोल घेरा बनाकर और चमकते सफेद दाँतों के साथ ऐसे दीप्तिमान दिखाई दिए जैसे सूर्य अपने प्रकाशमंडल से घिरा हो।
स्फिग्देशेनातिताम्रेण रराज स महाकपिः। महता दारितेनेव गिरिर्गैरिकधातुना
उस महाबली वानर की कमर का भाग बहुत ही लाल था, जिससे वह ऐसे चमक रहा था जैसे कोई पर्वत लाल गेरू से रंगा हुआ और फटा हुआ हो।
तस्य वानरसिंहस्य प्लवमानस्य सागरम्। कक्षान्तरगतो वायुर्जीमूत इव गर्जति
जब वानरों में श्रेष्ठ वह सिंह समुद्र को लाँघ रहा था, तब उसकी बगल के बीच से बहती हवा बादलों की तरह गरज रही थी।
खे यथा निपतत्युल्का उत्तरान्ताद् विनिःसृता। दृश्यते सानुबन्धा च तथा स कपिकुञ्जरः
जैसे आकाश में उत्तर दिशा से निकलती हुई उल्का अपनी पूँछ के साथ गिरती है, वैसे ही वह महाबली वानर दिखाई दे रहा था।
पतत्पतङ्गसंकाशो व्यायतः शुशुभे कपिः। प्रवृद्ध इव मातङ्गः कक्ष्यया बध्यमानया
वह वानर, आकाश में उड़ती हुई जलती लकड़ी के समान फैला हुआ और चमकता हुआ, ऐसे लग रहा था जैसे कोई विशाल हाथी अपनी कमर में रस्सी बँधवाए हुए हो।
उपरिष्टाच्छरीरेण च्छायया चावगाढया। सागरे मारुताविष्टा नौरिवासीत् तदा कपिः
अपने शरीर और ऊपर फैली गहरी छाया के साथ, वह वानर समुद्र में ऐसे डूबा हुआ दिख रहा था जैसे हवा से चलने वाली कोई नाव हो।
यं यं देशं समुद्रस्य जगाम स महाकपिः। स तु तस्याङ्गवेगेन सोन्माद इव लक्ष्यते
वह महाबली वानर समुद्र के जिस-जिस भाग में पहुँचा, वहाँ उसकी अंगों की गति से समुद्र मानो उन्मत्त सा प्रतीत हो रहा था।
सागरस्योर्मिजालानामुरसा शैलवर्ष्मणाम्। अभिध्नंस्तु महावेगः पुप्लुवे स महाकपिः
उस महाबली वानर ने तेज गति से समुद्र की लहरों की ऊँचाई, जो पर्वतों के समान थी, लाँघ ली।
कपिवातश्च बलवान् मेघवातश्च निर्गतः। सागरं भीमनिर्ह्रादं कम्पयामासतुर्भृशम्
वानर की शक्ति से उठी हवा और बादलों की हवा, दोनों ने मिलकर भयंकर गर्जना करते हुए समुद्र को जोर से हिला दिया।
विकर्षन्नूर्मिजालानि बृहन्ति लवणाम्भसि। पुप्लुवे कपिशार्दूलो विकिरन्निव रोदसी
नमकीन जल में बड़ी-बड़ी लहरों को खींचता हुआ, वानरों में श्रेष्ठ वह वानर ऐसे कूद रहा था मानो आकाश और पृथ्वी को बिखेर रहा हो।
मेरुमन्दरसंकाशानुद्गतान् सुमहार्णवे। अत्यक्रामन्महावेगस्तरङ्गान् गणयन्निव
उसने तेज गति से विशाल समुद्र की उन लहरों को पार कर लिया, जो मेरु और मंदर पर्वत के समान ऊँची उठ रही थीं, मानो उन्हें गिनता जा रहा हो।
तस्य वेगसमुद्घुष्टं जलं सजलदं तदा। अम्बरस्थं विबभ्राजे शरदभ्रमिवाततम्
उस समय उसकी गति से गूँजता हुआ और बादलों से भरा हुआ जल आकाश में ऐसे चमक रहा था जैसे शरद ऋतु के बादल फैले हों।
तिमिनक्रझषाः कूर्मा दृश्यन्ते विवृतास्तदा। वस्त्रापकर्षणेनेव शरीराणि शरीरिणाम्
उस समय समुद्र में तिमि, मगर, मछलियाँ और कछुए ऐसे दिखाई दे रहे थे जैसे उनके शरीरों से वस्त्र उतर गए हों।
क्रममाणं समीक्ष्याथ भुजगाः सागरंगमाः। व्योम्नि तं कपिशार्दूलं सुपर्णमिव मेनिरे
फिर, उसे आगे बढ़ता देख, समुद्र में रहने वाले नागों ने आकाश में उस वानरों के सिंह को देखकर उसे गरुड़ समझ लिया।
दशयोजनविस्तीर्णा त्रिंशद्योजनमायता। छाया वानरसिंहस्य जवे चारुतराभवत्
वानरों में सिंह की छाया उसकी तीव्र गति में दस योजन चौड़ी और तीस योजन लंबी होकर बहुत सुंदर हो गई।
श्वेताभ्रघनराजीव वायुपुत्रानुगामिनी। तस्य सा शुशुभे छाया पतिता लवणाम्भसि
