मारुतस्यौरसः पुत्रस्तेजसा चापि तत्समः। त्वं हि वायुसुतो वत्स प्लवने चापि तत्समः
तुम वायुदेव के सच्चे पुत्र हो और तेज में भी उन्हीं के समान हो; वास्तव में, हे वत्स, तुम वायु के पुत्र हो और कूदने में भी उन्हीं के बराबर हो।
वयमद्य गतप्राणा भवानस्मासु साम्प्रतम्। दाक्ष्यविक्रमसम्पन्नः कपिराज इवापरः
आज हमारे प्राण तो क्षीण हो चुके हैं, लेकिन अब तुम हमारे बीच हो, दक्षता और पराक्रम से युक्त, जैसे कोई दूसरा वानरराज।
त्रिविक्रमे मया तात सशैलवनकानना। त्रिःसप्तकृत्वः पृथिवी परिक्रान्ता प्रदक्षिणम्
'हे पुत्र, मैंने स्वयं तीन डगों में पर्वतों, वनों और उपवनों सहित इक्यीस बार पृथ्वी की परिक्रमा की थी।'
तथा चौषधयोऽस्माभिः संचिता देवशासनात्। निर्मथ्यममृतं याभिस्तदानीं नो महद्बलम्
'इसी तरह, देवताओं के आदेश से हमने औषधियाँ एकत्र की थीं, जिनसे अमृत निकाला गया, और तब हमें महान बल प्राप्त हुआ।'
स इदानीमहं वृद्धः परिहीनपराक्रमः। साम्प्रतं कालमस्माकं भवान् सर्वगुणान्वितः
'अब मैं वृद्ध हो गया हूँ, मेरा पराक्रम घट गया है; इस समय, तुम सभी गुणों से युक्त होकर हमारी आशा हो।'
तद् विजृम्भस्व विक्रान्त प्लवतामुत्तमो ह्यसि। त्वद्वीर्यं द्रष्टुकामा हि सर्वा वानरवाहिनी
अब अपना पराक्रम दिखाओ, क्योंकि तुम कूदने वालों में सबसे श्रेष्ठ हो; सारी वानर सेना तुम्हारा बल देखना चाहती है।
उत्तिष्ठ हरिशार्दूल लङ्घयस्व महार्णवम्। परा हि सर्वभूतानां हनुमन् या गतिस्तव
उठो, हे वानरों के शेर, इस विशाल समुद्र को लांघो; हनुमान, तुम्हारी गति तो सभी प्राणियों से बढ़कर है।
विषण्णा हरयः सर्वे हनुमन् किमुपेक्षसे। विक्रमस्व महावेग विष्णुस्त्रीन् विक्रमानिव
सभी वानर उदास हैं, हनुमान, तुम क्यों संकोच कर रहे हो? तेज़ी से आगे बढ़ो, जैसे विष्णु ने तीन डगों में कदम बढ़ाए थे।
ततः कपीनामृषभेण चोदितः प्रतीतवेगः पवनात्मजः कपिः। प्रहर्षयंस्तां हरिवीरवाहिनीं चकार रूपं महदात्मनस्तदा
फिर, वानरों के नेता के प्रेरित करने पर, पवनपुत्र हनुमान ने अपने वेग में विश्वास रखते हुए, वानर वीरों की उस सेना को प्रसन्न किया और तब अपना विशाल रूप धारण किया।
thumb|सप्तषष्ठितमः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे किष्किन्धाकाण्डे सप्तषष्ठितमः सर्गः ॥४-
श्रीवाल्मीकि रामायण के किष्किन्धा काण्ड का सड़सठवाँ सर्ग सुनिए।
तं दृष्ट्वा जृम्भमाणं ते क्रमितुं शतयोजनम्। वेगेनापूर्यमाणं च सहसा वानरोत्तमम्
जब उन्होंने देखा कि वह सौ योजन पार करने के लिए अपना शरीर बढ़ा रहा है और तेज़ी से आकाश भर रहा है, तो वानरों में सबसे श्रेष्ठ—
सहसा शोकमुत्सृज्य प्रहर्षेण समन्विताः। विनेदुस्तुष्टुवुश्चापि हनूमन्तं महाबलम्
अचानक सबने अपना शोक छोड़ दिया, आनंद से भरकर वे चिल्लाए और महाबली हनुमान की प्रशंसा करने लगे।
प्रहृष्टा विस्मिताश्चापि ते वीक्षन्ते समन्ततः। त्रिविक्रमं कृतोत्साहं नारायणमिव प्रजाः
खुश और हैरान होकर वे सब ओर से उसकी ओर देखने लगे, जिसने तीन डग भर लिए थे, उत्साहित होकर, जैसे लोग नारायण को देखते हैं।
संस्तूयमानो हनुमान् व्यवर्धत महाबलः। समाविद्ध्य च लाङ्गूलं हर्षाद् बलमुपेयिवान्
सबके द्वारा सराहा जा रहा हनुमान, बलशाली, और भी बड़ा हो गया; उसने अपनी पूंछ लपेटी और खुशी से उसमें और बल आ गया।
