तं दृष्ट्वा जृम्भमाणं ते क्रमितुं शतयोजनम्। वेगेनापूर्यमाणं च सहसा वानरोत्तमम्
जब उन्होंने देखा कि वह सौ योजन पार करने के लिए अपना शरीर बढ़ा रहा है और तेज़ी से आकाश भर रहा है, तो वानरों में सबसे श्रेष्ठ—
सहसा शोकमुत्सृज्य प्रहर्षेण समन्विताः। विनेदुस्तुष्टुवुश्चापि हनूमन्तं महाबलम्
अचानक सबने अपना शोक छोड़ दिया, आनंद से भरकर वे चिल्लाए और महाबली हनुमान की प्रशंसा करने लगे।
प्रहृष्टा विस्मिताश्चापि ते वीक्षन्ते समन्ततः। त्रिविक्रमं कृतोत्साहं नारायणमिव प्रजाः
खुश और हैरान होकर वे सब ओर से उसकी ओर देखने लगे, जिसने तीन डग भर लिए थे, उत्साहित होकर, जैसे लोग नारायण को देखते हैं।
संस्तूयमानो हनुमान् व्यवर्धत महाबलः। समाविद्ध्य च लाङ्गूलं हर्षाद् बलमुपेयिवान्
सबके द्वारा सराहा जा रहा हनुमान, बलशाली, और भी बड़ा हो गया; उसने अपनी पूंछ लपेटी और खुशी से उसमें और बल आ गया।
तस्य संस्तूयमानस्य वृद्धैर्वानरपुङ्गवैः। तेजसाऽऽपूर्यमाणस्य रूपमासीदनुत्तमम्
जब वानरों के वृद्ध नेताओं ने उसकी प्रशंसा की और वह तेज से भर गया, तब उसका रूप सबसे श्रेष्ठ हो गया।
यथा विजृम्भते सिंहो विवृते गिरिगह्वरे। मारुतस्यौरसः पुत्रस्तथा सम्प्रति जृम्भते
जैसे सिंह पहाड़ की गुफा में अंगड़ाई लेता है, वैसे ही पवनपुत्र हनुमान भी अब फैलने लगे।
अशोभत मुखं तस्य जृम्भमाणस्य धीमतः। अम्बरीषोपमं दीप्तं विधूम इव पावकः
जब वह फैल रहे थे, तब उनके बुद्धिमान मुख की आभा अम्बरीष के समान तेजस्वी थी, जैसे धुएँ रहित अग्नि चमकती है।
हरीणामुत्थितो मध्यात् सम्प्रहृष्टतनूरुहः। अभिवाद्य हरीन् वृद्धान् हनूमानिदमब्रवीत्
वानरों के बीच से उठते हुए, रोमांचित शरीर वाले हनुमान ने वृद्ध वानरों को प्रणाम कर यह कहा।
आरुजन् पर्वताग्राणि हुताशनसखोऽनिलः। बलवानप्रमेयश्च वायुराकाशगोचरः
अग्नि के मित्र, बलशाली और अपार, वह वायु पर्वतों की चोटियों पर चढ़ती है और आकाश में विचरती है।
तस्याहं शीघ्रवेगस्य शीघ्रगस्य महात्मनः। मारुतस्यौरसः पुत्रः प्लवनेनास्मि तत्समः
मैं उसी तेजस्वी, शीघ्रगामी, महानात्मा पवन का पुत्र हूँ; उड़ने में मैं उनके समान हूँ।
उत्सहेयं हि विस्तीर्णमालिखन्तमिवाम्बरम्। मेरुं गिरिमसङ्गेन परिगन्तुं सहस्रशः
मैं बिना छुए, जैसे आकाश में रेखा खींचता हुआ, मेरु पर्वत को हजारों बार घेर सकता हूँ।
बाहुवेगप्रणुन्नेन सागरेणाहमुत्सहे। समाप्लावयितुं लोकं सपर्वतनदीह्रदम्
अपने भुजाओं के वेग से मैं समुद्र को उछालकर, पर्वतों, नदियों और सरोवरों सहित सारी पृथ्वी को डुबो सकता हूँ।
ममोरुजङ्घावेगेन भविष्यति समुत्थितः। समुत्थितमहाग्राहः समुद्रो वरुणालयः
मेरी जाँघों के वेग से समुद्र, जो वरुण का घर है, ऐसे उठेगा जैसे कोई बड़ा मगरमच्छ निकल आया हो।
पन्नगाशनमाकाशे पतन्तं पक्षिसेवितम्। वैनतेयमहं शक्तः परिगन्तुं सहस्रशः
मैं आकाश में उड़ते हुए, सर्पों को खाने वाले गरुड़ के चारों ओर हजारों बार घूम सकता हूँ।
उदयात् प्रस्थितं वापि ज्वलन्तं रश्मिमालिनम्। अनस्तमितमादित्यमहं गन्तुं समुत्सहे
मैं उगते हुए या अस्त न हुए, तेजस्वी किरणों से घिरे सूर्य तक पहुँचने में भी समर्थ हूँ।
ततो भूमिमसंस्पृष्ट्वा पुनरागन्तुमुत्सहे। प्रवेगेनैव महता भीमेन प्लवगर्षभाः
फिर, बिना धरती को छुए, मैं फिर लौट आने में भी समर्थ हूँ, हे श्रेष्ठ वानर, बहुत तेज और भयानक गति से।
