द्रक्ष्यन्ति निपतन्तं च सर्वभूतानि वानराः। महामेरुप्रतीकाशं मां द्रक्ष्यध्वं प्लवङ्गमाः
सभी जीव मुझे गिरते हुए देखेंगे, और हे वानरों, तुम सब मुझे महा मेरु पर्वत के समान देखोगे।
दिवमावृत्य गच्छन्तं ग्रसमानमिवाम्बरम्। विधमिष्यामि जीमूतान् कम्पयिष्यामि पर्वतान्। सागरं शोषयिष्यामि प्लवमानः समाहितः
जब मैं आकाश को ढँकते हुए जाऊँगा, मानो आकाश को निगल रहा हूँ, तब मैं बादलों को तितर-बितर कर दूँगा, पर्वतों को हिला दूँगा, और पूरे मन से समुद्र को पार करते हुए उसे सुखा डालूँगा।
वैनतेयस्य वा शक्तिर्मम वा मारुतस्य वा। ऋते सुपर्णराजानं मारुतं वा महाबलम्। न तद् भूतं प्रपश्यामि यन्मां प्लुतमनुव्रजेत्
सुपर्णराज गरुड़ या महाबली पवनदेव को छोड़कर, मैं कोई भी ऐसा प्राणी नहीं देखता जो मेरे साथ उड़कर जा सके।
निमेषान्तरमात्रेण निरालम्बनमम्बरम्। सहसा निपतिष्यामि घनाद् विद्युदिवोत्थिता
पलक झपकते ही मैं बिना किसी सहारे के आकाश में अचानक गिर पड़ूँगा, जैसे बादल से बिजली निकलती है।
भविष्यति हि मे रूपं प्लवमानस्य सागरम्। विष्णोः प्रक्रममाणस्य तदा त्रीन् विक्रमानिव
जब मैं समुद्र को पार करूँगा, तब मेरा रूप उसी समय विष्णु के तीन विशाल पगों के समान होगा।
बुद्ध्या चाहं प्रपश्यामि मनश्चेष्टा च मे तथा। अहं द्रक्ष्यामि वैदेहीं प्रमोदध्वं प्लवङ्गमाः
मैं अपने बुद्धि और मन से यह देख रहा हूँ; मैं जानता हूँ कि मैं वैदेही को देखूँगा—हे वानरों, प्रसन्न हो जाओ।
मारुतस्य समो वेगे गरुडस्य समो जवे। अयुतं योजनानां तु गमिष्यामीति मे मतिः
मेरी गति पवन के समान है, मेरी फुर्ती गरुड़ जैसी है; मेरा निश्चय है कि मैं दस हज़ार योजन पार कर जाऊँगा।
वासवस्य सवज्रस्य ब्रह्मणो वा स्वयम्भुवः। विक्रम्य सहसा हस्तादमृतं तदिहानये
अगर वह इंद्र हो, जिनके पास वज्र है, या स्वयंभू ब्रह्मा हों, तब भी मैं उनके हाथ से अमृत छीन लूँगा।
लङ्कां वापि समुत्क्षिप्य गच्छेयमिति मे मतिः। तमेवं वानरश्रेष्ठं गर्जन्तममितप्रभम्
मेरा निश्चय है कि मैं लंका को भी उठा सकता हूँ और उसे ले जा सकता हूँ; इसी तरह वह अद्भुत तेजस्वी वानर गरज उठा।
प्रहृष्टा हरयस्तत्र समुदैक्षन्त विस्मिताः। तच्चास्य वचनं श्रुत्वा ज्ञातीनां शोकनाशनम्
वहाँ सभी वानर हर्षित होकर आश्चर्य से उसे देखने लगे; और उसके वचन सुनकर, जो उनके दुख को दूर करने वाले थे,
उवाच परिसंहृष्टो जाम्बवान् प्लवगेश्वरः। वीर केसरिणः पुत्र वेगवन् मारुतात्मज
वानरों के राजा जाम्बवान बहुत प्रसन्न होकर बोले—'वीर केसरी के पुत्र, तेजस्वी पवनपुत्र!'
