ततस्तु देवताः सर्वाः कार्तिकेय इति ब्रुवन् । पुत्रस्त्रैलोक्यविख्यातो भविष्यति न संशयः ॥१-३७-
तब सभी देवताओं ने कहा, 'इसका नाम कार्तिकेय होगा; यह तीनों लोकों में हमारे पुत्र के रूप में प्रसिद्ध होगा—इसमें कोई संदेह नहीं।'
तेषां तद् वचनं श्रुत्वा स्कन्नं गर्भपरिस्रवे । स्नापयन् परया लक्ष्म्या दीप्यमानं यथानलम् ॥१-३७-
उनके वचन सुनकर, जो गर्भ के प्रवाह से उत्पन्न हुआ था, उस तेजस्वी बालक को दिव्य शोभा से नहलाया गया, जैसे वह अग्नि के समान दमक रहा हो।
स्कन्द इत्यब्रुवन् देवाः स्कन्नं गर्भपरिस्रवे । कार्तिकेयं महाबाहुं काकुत्स्थ ज्वलनोपमम् ॥१-३७-
देवताओं ने उसे 'स्कन्द' कहा, क्योंकि वह गर्भ से प्रवाहित हुआ था; हे ककुत्स्थ, वह कार्तिकेय, महाबली और अग्नि के समान तेजस्वी है।
प्रादुर्भूतं ततः क्षीरं कृत्तिकानामनुत्तमम् । षण्णां षडाननो भूत्वा जग्राह स्तनजं पयः ॥१-३७-
फिर कृत्तिकाओं का उत्तम दूध प्रकट हुआ; छह मुखों वाले उस बालक ने उन छहों के स्तनों से दूध पिया।
गृहीत्वा क्षीरमेकाह्ना सुकुमारवपुस्तदा । अजयत् स्वेन वीर्येण दैत्यसैन्यगणान् विभुः ॥१-३७-
एक ही दिन में दूध पीकर, कोमल शरीर वाले उस महाबली ने अपनी शक्ति से दैत्य सेनाओं को पराजित कर दिया।
सुरसेनागणपतिमभ्यषिञ्चन्महाद्युतिम् । ततस्तममराः सर्वे समेत्याग्निपुरोगमाः ॥१-३७-
तब अग्निदेव के नेतृत्व में सभी देवताओं ने उस महान तेजस्वी को देवसेना का सेनापति बनाकर अभिषेक किया।
एष ते राम गङ्गाया विस्तरोऽभिहितो मया । कुमारसम्भवश्चैव धन्यः पुण्यस्तथैव च ॥१-३७-
हे राम, मैंने तुम्हें गंगा की यह पूरी कथा और उस पुण्यशाली, शुभ कुमार के जन्म की कथा विस्तार से सुना दी।
भक्तश्च यः कार्तिकेये काकुत्स्थ भुवि मानवः । आयुष्मान् पुत्रपौत्रैश्च स्कन्दसालोक्यतां व्रजेत् ॥१-३७-
हे काकुत्स्थ, जो कोई मनुष्य पृथ्वी पर कार्तिकेय का भक्त होता है, और जिसे पुत्र-पौत्रों का सुख प्राप्त है, वह स्कन्द के लोक को प्राप्त करता है।
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये बालकाण्डे सप्तत्रिंशः सर्गः ॥१-
इस प्रकार श्रीमद्वाल्मीकि रामायण के बालकाण्ड का सैंतीसवाँ सर्ग समाप्त होता है।
thumb|अष्टात्रिंशः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे बालकाण्डे अष्टात्रिंशः सर्गः ॥१-
अब श्रीमद्वाल्मीकि रामायण के बालकाण्ड का अड़तीसवाँ सर्ग आरम्भ होता है।
तां कथां कौशिको रामे निवेद्य मधुराक्षराम् । पुनरेवापरं वाक्यं काकुत्स्थमिदमब्रवीत् ॥१-३८-
विश्वामित्र ने वह मधुर कथा राम को सुनाकर फिर काकुत्स्थ से आगे इस प्रकार कहा।
अयोध्याधिपतिर्वीर पूर्वमासीन्नराधिपः । सगरो नाम धर्मात्मा प्रजाकामः स चाप्रजः ॥१-३८-
वीर राम, अयोध्या के एक धर्मात्मा राजा थे, जिनका नाम सगर था। वे संतान की इच्छा रखते थे, परंतु उनके कोई संतान नहीं थी।
वैदर्भदुहिता राम केशिनी नाम नामतः । ज्येष्ठा सगरपत्नी सा धर्मिष्ठा सत्यवादिनी ॥१-३८-
राम, सगर की बड़ी रानी केशिनी थी, जो विदर्भ के राजा की पुत्री, धर्मपरायण और सत्य बोलने वाली थी।
अरिष्टनेमेर्दुहिता सुपर्णभगिनी तु सा । द्वितीया सगरस्यासीत् पत्नी सुमतिसंज्ञिता ॥१-३८-
सगर की दूसरी पत्नी सुमति थी, जो सुपर्णा की बहन और अरिष्टनेमि की पुत्री थी।
ताभ्यां सह महाराजः पत्नीभ्यां तप्तवांस्तपः । हिमवन्तं समासाद्य भृगुप्रस्रवणे गिरौ ॥१-३८-
