सिंहशार्दूलसहितं मत्तमातङ्गसेवितम्। मत्तद्विजगणोद्घुष्टं सलिलोत्पीडसंकुलम्
वहाँ शेर और बाघ रहते थे, मतवाले हाथी विचरते थे, उत्साहित पक्षियों के झुंडों की आवाज़ गूँज रही थी, और जगह-जगह जलधाराएँ बह रही थीं।
महद्भिरुच्छ्रितं शृङ्गैर्महेन्द्रं स महाबलः। विचचार हरिश्रेष्ठो महेन्द्रसमविक्रमः
ऊँचे-ऊँचे शिखरों वाले उस महेन्द्र पर्वत पर, महाबली और महेन्द्र के समान पराक्रमी हनुमान घूमने लगे।
पादाभ्यां पीडितस्तेन महाशैलो महात्मना। ररास सिंहाभिहतो महान् मत्त इव द्विपः
उस महात्मा के पैरों के दबाव से वह विशाल पर्वत गूँज उठा, जैसे शेर के प्रहार से मतवाला हाथी चिंघाड़ उठता है।
मुमोच सलिलोत्पीडान् विप्रकीर्णशिलोच्चयः। वित्रस्तमृगमातङ्गः प्रकम्पितमहाद्रुमः
उस पर्वत से जल की धाराएँ फूट पड़ीं, उसकी चट्टानें बिखर गईं, डर के मारे हिरण और हाथी भागने लगे, और बड़े-बड़े वृक्ष हिलने लगे।
नानागन्धर्वमिथुनैः पानसंसर्गकर्कशैः। उत्पतद्भिर्विहंगैश्च विद्याधरगणैरपि
वहाँ तरह-तरह के गन्धर्व युगल, मदिरा के प्रभाव से उग्र, उड़ते हुए पक्षी और विद्याधरों के समूह भी थे।
त्यज्यमानमहासानुः संनिलीनमहोरगः। शैलशृङ्गशिलोत्पातस्तदाभूत् स महागिरिः
उसका विशाल पठार छोड़ दिया गया, बड़े-बड़े साँप छिप गए, और उस समय पर्वत के शिखर और चट्टानें उखड़ने लगीं।
निःश्वसद्भिस्तदा तैस्तु भुजगैरर्धनिःसृतैः। सपताक इवाभाति स तदा धरणीधरः
उस समय, जब वे साँप आधे बाहर निकलकर साँस ले रहे थे, तो वह पर्वत ऐसे लग रहा था मानो झंडों से सजा हो।
ऋषिभिस्त्राससम्भ्रान्तैस्त्यज्यमानः शिलोच्चयः। सीदन् महति कान्तारे सार्थहीन इवाध्वगः
डरे और घबराए हुए ऋषियों द्वारा छोड़ा गया, उसकी चट्टानें गिरने लगीं, और वह पर्वत घने जंगल में ऐसे डूबता सा प्रतीत हुआ जैसे कोई यात्री अपने साथियों के बिना रह जाए।
स वेगवान् वेगसमाहितात्मा हरिप्रवीरः परवीरहन्ता। मनः समाधाय महानुभावो जगाम लङ्कां मनसा मनस्वी
वह वेगवान, अपने मन को पूरी तरह गति में लगाकर, शत्रुओं का संहार करने वाला वीर वानर, महान आत्मा, मन में लंका जाने का निश्चय करके, वहीं मन से लंका पहुँच गया।
thumb|ध्यानश्लोकः श्रूयताम्|center thumb|प्रथमः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे सुन्दरकाण्डे प्रथमः सर्गः ॥५-
श्रीमान वाल्मीकि रामायण के सुंदरकाण्ड में पहला सर्ग आरम्भ होता है।
दुष्करं निष्प्रतिद्वन्द्वं चिकीर्षन् कर्म वानरः। समुदग्रशिरोग्रीवो गवां पतिरिवाबभौ
जो काम कठिन और बेजोड़ था, उसे करने की इच्छा से वह वानर खड़ा हुआ, उसका सिर और गर्दन ऊँची थी, वह ऐसे दिख रहा था जैसे गायों का स्वामी।
अथ वैदूर्यवर्णेषु शाद्वलेषु महाबलः। धीरः सलिलकल्पेषु विचचार यथासुखम्
फिर वह महाबली और धैर्यवान वानर, वैदूर्य मणि जैसे हरे-भरे मैदानों और जल के समान स्थानों में आराम से घूमने लगा।
द्विजान् वित्रासयन् धीमानुरसा पादपान् हरन्। मृगांश्च सुबहून् निघ्नन् प्रवृद्ध इव केसरी
वह बुद्धिमान पक्षियों को डराता, छाती से वृक्षों को तोड़ता, और बहुत से पशुओं को मारता हुआ, जैसे बड़ा सिंह चलता है, वैसे आगे बढ़ा।
नीललोहितमाञ्जिष्ठपद्मवर्णैः सितासितैः। स्वभावसिद्धैर्विमलैर्धातुभिः समलंकृतम्
वह पर्वत नीले, लाल, मंजीठ और कमल के रंग के, सफेद और काले, स्वाभाविक रूप से बने हुए निर्मल खनिजों से सजा हुआ था।
कामरूपिभिराविष्टमभीक्ष्णं सपरिच्छदैः। यक्षकिंनरगन्धर्वैर्देवकल्पैः सपन्नगैः
