स चचालाचलश्चाशु मुहूर्तं कपिपीडितः। तरूणां पुष्पिताग्राणां सर्वं पुष्पमशातयत्
उस वानर के दबाव से वह पर्वत पल भर के लिए कांप उठा, और सभी फूलों से लदे पेड़ों की डालियाँ अपने फूल गिराने लगीं।
तेन पादपमुक्तेन पुष्पौघेण सुगन्धिना। सर्वतः संवृतः शैलो बभौ पुष्पमयो यथा
पेड़ों से गिरे सुगंधित फूलों की वर्षा से चारों ओर ढका हुआ वह पर्वत मानो पूरा फूलों से बना हुआ चमकने लगा।
तेन चोत्तमवीर्येण पीड्यमानः स पर्वतः। सलिलं सम्प्रसुस्राव मदमत्त इव द्विपः
उस महान बलशाली के दबाव से वह पर्वत पानी छोड़ने लगा, जैसे मदमस्त हाथी अपनी सूंड से पानी बहाता है।
पीड्यमानस्तु बलिना महेन्द्रस्तेन पर्वतः। रीतीर्निर्वर्तयामास काञ्चनाञ्जनराजतीः
बलवान वानर के दबाव से वह महेन्द्र पर्वत सोने, काजल और चाँदी की धाराएँ बहाने लगा।
मुमोच च शिलाः शैलो विशालाः समनःशिलाः। मध्यमेनार्चिषा जुष्टो धूमराजीरिवानलः
उस पर्वत ने बड़ी-बड़ी, समतल चट्टानें छोड़ दीं, और बीच में अग्नि की ज्वाला से सुसज्जित होकर वह धुएँ की रेखाओं वाले अग्नि के समान दिखने लगा।
हरिणा पीड्यमानेन पीड्यमानानि सर्वतः। गुहाविष्टानि सत्त्वानि विनेदुर्विकृतैः स्वरैः
उस वानर के दबाव से, गुफाओं में छिपे सभी जीव चारों ओर अजीब आवाज़ों में चिल्लाने लगे।
स महान् सत्त्वसन्नादः शैलपीडानिमित्तजः। पृथिवीं पूरयामास दिशश्चोपवनानि च
पर्वत के दबाव से उत्पन्न वह प्राणियों का महान शोर पृथ्वी, दिशाओं और उपवनों में फैल गया।
शिरोभिः पृथुभिर्नागा व्यक्तस्वस्तिकलक्षणैः। वमन्तः पावकं घोरं ददंशुर्दशनैः शिलाः
चौड़े सिर वाले नाग, जिनके सिरों पर स्पष्ट स्वस्तिक चिह्न थे, भयंकर अग्नि उगलते हुए अपने दाँतों से चट्टानों को काटने लगे।
तास्तदा सविषैर्दष्टाः कुपितैस्तैर्महाशिलाः। जज्वलुः पावकोद्दीप्ता बिभिदुश्च सहस्रधा
उन क्रोधित विषैले नागों के डँसने से वे बड़ी चट्टानें अग्नि से जल उठीं और हजारों टुकड़ों में टूट गईं।
यानि त्वौषधजालानि तस्मिञ्जातानि पर्वते। विषघ्नान्यपि नागानां न शेकुः शमितुं विषम्
उस पर्वत पर उगी हुई सभी औषधियाँ, जो विष को नष्ट करने वाली थीं, वे भी नागों के विष को शांत नहीं कर सकीं।
भिद्यतेऽयं गिरिर्भूतैरिति मत्वा तपस्विनः। त्रस्ता विद्याधरास्तस्मादुत्पेतुः स्त्रीगणैः सह
यह सोचकर कि 'यह पर्वत किसी अद्भुत शक्ति से टूट रहा है', डर के मारे तपस्वी स्त्रियों के समूह के साथ वहाँ से भाग गए।
पानभूमिगतं हित्वा हैममासवभाजनम्। पात्राणि च महार्हाणि करकांश्च हिरण्मयान्
उन्होंने मदिरा के स्थान पर रखे हुए स्वर्ण के पात्र, कीमती कटोरियाँ और सोने के गिलास वहीं छोड़ दिए।
लेह्यानुच्चावचान् भक्ष्यान् मांसानि विविधानि च। आर्षभाणि च चर्माणि खड्गांश्च कनकत्सरून्
विभिन्न प्रकार के मिठाई, खाने की चीजें, तरह-तरह के मांस, बैलों की खालें और सोने के मूठ वाली तलवारें भी छोड़ दीं।
कृतकण्ठगुणाः क्षीबा रक्तमाल्यानुलेपनाः। रक्ताक्षाः पुष्कराक्षाश्च गगनं प्रतिपेदिरे
गले में सुंदर हार पहने, नशे में चूर, लाल फूलों और लेप से सजे, लाल और कमल जैसे नेत्रों वाले वे सब आकाश की ओर उड़ गए।
हारनूपुरकेयूरपारिहार्यधराः स्त्रियः। विस्मिताः सस्मितास्तस्थुराकाशे रमणौः सह
गहनों, पायल, कंगन और अन्य आभूषणों से सजी हुई स्त्रियाँ अपने प्रियजनों के साथ आकाश में खड़ी थीं, वे आश्चर्यचकित होकर मुस्कुरा रही थीं।
