विमुक्तास्तस्य वेगेन मुक्त्वा पुष्पाणि ते द्रुमाः। व्यवशीर्यन्त सलिले निवृत्ताः सुहृदो यथा
उसकी गति से छूटे हुए पेड़ों ने अपने फूल गिरा दिए, जो जल में बिखर गए, जैसे मित्र विदा होने पर अलग हो जाते हैं।
लघुत्वेनोपपन्नं तद् विचित्रं सागरेऽपतत्। द्रुमाणां विविधं पुष्पं कपिवायुसमीरितम्। ताराचितमिवाकाशं प्रबभौ स महार्णवः
वृक्षों के विचित्र और रंग-बिरंगे फूल, वानर की हवा से उड़कर हल्केपन से समुद्र में गिर पड़े, जिससे वह विशाल सागर तारों से भरे आकाश जैसा चमक उठा।
पुष्पौघेण सुगन्धेन नानावर्णेन वानरः। बभौ मेघ इवोद्यन् वै विद्युद्गणविभूषितः
सुगंधित और रंग-बिरंगे फूलों की वर्षा में भीगा हुआ वह वानर ऐसे चमक रहा था जैसे बिजली की लड़ियों से सजा हुआ उठता हुआ बादल।
तस्य वेगसमुद्भूतैः पुष्पैस्तोयमदृश्यत। ताराभिरिव रामाभिरुदिताभिरिवाम्बरम्
उसकी गति से बिखरे फूलों से जल ऐसा लग रहा था जैसे आकाश में तारे या दीपक जगमगा रहे हों।
तस्याम्बरगतौ बाहू ददृशाते प्रसारितौ। पर्वताग्राद् विनिष्क्रान्तौ पञ्चास्याविव पन्नगौ
आकाश में फैले उसके दोनों हाथ ऐसे दिख रहे थे जैसे पर्वत की चोटी से निकले पाँच मुँह वाले दो साँप।
पिबन्निव बभौ चापि सोर्मिजालं महार्णवम्। पिपासुरिव चाकाशं ददृशे स महाकपिः
वह महावानर ऐसे चमक रहा था मानो लहरों से भरे समुद्र को पी रहा हो, और ऐसा लग रहा था जैसे आकाश को पाने की प्यास हो।
तस्य विद्युत्प्रभाकारे वायुमार्गानुसारिणः। नयने विप्रकाशेते पर्वतस्थाविवानलौ
हवा के रास्ते पर चलने वाले, बिजली के समान चमकते उसके नेत्र ऐसे दीप्त हो रहे थे जैसे पर्वत पर अग्नि जल रही हो।
पिङ्गे पिङ्गाक्षमुख्यस्य बृहती परिमण्डले। चक्षुषी सम्प्रकाशेते चन्द्रसूर्याविव स्थितौ
उस पीले नेत्रों वाले वानर के बड़े, गोल नेत्र ऐसे चमक रहे थे जैसे चंद्रमा और सूर्य स्थिर होकर विराजमान हों।
मुखं नासिकया तस्य ताम्रया ताम्रमाबभौ। संध्यया समभिस्पृष्टं यथा स्यात् सूर्यमण्डलम्
उसका मुख, लाल नाक के साथ, ऐसा लाल दिख रहा था जैसे संध्या के समय सूर्य का मंडल छू गया हो।
लाङ्गूलं च समाविद्धं प्लवमानस्य शोभते। अम्बरे वायुपुत्रस्य शक्रध्वज इवोच्छ्रितम्
उड़ते समय उसकी ऊपर उठी पूँछ आकाश में ऐसे चमक रही थी जैसे इंद्र का ध्वज लहरा रहा हो।
लाङ्गूलचक्रो हनुमान् शुक्लदंष्ट्रोऽनिलात्मजः। व्यरोचत महाप्राज्ञः परिवेषीव भास्करः
हनुमान, पवनपुत्र, अपनी पूँछ से गोल घेरा बनाकर और चमकते सफेद दाँतों के साथ ऐसे दीप्तिमान दिखाई दिए जैसे सूर्य अपने प्रकाशमंडल से घिरा हो।
स्फिग्देशेनातिताम्रेण रराज स महाकपिः। महता दारितेनेव गिरिर्गैरिकधातुना
उस महाबली वानर की कमर का भाग बहुत ही लाल था, जिससे वह ऐसे चमक रहा था जैसे कोई पर्वत लाल गेरू से रंगा हुआ और फटा हुआ हो।
तस्य वानरसिंहस्य प्लवमानस्य सागरम्। कक्षान्तरगतो वायुर्जीमूत इव गर्जति
जब वानरों में श्रेष्ठ वह सिंह समुद्र को लाँघ रहा था, तब उसकी बगल के बीच से बहती हवा बादलों की तरह गरज रही थी।
खे यथा निपतत्युल्का उत्तरान्ताद् विनिःसृता। दृश्यते सानुबन्धा च तथा स कपिकुञ्जरः
जैसे आकाश में उत्तर दिशा से निकलती हुई उल्का अपनी पूँछ के साथ गिरती है, वैसे ही वह महाबली वानर दिखाई दे रहा था।
पतत्पतङ्गसंकाशो व्यायतः शुशुभे कपिः। प्रवृद्ध इव मातङ्गः कक्ष्यया बध्यमानया
वह वानर, आकाश में उड़ती हुई जलती लकड़ी के समान फैला हुआ और चमकता हुआ, ऐसे लग रहा था जैसे कोई विशाल हाथी अपनी कमर में रस्सी बँधवाए हुए हो।