वहाँ कामरूपधारी, अपने-अपने समूहों के साथ, यक्ष, किन्नर, गन्धर्व, देवताओं के समान प्राणी और नाग हमेशा निवास करते थे।
स तस्य गिरिवर्यस्य तले नागवरायुते। तिष्ठन् कपिवरस्तत्र ह्रदे नाग इवाबभौ
उस श्रेष्ठ पर्वत के नीचे, जहाँ श्रेष्ठ नागों का निवास था, वहाँ कपियों में श्रेष्ठ हनुमान खड़े थे, जैसे किसी जलाशय में बड़ा नाग हो।
स सूर्याय महेन्द्राय पवनाय स्वयम्भुवे। भूतेभ्यश्चाञ्जलिं कृत्वा चकार गमने मतिम्
उसने सूर्य, इन्द्र, पवन, स्वयंभू और सभी भूतों को हाथ जोड़कर प्रणाम किया और यात्रा के लिए मन में निश्चय किया।
अञ्जलिं प्राङ्मुखं कुर्वन् पवनायात्मयोनये। ततो हि ववृधे गन्तुं दक्षिणो दक्षिणां दिशम्
पूर्व दिशा की ओर मुख करके, पवन और स्वयंभू को हाथ जोड़कर प्रणाम करते हुए, वह दक्षिण दिशा में जाने के लिए तैयार हो गया।
प्लवगप्रवरैर्दृष्टः प्लवने कृतनिश्चयः। ववृधे रामवृद्ध्यर्थं समुद्र इव पर्वसु
जब श्रेष्ठ वानरों ने उसे देखा, जो छलांग लगाने का निश्चय कर चुका था, तो वह राम के कार्य के लिए समुद्र के ज्वार की तरह आकार में बढ़ गया।
निष्प्रमाणशरीरः सँल्लिलङ्घयिषुरर्णवम्। बाहुभ्यां पीडयामास चरणाभ्यां च पर्वतम्
अपार शरीर वाला वह, एक ही छलांग में समुद्र पार करने की इच्छा से, अपने हाथों और पैरों से पर्वत को दबाने लगा।
स चचालाचलश्चाशु मुहूर्तं कपिपीडितः। तरूणां पुष्पिताग्राणां सर्वं पुष्पमशातयत्
उस वानर के दबाव से वह पर्वत पल भर के लिए कांप उठा, और सभी फूलों से लदे पेड़ों की डालियाँ अपने फूल गिराने लगीं।
तेन पादपमुक्तेन पुष्पौघेण सुगन्धिना। सर्वतः संवृतः शैलो बभौ पुष्पमयो यथा
पेड़ों से गिरे सुगंधित फूलों की वर्षा से चारों ओर ढका हुआ वह पर्वत मानो पूरा फूलों से बना हुआ चमकने लगा।
तेन चोत्तमवीर्येण पीड्यमानः स पर्वतः। सलिलं सम्प्रसुस्राव मदमत्त इव द्विपः
उस महान बलशाली के दबाव से वह पर्वत पानी छोड़ने लगा, जैसे मदमस्त हाथी अपनी सूंड से पानी बहाता है।
पीड्यमानस्तु बलिना महेन्द्रस्तेन पर्वतः। रीतीर्निर्वर्तयामास काञ्चनाञ्जनराजतीः
बलवान वानर के दबाव से वह महेन्द्र पर्वत सोने, काजल और चाँदी की धाराएँ बहाने लगा।
मुमोच च शिलाः शैलो विशालाः समनःशिलाः। मध्यमेनार्चिषा जुष्टो धूमराजीरिवानलः
उस पर्वत ने बड़ी-बड़ी, समतल चट्टानें छोड़ दीं, और बीच में अग्नि की ज्वाला से सुसज्जित होकर वह धुएँ की रेखाओं वाले अग्नि के समान दिखने लगा।
हरिणा पीड्यमानेन पीड्यमानानि सर्वतः। गुहाविष्टानि सत्त्वानि विनेदुर्विकृतैः स्वरैः
उस वानर के दबाव से, गुफाओं में छिपे सभी जीव चारों ओर अजीब आवाज़ों में चिल्लाने लगे।
स महान् सत्त्वसन्नादः शैलपीडानिमित्तजः। पृथिवीं पूरयामास दिशश्चोपवनानि च
पर्वत के दबाव से उत्पन्न वह प्राणियों का महान शोर पृथ्वी, दिशाओं और उपवनों में फैल गया।
शिरोभिः पृथुभिर्नागा व्यक्तस्वस्तिकलक्षणैः। वमन्तः पावकं घोरं ददंशुर्दशनैः शिलाः
चौड़े सिर वाले नाग, जिनके सिरों पर स्पष्ट स्वस्तिक चिह्न थे, भयंकर अग्नि उगलते हुए अपने दाँतों से चट्टानों को काटने लगे।
तास्तदा सविषैर्दष्टाः कुपितैस्तैर्महाशिलाः। जज्वलुः पावकोद्दीप्ता बिभिदुश्च सहस्रधा
उन क्रोधित विषैले नागों के डँसने से वे बड़ी चट्टानें अग्नि से जल उठीं और हजारों टुकड़ों में टूट गईं।
यानि त्वौषधजालानि तस्मिञ्जातानि पर्वते। विषघ्नान्यपि नागानां न शेकुः शमितुं विषम्
उस पर्वत पर उगी हुई सभी औषधियाँ, जो विष को नष्ट करने वाली थीं, वे भी नागों के विष को शांत नहीं कर सकीं।