उत्सहेयमतिक्रान्तुं सर्वानाकाशगोचरान्। सागरान् शोषयिष्यामि दारयिष्यामि मेदिनीम्
मैं आकाश में विचरने वाले सभी प्राणियों से आगे बढ़ सकता हूँ; समुद्रों को सुखा सकता हूँ और पृथ्वी को चीर सकता हूँ।
पर्वतांश्चूर्णयिष्यामि प्लवमानः प्लवङ्गमः। हरिष्याम्युरुवेगेन प्लवमानो महार्णवम्
कूदते हुए, मैं पर्वतों को चूर कर सकता हूँ, हे वानर; और अपनी प्रचंड गति से समुद्र को भी बहा ले जा सकता हूँ।
लतानां विविधं पुष्पं पादपानां च सर्वशः। अनुयास्यति मामद्य प्लवमानं विहायसा
आज जब मैं आकाश में छलांग लगाऊँगा, तो लताओं और पेड़ों के तरह-तरह के फूल मेरे पीछे-पीछे उड़ेंगे।
भविष्यति हि मे पन्थाः स्वातेः पन्था इवाम्बरे। चरन्तं घोरमाकाशमुत्पतिष्यन्तमेव च
निश्चय ही, जब मैं भयानक आकाश में चलूँगा और ऊपर छलांग लगाऊँगा, तब मेरा मार्ग आकाश में वायु के मार्ग जैसा होगा।
द्रक्ष्यन्ति निपतन्तं च सर्वभूतानि वानराः। महामेरुप्रतीकाशं मां द्रक्ष्यध्वं प्लवङ्गमाः
सभी जीव मुझे गिरते हुए देखेंगे, और हे वानरों, तुम सब मुझे महा मेरु पर्वत के समान देखोगे।
दिवमावृत्य गच्छन्तं ग्रसमानमिवाम्बरम्। विधमिष्यामि जीमूतान् कम्पयिष्यामि पर्वतान्। सागरं शोषयिष्यामि प्लवमानः समाहितः
जब मैं आकाश को ढँकते हुए जाऊँगा, मानो आकाश को निगल रहा हूँ, तब मैं बादलों को तितर-बितर कर दूँगा, पर्वतों को हिला दूँगा, और पूरे मन से समुद्र को पार करते हुए उसे सुखा डालूँगा।
वैनतेयस्य वा शक्तिर्मम वा मारुतस्य वा। ऋते सुपर्णराजानं मारुतं वा महाबलम्। न तद् भूतं प्रपश्यामि यन्मां प्लुतमनुव्रजेत्
सुपर्णराज गरुड़ या महाबली पवनदेव को छोड़कर, मैं कोई भी ऐसा प्राणी नहीं देखता जो मेरे साथ उड़कर जा सके।
निमेषान्तरमात्रेण निरालम्बनमम्बरम्। सहसा निपतिष्यामि घनाद् विद्युदिवोत्थिता
पलक झपकते ही मैं बिना किसी सहारे के आकाश में अचानक गिर पड़ूँगा, जैसे बादल से बिजली निकलती है।
भविष्यति हि मे रूपं प्लवमानस्य सागरम्। विष्णोः प्रक्रममाणस्य तदा त्रीन् विक्रमानिव
जब मैं समुद्र को पार करूँगा, तब मेरा रूप उसी समय विष्णु के तीन विशाल पगों के समान होगा।
बुद्ध्या चाहं प्रपश्यामि मनश्चेष्टा च मे तथा। अहं द्रक्ष्यामि वैदेहीं प्रमोदध्वं प्लवङ्गमाः
मैं अपने बुद्धि और मन से यह देख रहा हूँ; मैं जानता हूँ कि मैं वैदेही को देखूँगा—हे वानरों, प्रसन्न हो जाओ।
मारुतस्य समो वेगे गरुडस्य समो जवे। अयुतं योजनानां तु गमिष्यामीति मे मतिः
मेरी गति पवन के समान है, मेरी फुर्ती गरुड़ जैसी है; मेरा निश्चय है कि मैं दस हज़ार योजन पार कर जाऊँगा।
वासवस्य सवज्रस्य ब्रह्मणो वा स्वयम्भुवः। विक्रम्य सहसा हस्तादमृतं तदिहानये
अगर वह इंद्र हो, जिनके पास वज्र है, या स्वयंभू ब्रह्मा हों, तब भी मैं उनके हाथ से अमृत छीन लूँगा।
लङ्कां वापि समुत्क्षिप्य गच्छेयमिति मे मतिः। तमेवं वानरश्रेष्ठं गर्जन्तममितप्रभम्
मेरा निश्चय है कि मैं लंका को भी उठा सकता हूँ और उसे ले जा सकता हूँ; इसी तरह वह अद्भुत तेजस्वी वानर गरज उठा।
प्रहृष्टा हरयस्तत्र समुदैक्षन्त विस्मिताः। तच्चास्य वचनं श्रुत्वा ज्ञातीनां शोकनाशनम्
वहाँ सभी वानर हर्षित होकर आश्चर्य से उसे देखने लगे; और उसके वचन सुनकर, जो उनके दुख को दूर करने वाले थे,