उपरिष्टाच्छरीरेण च्छायया चावगाढया। सागरे मारुताविष्टा नौरिवासीत् तदा कपिः
अपने शरीर और ऊपर फैली गहरी छाया के साथ, वह वानर समुद्र में ऐसे डूबा हुआ दिख रहा था जैसे हवा से चलने वाली कोई नाव हो।
यं यं देशं समुद्रस्य जगाम स महाकपिः। स तु तस्याङ्गवेगेन सोन्माद इव लक्ष्यते
वह महाबली वानर समुद्र के जिस-जिस भाग में पहुँचा, वहाँ उसकी अंगों की गति से समुद्र मानो उन्मत्त सा प्रतीत हो रहा था।
सागरस्योर्मिजालानामुरसा शैलवर्ष्मणाम्। अभिध्नंस्तु महावेगः पुप्लुवे स महाकपिः
उस महाबली वानर ने तेज गति से समुद्र की लहरों की ऊँचाई, जो पर्वतों के समान थी, लाँघ ली।
कपिवातश्च बलवान् मेघवातश्च निर्गतः। सागरं भीमनिर्ह्रादं कम्पयामासतुर्भृशम्
वानर की शक्ति से उठी हवा और बादलों की हवा, दोनों ने मिलकर भयंकर गर्जना करते हुए समुद्र को जोर से हिला दिया।
विकर्षन्नूर्मिजालानि बृहन्ति लवणाम्भसि। पुप्लुवे कपिशार्दूलो विकिरन्निव रोदसी
नमकीन जल में बड़ी-बड़ी लहरों को खींचता हुआ, वानरों में श्रेष्ठ वह वानर ऐसे कूद रहा था मानो आकाश और पृथ्वी को बिखेर रहा हो।
मेरुमन्दरसंकाशानुद्गतान् सुमहार्णवे। अत्यक्रामन्महावेगस्तरङ्गान् गणयन्निव
उसने तेज गति से विशाल समुद्र की उन लहरों को पार कर लिया, जो मेरु और मंदर पर्वत के समान ऊँची उठ रही थीं, मानो उन्हें गिनता जा रहा हो।
तस्य वेगसमुद्घुष्टं जलं सजलदं तदा। अम्बरस्थं विबभ्राजे शरदभ्रमिवाततम्
उस समय उसकी गति से गूँजता हुआ और बादलों से भरा हुआ जल आकाश में ऐसे चमक रहा था जैसे शरद ऋतु के बादल फैले हों।
तिमिनक्रझषाः कूर्मा दृश्यन्ते विवृतास्तदा। वस्त्रापकर्षणेनेव शरीराणि शरीरिणाम्
उस समय समुद्र में तिमि, मगर, मछलियाँ और कछुए ऐसे दिखाई दे रहे थे जैसे उनके शरीरों से वस्त्र उतर गए हों।
क्रममाणं समीक्ष्याथ भुजगाः सागरंगमाः। व्योम्नि तं कपिशार्दूलं सुपर्णमिव मेनिरे
फिर, उसे आगे बढ़ता देख, समुद्र में रहने वाले नागों ने आकाश में उस वानरों के सिंह को देखकर उसे गरुड़ समझ लिया।
दशयोजनविस्तीर्णा त्रिंशद्योजनमायता। छाया वानरसिंहस्य जवे चारुतराभवत्
वानरों में सिंह की छाया उसकी तीव्र गति में दस योजन चौड़ी और तीस योजन लंबी होकर बहुत सुंदर हो गई।
श्वेताभ्रघनराजीव वायुपुत्रानुगामिनी। तस्य सा शुशुभे छाया पतिता लवणाम्भसि
पवनपुत्र का अनुसरण करती हुई उसकी छाया नमकीन जल पर ऐसे चमक रही थी जैसे सफेद घने बादलों की रेखा हो।
शुशुभे स महातेजा महाकायो महाकपिः। वायुमार्गे निरालम्बे पक्षवानिव पर्वतः
वह महातेजस्वी, विशालकाय महावानर वायु के मार्ग पर बिना किसी सहारे के ऐसे चमक रहा था जैसे पंखों वाला कोई पर्वत हो।
येनासौ याति बलवान् वेगेन कपिकुञ्जरः। तेन मार्गेण सहसा द्रोणीकृत इवार्णवः
जिस मार्ग से वह बलशाली वानर-गजराज वेग से जा रहा था, उसी रास्ते से समुद्र मानो एकदम नांद के समान हो गया था।
आपाते पक्षिसङ्घानां पक्षिराज इव व्रजन्। हनुमान् मेघजालानि प्रकर्षन् मारुतो यथा
पक्षियों के झुंडों के बीच से उतरते हुए, हनुमान ऐसे बढ़ रहे थे जैसे पक्षियों का राजा उड़ता है। वे बादलों के समूहों को ऐसे हटा रहे थे जैसे हवा उन्हें उड़ा देती है।
पाण्डुरारुणवर्णानि नीलमञ्जिष्ठकानि च। कपिनाऽऽकृष्यमाणानि महाभ्राणि चकाशिरे
सफेद, लाल, नीले और मजीठ रंग के बड़े-बड़े बादल जब वानर द्वारा खींचे जा रहे थे, तो वे चमक उठे।