दर्शयन्तो महाविद्यां विद्याधरमहर्षयः। सहितास्तस्थुराकाशे वीक्षांचक्रुश्च पर्वतम्
विद्याधरों के महान ऋषि अपनी अद्भुत शक्तियाँ दिखाते हुए, आकाश में एक साथ खड़े होकर पर्वत की ओर देख रहे थे।
शुश्रुवुश्च तदा शब्दमृषीणां भावितात्मनाम्। चारणानां च सिद्धानां स्थितानां विमलेऽम्बरे
उस समय उन्होंने निर्मल मन वाले ऋषियों की, और आकाश में खड़े चारणों तथा सिद्धों की वाणी सुनी।
एष पर्वतसंकाशो हनुमान् मारुतात्मजः। तितीर्षति महावेगः समुद्रं वरुणालयम्
यह पर्वत के समान प्रतीत होने वाले, वायु के पुत्र हनुमान, अत्यंत वेग से वरुण के निवास समुद्र को पार करने की इच्छा रखते हैं।
रामार्थं वानरार्थं च चिकीर्षन् कर्म दुष्करम्। समुद्रस्य परं पारं दुष्प्रापं प्राप्तुमिच्छति
राम और वानरों के लिए कठिन कार्य करने की इच्छा से, वे उस समुद्र के उस पार पहुँचना चाहते हैं, जो बहुत कठिनाई से प्राप्त होता है।
इति विद्याधरा वाचः श्रुत्वा तेषां तपस्विनाम्। तमप्रमेयं ददृशुः पर्वते वानरर्षभम्
विद्याधरों और तपस्वियों की बातें सुनकर, उन्होंने उस अपार बलशाली वानर प्रमुख को पर्वत पर देखा।
दुधुवे च स रोमाणि चकम्पे चानलोपमः। ननाद च महानादं सुमहानिव तोयदः
उसने अपने शरीर के रोम खड़े कर लिए, अग्नि के समान कांप उठा और बादल के समान गम्भीर गर्जना की।
आनुपूर्व्या च वृत्तं तल्लाङ्गूलं रोमभिश्चितम्। उत्पतिष्यन् विचिक्षेप पक्षिराज इवोरगम्
उसकी पूँछ, जो रोमों से ढकी और घुमावदार थी, उड़ने के लिए तैयार होते हुए, उसने ऐसे घुमाई जैसे पक्षियों का राजा सर्प को घुमा रहा हो।
तस्य लाङ्गूलमाविद्धमतिवेगस्य पृष्ठतः। ददृशे गरुडेनेव ह्रियमाणो महोरगः
उसकी पूँछ, जो तीव्र गति से पीछे लिपटी हुई थी, ऐसी प्रतीत हो रही थी जैसे गरुड़ के द्वारा ले जाया जा रहा कोई विशाल सर्प हो।
बाहू संस्तम्भयामास महापरिघसंनिभौ। आससाद कपिः कट्यां चरणौ संचुकोच च
उस वानर ने अपने दोनों भुजाओं को, जो बड़े लोहे के डंडों के समान थीं, कसकर सीधा किया, कमर के पास लाया और अपने पैरों को सिकोड़ लिया।
संहृत्य च भुजौ श्रीमांस्तथैव च शिरोधराम्। तेजः सत्त्वं तथा वीर्यमाविवेश स वीर्यवान्
उस तेजस्वी ने अपने दोनों भुजाओं और ग्रीवा को समेटकर, अपनी सारी शक्ति, उत्साह और पराक्रम को एकत्र कर लिया।
मार्गमालोकयन् दूरादूर्ध्वप्रणिहितेक्षणः। रुरोध हृदये प्राणानाकाशमवलोकयन्
दूर से मार्ग को देखकर, अपनी दृष्टि ऊपर लगाए, उसने आकाश की ओर देखते हुए अपने प्राणों को हृदय में रोक लिया।
पद्भ्यां दृढमवस्थानं कृत्वा स कपिकुञ्जरः। निकुच्य कर्णौ हनुमानुत्पतिष्यन् महाबलः
उस महाबली वानरश्रेष्ठ हनुमान ने अपने दोनों पैरों को मजबूती से जमाया, कानों को दबाया और उड़ने के लिए तैयार हुआ।
वानरान् वानरश्रेष्ठ इदं वचनमब्रवीत्। यथा राघवनिर्मुक्तः शरः श्वसनविक्रमः
वानरों में श्रेष्ठ हनुमान ने अन्य वानरों से कहा—
गच्छेत् तद्वद् गमिष्यामि लंकां रावणपालिताम्। नहि द्रक्ष्यामि यदि तां लंकायां जनकात्मजाम्
जैसे राघव का छोड़ा हुआ बाण पवन के वेग से जाता है, वैसे ही मैं रावण द्वारा शासित लंका जाऊँगा।
अनेनैव हि वेगेन गमिष्यामि सुरालयम्। यदि वा त्रिदिवे सीतां न द्रक्ष्यामि कृतश्रमः
यदि मैं वहाँ लंका में जनक की पुत्री सीता को न देख सकूँ, तो इसी वेग से देवताओं के लोक तक चला जाऊँगा, चाहे मेरा परिश्रम व्यर्थ ही क्यों न हो।