राजा सगर अपनी दोनों पत्नियों के साथ हिमालय पर्वत पर भृगु प्रस्रवण शिखर पर जाकर कठोर तप करने लगे।
अथ वर्षशते पूर्णे तपसाऽऽराधितो मुनिः । सगराय वरं प्रादाद् भृगुः सत्यवतां वरः ॥१-३८-
सौ वर्ष पूरे होने पर, सत्यनिष्ठ भृगु मुनि उनके तप से प्रसन्न होकर सगर को वर देने आए।
अपत्यलाभः सुमहान् भविष्यति तवानघ । कीर्तिं चाप्रतिमां लोके प्राप्स्यसे पुरुषर्षभ ॥१-३८-
हे निष्पाप राजा, तुम्हें महान संतान की प्राप्ति होगी और संसार में तुम्हारी कीर्ति अनुपम होगी।
एका जनयिता तात पुत्रं वंशकरं तव । षष्टिं पुत्रसहस्राणि अपरा जनयिष्यति ॥१-३८-
प्यारे, तुम्हारी एक पत्नी एक पुत्र को जन्म देगी, जो वंश बढ़ाएगा; दूसरी पत्नी साठ हजार पुत्रों को जन्म देगी।
भाषमाणं महात्मानं राजपुत्र्यौ प्रसाद्य तम् । ऊचतुः परमप्रीते कृताञ्जलिपुटे तदा ॥१-३८-
महात्मा मुनि के वचन सुनकर, दोनों राजकुमारियाँ अत्यंत प्रसन्न होकर हाथ जोड़कर उन्हें प्रणाम कर बोलीं।
एकः कस्याः सुतो ब्रह्मन् का बहूञ्जनयिष्यति । श्रोतुमिच्छावहे ब्रह्मन् सत्यमस्तु वचस्तव ॥१-३८-
हे ब्राह्मण, हम जानना चाहती हैं कि किसे एक पुत्र मिलेगा और किसे अनेक पुत्र होंगे? कृपा कर सत्य बताइए।
तयोस्तद् वचनं श्रुत्वा भृगुः परमधार्मिकः । उवाच परमां वाणीं स्वच्छन्दोऽत्र विधीयताम् ॥१-३८-
उन दोनों की बात सुनकर परम धर्मात्मा भृगु मुनि ने उत्तम वाणी में कहा—‘यहाँ जैसा तुम दोनों चाहो, वैसा ही हो।’
एको वंशकरो वास्तु बहवो वा महाबलाः । कीर्तिमन्तो महोत्साहाः का वा कं वरमिच्छति ॥१-३८-
‘कोई एक वंश बढ़ाने वाला पुत्र चाहे या बहुत से बलवान, कीर्तिवान और उत्साही पुत्र—जो जैसा वर चाहे, वही चुन ले।’
मुनेस्तु वचनं श्रुत्वा केशिनी रघुनन्दन । पुत्रं वंशकरं राम जग्राह नृपसंनिधौ ॥१-३८-
रघुनंदन, मुनि के वचन सुनकर केशिनी ने राजा के सामने वंश बढ़ाने वाले एक पुत्र का वर चुना।
षष्टिं पुत्रसहस्राणि सुपर्णभगिनी तदा । महोत्साहान् कीर्तिमतो जग्राह सुमतिः सुतान् ॥१-३८-
तब सुपर्णा की बहन सुमति ने साठ हजार उत्साही और कीर्तिवान पुत्रों का वर माँगा।
प्रदक्षिणमृषिं कृत्वा शिरसाभिप्रणम्य तम् । जगाम स्वपुरं राजा सभार्यो रघुनन्दन ॥१-३८-
मुनि की परिक्रमा कर और सिर झुकाकर प्रणाम करके, राजा अपनी पत्नियों सहित अपने नगर लौट आए।
अथ काले गते तस्य ज्येष्ठा पुत्रं व्यजायत । असमञ्ज इति ख्यातं केशिनी सगरात्मजम् ॥१-३८-
कुछ समय बीतने के बाद केशिनी ने सगर को एक बड़ा बेटा दिया, जिसका नाम असमंजस पड़ा।
सुमतिस्तु नरव्याघ्र गर्भतुम्बं व्यजायत । षष्टिः पुत्रसहस्राणि तुम्बभेदाद् विनिःसृताः ॥१-३८-
हे पुरुषों में श्रेष्ठ! सुमति ने एक लौकी के समान गर्भ धारण किया, जिसे फाड़ने पर उसमें से साठ हज़ार पुत्र उत्पन्न हुए।
घृतपूर्णेषु कुम्भेषु धात्र्यस्तान् समवर्धयन् । कालेन महता सर्वे यौवनं प्रतिपेदिरे ॥१-३८-
उन बच्चों को घी से भरे घड़ों में दाइयों ने पाला, और समय के साथ वे सब जवान हो गए।
अथ दीर्घेण कालेन रूपयौवनशालिनः । षष्टिः पुत्रसहस्राणि सगरस्याभवंस्तदा ॥१-३८-
इस प्रकार बहुत समय बाद सगर के साठ हज़ार सुंदर और जवान पुत्र हुए।
स च ज्येष्ठो नरश्रेष्ठ सगरस्यात्मसम्भवः । बालान् गृहीत्वा तु जले सरय्वा रघुनन्दन ॥१-३८-
हे पुरुषों में श्रेष्ठ! सगर का वह बड़ा बेटा बच्चों को पकड़कर सरयू नदी के जल में फेंक देता था, हे रघुवंश के वंशज!