ज्ञातीनां विपुलः शोकस्त्वया तात प्रणाशितः। तव कल्याणरुचयः कपिमुख्याः समागताः
प्यारे, तुम्हारे कारण तुम्हारे सभी बंधुओं का बड़ा दुख दूर हो गया है; सभी श्रेष्ठ वानर, जो शुभता से चमक रहे हैं, तुम्हारे लिए एकत्र हुए हैं।
मङ्गलान्यर्थसिद्ध्यर्थं करिष्यन्ति समाहिताः। ऋषीणां च प्रसादेन कपिवृद्धमतेन च
सभी लोग उद्देश्य की सिद्धि के लिए मन लगाकर शुभ कार्य करेंगे; ऋषियों की कृपा और वानर बुजुर्गों की सलाह से।
गुरूणां च प्रसादेन सम्प्लव त्वं महार्णवम्। स्थास्यामश्चैकपादेन यावदागमनं तव
बुजुर्गों की कृपा से तुम इस विशाल समुद्र को पार करो; और हम सब तुम्हारे लौटने तक एक पैर पर खड़े रहेंगे।
त्वद्गतानि च सर्वेषां जीवनानि वनौकसाम्। ततश्च हरिशार्दूलस्तानुवाच वनौकसः
वन में रहने वाले सभी प्राणियों का जीवन अब तुम्हारे लौटने पर निर्भर है; तब वानरों में श्रेष्ठ उस महावानर ने उन वनवासियों से कहा।
कोऽपि लोके न मे वेगं प्लवने धारयिष्यति। एतानीह नगस्यास्य शिलासंकटशालिनः
इस संसार में कोई भी मेरी छलांग की गति को रोक नहीं सकता; इस पर्वत की ये चोटियाँ, जो शिलाओं और कगारों से भरी हैं,
शिखराणि महेन्द्रस्य स्थिराणि च महान्ति च। येषु वेगं गमिष्यामि महेन्द्रशिखरेष्वहम्
महेन्द्र पर्वत की ये स्थिर और विशाल चोटियाँ, जिन पर मैं अपनी गति दिखाऊँगा, उन्हीं महेन्द्र की चोटियों पर।
नानाद्रुमविकीर्णेषु धातुनिष्पन्दशोभिषु। एतानि मम वेगं हि शिखराणि महान्ति च
विभिन्न वृक्षों से ढकी, खनिजों से चमकती ये विशाल चोटियाँ सचमुच मेरी गति को सहन करेंगी।
प्लवतो धारयिष्यन्ति योजनानामितः शतम्। ततस्तु मारुतप्रख्यः स हरिर्मारुतात्मजः। आरुरोह नगश्रेष्ठं महेन्द्रमरिमर्दनः
जब मैं छलांग लगाऊँगा, ये ऊँचे शिखर यहाँ से सौ योजन तक मेरी गति को सँभालेंगे। फिर वायुपुत्र, जो वायु के समान वेगवान है, शत्रुओं का संहार करने वाला वह हनुमान, महेन्द्र पर्वत पर चढ़ गया।
वृतं नानाविधैः पुष्पैर्मृगसेवितशाद्वलम्। लताकुसुमसम्बाधं नित्यपुष्पफलद्रुमम्
वह पर्वत तरह-तरह के फूलों से ढका था, उसकी हरी-भरी घाटियों में हिरण घूमते थे, लताएँ और फूलों से भरा हुआ था, और वहाँ के वृक्षों पर हमेशा फूल और फल लगे रहते थे।
सिंहशार्दूलसहितं मत्तमातङ्गसेवितम्। मत्तद्विजगणोद्घुष्टं सलिलोत्पीडसंकुलम्
वहाँ शेर और बाघ रहते थे, मतवाले हाथी विचरते थे, उत्साहित पक्षियों के झुंडों की आवाज़ गूँज रही थी, और जगह-जगह जलधाराएँ बह रही थीं।
महद्भिरुच्छ्रितं शृङ्गैर्महेन्द्रं स महाबलः। विचचार हरिश्रेष्ठो महेन्द्रसमविक्रमः
ऊँचे-ऊँचे शिखरों वाले उस महेन्द्र पर्वत पर, महाबली और महेन्द्र के समान पराक्रमी हनुमान घूमने लगे।
पादाभ्यां पीडितस्तेन महाशैलो महात्मना। ररास सिंहाभिहतो महान् मत्त इव द्विपः
उस महात्मा के पैरों के दबाव से वह विशाल पर्वत गूँज उठा, जैसे शेर के प्रहार से मतवाला हाथी चिंघाड़ उठता है।
मुमोच सलिलोत्पीडान् विप्रकीर्णशिलोच्चयः। वित्रस्तमृगमातङ्गः प्रकम्पितमहाद्रुमः
उस पर्वत से जल की धाराएँ फूट पड़ीं, उसकी चट्टानें बिखर गईं, डर के मारे हिरण और हाथी भागने लगे, और बड़े-बड़े वृक्ष हिलने लगे।
नानागन्धर्वमिथुनैः पानसंसर्गकर्कशैः। उत्पतद्भिर्विहंगैश्च विद्याधरगणैरपि
वहाँ तरह-तरह के गन्धर्व युगल, मदिरा के प्रभाव से उग्र, उड़ते हुए पक्षी और विद्याधरों के समूह भी थे।
त्यज्यमानमहासानुः संनिलीनमहोरगः। शैलशृङ्गशिलोत्पातस्तदाभूत् स महागिरिः
उसका विशाल पठार छोड़ दिया गया, बड़े-बड़े साँप छिप गए, और उस समय पर्वत के शिखर और चट्टानें उखड़ने लगीं।
निःश्वसद्भिस्तदा तैस्तु भुजगैरर्धनिःसृतैः। सपताक इवाभाति स तदा धरणीधरः
उस समय, जब वे साँप आधे बाहर निकलकर साँस ले रहे थे, तो वह पर्वत ऐसे लग रहा था मानो झंडों से सजा हो।
ऋषिभिस्त्राससम्भ्रान्तैस्त्यज्यमानः शिलोच्चयः। सीदन् महति कान्तारे सार्थहीन इवाध्वगः
डरे और घबराए हुए ऋषियों द्वारा छोड़ा गया, उसकी चट्टानें गिरने लगीं, और वह पर्वत घने जंगल में ऐसे डूबता सा प्रतीत हुआ जैसे कोई यात्री अपने साथियों के बिना रह जाए।
स वेगवान् वेगसमाहितात्मा हरिप्रवीरः परवीरहन्ता। मनः समाधाय महानुभावो जगाम लङ्कां मनसा मनस्वी
वह वेगवान, अपने मन को पूरी तरह गति में लगाकर, शत्रुओं का संहार करने वाला वीर वानर, महान आत्मा, मन में लंका जाने का निश्चय करके, वहीं मन से लंका पहुँच गया।
thumb|ध्यानश्लोकः श्रूयताम्|center thumb|प्रथमः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे सुन्दरकाण्डे प्रथमः सर्गः ॥५-
श्रीमान वाल्मीकि रामायण के सुंदरकाण्ड में पहला सर्ग आरम्भ होता है।