दुधुवे च स रोमाणि चकम्पे चानलोपमः। ननाद च महानादं सुमहानिव तोयदः
उसने अपने शरीर के रोम खड़े कर लिए, अग्नि के समान कांप उठा और बादल के समान गम्भीर गर्जना की।
आनुपूर्व्या च वृत्तं तल्लाङ्गूलं रोमभिश्चितम्। उत्पतिष्यन् विचिक्षेप पक्षिराज इवोरगम्
उसकी पूँछ, जो रोमों से ढकी और घुमावदार थी, उड़ने के लिए तैयार होते हुए, उसने ऐसे घुमाई जैसे पक्षियों का राजा सर्प को घुमा रहा हो।
तस्य लाङ्गूलमाविद्धमतिवेगस्य पृष्ठतः। ददृशे गरुडेनेव ह्रियमाणो महोरगः
उसकी पूँछ, जो तीव्र गति से पीछे लिपटी हुई थी, ऐसी प्रतीत हो रही थी जैसे गरुड़ के द्वारा ले जाया जा रहा कोई विशाल सर्प हो।
बाहू संस्तम्भयामास महापरिघसंनिभौ। आससाद कपिः कट्यां चरणौ संचुकोच च
उस वानर ने अपने दोनों भुजाओं को, जो बड़े लोहे के डंडों के समान थीं, कसकर सीधा किया, कमर के पास लाया और अपने पैरों को सिकोड़ लिया।
संहृत्य च भुजौ श्रीमांस्तथैव च शिरोधराम्। तेजः सत्त्वं तथा वीर्यमाविवेश स वीर्यवान्
उस तेजस्वी ने अपने दोनों भुजाओं और ग्रीवा को समेटकर, अपनी सारी शक्ति, उत्साह और पराक्रम को एकत्र कर लिया।
मार्गमालोकयन् दूरादूर्ध्वप्रणिहितेक्षणः। रुरोध हृदये प्राणानाकाशमवलोकयन्
दूर से मार्ग को देखकर, अपनी दृष्टि ऊपर लगाए, उसने आकाश की ओर देखते हुए अपने प्राणों को हृदय में रोक लिया।
पद्भ्यां दृढमवस्थानं कृत्वा स कपिकुञ्जरः। निकुच्य कर्णौ हनुमानुत्पतिष्यन् महाबलः
उस महाबली वानरश्रेष्ठ हनुमान ने अपने दोनों पैरों को मजबूती से जमाया, कानों को दबाया और उड़ने के लिए तैयार हुआ।
वानरान् वानरश्रेष्ठ इदं वचनमब्रवीत्। यथा राघवनिर्मुक्तः शरः श्वसनविक्रमः
वानरों में श्रेष्ठ हनुमान ने अन्य वानरों से कहा—
गच्छेत् तद्वद् गमिष्यामि लंकां रावणपालिताम्। नहि द्रक्ष्यामि यदि तां लंकायां जनकात्मजाम्
जैसे राघव का छोड़ा हुआ बाण पवन के वेग से जाता है, वैसे ही मैं रावण द्वारा शासित लंका जाऊँगा।
अनेनैव हि वेगेन गमिष्यामि सुरालयम्। यदि वा त्रिदिवे सीतां न द्रक्ष्यामि कृतश्रमः
यदि मैं वहाँ लंका में जनक की पुत्री सीता को न देख सकूँ, तो इसी वेग से देवताओं के लोक तक चला जाऊँगा, चाहे मेरा परिश्रम व्यर्थ ही क्यों न हो।
बद्ध्वा राक्षसराजानमानयिष्यामि रावणम्। सर्वथा कृतकार्योऽहमेष्यामि सह सीतया
या तो मैं राक्षसों के राजा रावण को बाँधकर ले आऊँगा, हर हाल में मैं अपना कार्य पूरा करके सीता के साथ लौटूँगा।
आनयिष्यामि वा लंकां समुत्पाट्य सरावणाम्। एवमुक्त्वा तु हनुमान् वानरो वानरोत्तमः
या फिर मैं रावण सहित पूरी लंका को उखाड़कर यहाँ ले आऊँगा। ऐसा कहकर वानरों में श्रेष्ठ हनुमान—
उत्पपाताथ वेगेन वेगवानविचारयन्। सुपर्णमिव चात्मानं मेने स कपिकुञ्जरः
फिर वह वेग से उछला, मन में पूरी दृढ़ता के साथ; उस वानरश्रेष्ठ ने अपने को गरुड़ के समान समझा।
समुत्पतति वेगात् तु वेगात् ते नगरोहिणः। संहृत्य विटपान् सर्वान् समुत्पेतुः समन्ततः
जैसे ही वह वेग से उछला, पर्वत के सारे पेड़ अपनी डालियाँ समेटकर चारों ओर उछल पड़े।
स मत्तकोयष्टिभकान् पादपान् पुष्पशालिनः। उद्वहन्नुरुवेगेन जगाम विमलेऽम्बरे
वह फूलों से लदे और मधुरस में मतवाले पक्षियों वाले पेड़ों को साथ लिए, बड़ी तेजी से निर्मल आकाश में चला।
ऊरुवेगोत्थिता वृक्षा मुहूर्तं कपिमन्वयुः। प्रस्थितं दीर्घमध्वानं स्वबन्धुमिव बान्धवाः