पवनपुत्र का अनुसरण करती हुई उसकी छाया नमकीन जल पर ऐसे चमक रही थी जैसे सफेद घने बादलों की रेखा हो।
शुशुभे स महातेजा महाकायो महाकपिः। वायुमार्गे निरालम्बे पक्षवानिव पर्वतः
वह महातेजस्वी, विशालकाय महावानर वायु के मार्ग पर बिना किसी सहारे के ऐसे चमक रहा था जैसे पंखों वाला कोई पर्वत हो।
येनासौ याति बलवान् वेगेन कपिकुञ्जरः। तेन मार्गेण सहसा द्रोणीकृत इवार्णवः
जिस मार्ग से वह बलशाली वानर-गजराज वेग से जा रहा था, उसी रास्ते से समुद्र मानो एकदम नांद के समान हो गया था।
आपाते पक्षिसङ्घानां पक्षिराज इव व्रजन्। हनुमान् मेघजालानि प्रकर्षन् मारुतो यथा
पक्षियों के झुंडों के बीच से उतरते हुए, हनुमान ऐसे बढ़ रहे थे जैसे पक्षियों का राजा उड़ता है। वे बादलों के समूहों को ऐसे हटा रहे थे जैसे हवा उन्हें उड़ा देती है।
पाण्डुरारुणवर्णानि नीलमञ्जिष्ठकानि च। कपिनाऽऽकृष्यमाणानि महाभ्राणि चकाशिरे
सफेद, लाल, नीले और मजीठ रंग के बड़े-बड़े बादल जब वानर द्वारा खींचे जा रहे थे, तो वे चमक उठे।
प्रविशन्नभ्रजालानि निष्पतंश्च पुनः पुनः। प्रच्छन्नश्च प्रकाशश्च चन्द्रमा इव दृश्यते
बादलों के समूहों में बार-बार प्रवेश करते और फिर बाहर निकलते हुए, वे कभी छिपे हुए और कभी प्रकट होते हुए ऐसे दिख रहे थे जैसे चाँद।
प्लवमानं तु तं दृष्ट्वा प्लवगं त्वरितं तदा। ववृषुस्तत्र पुष्पाणि देवगन्धर्वचारणाः
उस समय उस तेज़ गति से उड़ते वानर को देखकर, देवता, गंधर्व और चारणों ने वहाँ फूलों की वर्षा की।
तताप नहि तं सूर्यः प्लवन्तं वानरेश्वरम्। सिषेवे च तदा वायू रामकार्यार्थसिद्धये
वानरों के स्वामी के उड़ते समय सूर्य ने उन्हें नहीं तपाया, और वायु ने भी उस समय राम के कार्य की सिद्धि के लिए उनकी सेवा की।
ऋषयस्तुष्टुवुश्चैनं प्लवमानं विहायसा। जगुश्च देवगन्धर्वाः प्रशंसन्तो वनौकसम्
आकाश में उड़ते हुए उस वानर की ऋषियों ने प्रशंसा की, और देवता तथा गंधर्व वन में रहने वाले की स्तुति करते हुए गाने लगे।
नागाश्च तुष्टुवुर्यक्षा रक्षांसि विविधानि च। प्रेक्ष्य सर्वे कपिवरं सहसा विगतक्लमम्
नाग, यक्ष और अनेक प्रकार के राक्षसों ने भी, अचानक थकान से मुक्त हुए उस श्रेष्ठ वानर को देखकर उसकी प्रशंसा की।
तस्मिन् प्लवगशार्दूले प्लवमाने हनूमति। इक्ष्वाकुकुलमानार्थी चिन्तयामास सागरः
जब वानरों में श्रेष्ठ, हनुमान उड़ रहे थे, तब समुद्र ने इक्ष्वाकु वंश का सम्मान करने की इच्छा से विचार किया।
साहाय्यं वानरेन्द्रस्य यदि नाहं हनूमतः। करिष्यामि भविष्यामि सर्ववाच्यो विवक्षताम्
यदि मैं वानरराज हनुमान की सहायता नहीं करूंगा, तो बोलने वालों के बीच मुझे सबकी निंदा सहनी पड़ेगी।
अहमिक्ष्वाकुनाथेन सगरेण विवर्धितः। इक्ष्वाकुसचिवश्चायं तन्नार्हत्यवसादितुम्
मुझे इक्ष्वाकु नाथ सगर ने बढ़ाया है, और यह भी इक्ष्वाकु वंश का मंत्री है; इसलिए इसका मार्ग रोकना मुझे उचित नहीं।
तथा मया विधातव्यं विश्रमेत यथा कपिः। शेषं च मयि विश्रान्तः सुखी सोऽतितरिष्यति
मुझे ऐसा करना चाहिए कि यह वानर विश्राम कर सके, और मुझ पर विश्राम करके वह शेष मार्ग भी सुखपूर्वक पार कर ले।
इति कृत्वा मतिं साध्वीं समुद्रश्छन्नमम्भसि। हिरण्यनाभं मैनाकमुवाच गिरिसत्तमम्
ऐसा उत्तम विचार कर, समुद्र ने जल में छिपे हुए, स्वर्णनाभि वाले श्रेष्ठ पर्वत मैनाक से कहा।