उसके जांघों की ताकत से उठे पेड़ कुछ समय तक उस वानर के पीछे ऐसे चले, जैसे कोई अपने सगे को लंबी यात्रा पर विदा करता है।
तमूरुवेगोन्मथिताः सालाश्चान्ये नगोत्तमाः। अनुजग्मुर्हनूमन्तं सैन्या इव महीपतिम्
उसके जांघों के वेग से उखड़े वे बड़े-बड़े साल और अन्य उत्तम वृक्ष हनुमान के पीछे ऐसे चले, जैसे सेना अपने राजा के पीछे चलती है।
सुपुष्पिताग्रैर्बहुभिः पादपैरन्वितः कपिः। हनूमान् पर्वताकारो बभूवाद्भुतदर्शनः
फूलों से भरे अनेक वृक्षों के साथ, पर्वत के समान रूप वाले हनुमान अद्भुत दृश्य बन गए।
सारवन्तोऽथ ये वृक्षा न्यमज्जँल्लवणाम्भसि। भयादिव महेन्द्रस्य पर्वता वरुणालये
फिर जो वृक्ष मजबूत जड़ों वाले थे, वे खारे पानी में ऐसे डूब गए, जैसे इंद्र के पर्वत डरकर वरुण के घर में समा गए हों।
स नानाकुसुमैः कीर्णः कपिः साङ्कुरकोरकैः। शुशुभे मेघसंकाशः खद्योतैरिव पर्वतः
वह वानर, तरह-तरह के फूलों और कोमल कलियों से ढका हुआ, आकाश में ऐसे चमक रहा था जैसे जुगनुओं से सजा हुआ बादल।
विमुक्तास्तस्य वेगेन मुक्त्वा पुष्पाणि ते द्रुमाः। व्यवशीर्यन्त सलिले निवृत्ताः सुहृदो यथा
उसकी गति से छूटे हुए पेड़ों ने अपने फूल गिरा दिए, जो जल में बिखर गए, जैसे मित्र विदा होने पर अलग हो जाते हैं।
लघुत्वेनोपपन्नं तद् विचित्रं सागरेऽपतत्। द्रुमाणां विविधं पुष्पं कपिवायुसमीरितम्। ताराचितमिवाकाशं प्रबभौ स महार्णवः
वृक्षों के विचित्र और रंग-बिरंगे फूल, वानर की हवा से उड़कर हल्केपन से समुद्र में गिर पड़े, जिससे वह विशाल सागर तारों से भरे आकाश जैसा चमक उठा।
पुष्पौघेण सुगन्धेन नानावर्णेन वानरः। बभौ मेघ इवोद्यन् वै विद्युद्गणविभूषितः
सुगंधित और रंग-बिरंगे फूलों की वर्षा में भीगा हुआ वह वानर ऐसे चमक रहा था जैसे बिजली की लड़ियों से सजा हुआ उठता हुआ बादल।
तस्य वेगसमुद्भूतैः पुष्पैस्तोयमदृश्यत। ताराभिरिव रामाभिरुदिताभिरिवाम्बरम्
उसकी गति से बिखरे फूलों से जल ऐसा लग रहा था जैसे आकाश में तारे या दीपक जगमगा रहे हों।
तस्याम्बरगतौ बाहू ददृशाते प्रसारितौ। पर्वताग्राद् विनिष्क्रान्तौ पञ्चास्याविव पन्नगौ
आकाश में फैले उसके दोनों हाथ ऐसे दिख रहे थे जैसे पर्वत की चोटी से निकले पाँच मुँह वाले दो साँप।
पिबन्निव बभौ चापि सोर्मिजालं महार्णवम्। पिपासुरिव चाकाशं ददृशे स महाकपिः
वह महावानर ऐसे चमक रहा था मानो लहरों से भरे समुद्र को पी रहा हो, और ऐसा लग रहा था जैसे आकाश को पाने की प्यास हो।
तस्य विद्युत्प्रभाकारे वायुमार्गानुसारिणः। नयने विप्रकाशेते पर्वतस्थाविवानलौ
हवा के रास्ते पर चलने वाले, बिजली के समान चमकते उसके नेत्र ऐसे दीप्त हो रहे थे जैसे पर्वत पर अग्नि जल रही हो।
पिङ्गे पिङ्गाक्षमुख्यस्य बृहती परिमण्डले। चक्षुषी सम्प्रकाशेते चन्द्रसूर्याविव स्थितौ
उस पीले नेत्रों वाले वानर के बड़े, गोल नेत्र ऐसे चमक रहे थे जैसे चंद्रमा और सूर्य स्थिर होकर विराजमान हों।
मुखं नासिकया तस्य ताम्रया ताम्रमाबभौ। संध्यया समभिस्पृष्टं यथा स्यात् सूर्यमण्डलम्
उसका मुख, लाल नाक के साथ, ऐसा लाल दिख रहा था जैसे संध्या के समय सूर्य का मंडल छू गया हो।
लाङ्गूलं च समाविद्धं प्लवमानस्य शोभते। अम्बरे वायुपुत्रस्य शक्रध्वज इवोच्छ्रितम्
उड़ते समय उसकी ऊपर उठी पूँछ आकाश में ऐसे चमक रही थी जैसे इंद्र का ध्वज लहरा रहा हो।