तस्य संस्तूयमानस्य वृद्धैर्वानरपुङ्गवैः। तेजसाऽऽपूर्यमाणस्य रूपमासीदनुत्तमम्
जब वानरों के वृद्ध नेताओं ने उसकी प्रशंसा की और वह तेज से भर गया, तब उसका रूप सबसे श्रेष्ठ हो गया।
यथा विजृम्भते सिंहो विवृते गिरिगह्वरे। मारुतस्यौरसः पुत्रस्तथा सम्प्रति जृम्भते
जैसे सिंह पहाड़ की गुफा में अंगड़ाई लेता है, वैसे ही पवनपुत्र हनुमान भी अब फैलने लगे।
अशोभत मुखं तस्य जृम्भमाणस्य धीमतः। अम्बरीषोपमं दीप्तं विधूम इव पावकः
जब वह फैल रहे थे, तब उनके बुद्धिमान मुख की आभा अम्बरीष के समान तेजस्वी थी, जैसे धुएँ रहित अग्नि चमकती है।
हरीणामुत्थितो मध्यात् सम्प्रहृष्टतनूरुहः। अभिवाद्य हरीन् वृद्धान् हनूमानिदमब्रवीत्
वानरों के बीच से उठते हुए, रोमांचित शरीर वाले हनुमान ने वृद्ध वानरों को प्रणाम कर यह कहा।
आरुजन् पर्वताग्राणि हुताशनसखोऽनिलः। बलवानप्रमेयश्च वायुराकाशगोचरः
अग्नि के मित्र, बलशाली और अपार, वह वायु पर्वतों की चोटियों पर चढ़ती है और आकाश में विचरती है।
तस्याहं शीघ्रवेगस्य शीघ्रगस्य महात्मनः। मारुतस्यौरसः पुत्रः प्लवनेनास्मि तत्समः
मैं उसी तेजस्वी, शीघ्रगामी, महानात्मा पवन का पुत्र हूँ; उड़ने में मैं उनके समान हूँ।
उत्सहेयं हि विस्तीर्णमालिखन्तमिवाम्बरम्। मेरुं गिरिमसङ्गेन परिगन्तुं सहस्रशः
मैं बिना छुए, जैसे आकाश में रेखा खींचता हुआ, मेरु पर्वत को हजारों बार घेर सकता हूँ।
बाहुवेगप्रणुन्नेन सागरेणाहमुत्सहे। समाप्लावयितुं लोकं सपर्वतनदीह्रदम्
अपने भुजाओं के वेग से मैं समुद्र को उछालकर, पर्वतों, नदियों और सरोवरों सहित सारी पृथ्वी को डुबो सकता हूँ।
ममोरुजङ्घावेगेन भविष्यति समुत्थितः। समुत्थितमहाग्राहः समुद्रो वरुणालयः
मेरी जाँघों के वेग से समुद्र, जो वरुण का घर है, ऐसे उठेगा जैसे कोई बड़ा मगरमच्छ निकल आया हो।
पन्नगाशनमाकाशे पतन्तं पक्षिसेवितम्। वैनतेयमहं शक्तः परिगन्तुं सहस्रशः
मैं आकाश में उड़ते हुए, सर्पों को खाने वाले गरुड़ के चारों ओर हजारों बार घूम सकता हूँ।
उदयात् प्रस्थितं वापि ज्वलन्तं रश्मिमालिनम्। अनस्तमितमादित्यमहं गन्तुं समुत्सहे
मैं उगते हुए या अस्त न हुए, तेजस्वी किरणों से घिरे सूर्य तक पहुँचने में भी समर्थ हूँ।
ततो भूमिमसंस्पृष्ट्वा पुनरागन्तुमुत्सहे। प्रवेगेनैव महता भीमेन प्लवगर्षभाः
फिर, बिना धरती को छुए, मैं फिर लौट आने में भी समर्थ हूँ, हे श्रेष्ठ वानर, बहुत तेज और भयानक गति से।
उत्सहेयमतिक्रान्तुं सर्वानाकाशगोचरान्। सागरान् शोषयिष्यामि दारयिष्यामि मेदिनीम्
मैं आकाश में विचरने वाले सभी प्राणियों से आगे बढ़ सकता हूँ; समुद्रों को सुखा सकता हूँ और पृथ्वी को चीर सकता हूँ।
पर्वतांश्चूर्णयिष्यामि प्लवमानः प्लवङ्गमः। हरिष्याम्युरुवेगेन प्लवमानो महार्णवम्
कूदते हुए, मैं पर्वतों को चूर कर सकता हूँ, हे वानर; और अपनी प्रचंड गति से समुद्र को भी बहा ले जा सकता हूँ।
लतानां विविधं पुष्पं पादपानां च सर्वशः। अनुयास्यति मामद्य प्लवमानं विहायसा
आज जब मैं आकाश में छलांग लगाऊँगा, तो लताओं और पेड़ों के तरह-तरह के फूल मेरे पीछे-पीछे उड़ेंगे।
भविष्यति हि मे पन्थाः स्वातेः पन्था इवाम्बरे। चरन्तं घोरमाकाशमुत्पतिष्यन्तमेव च
निश्चय ही, जब मैं भयानक आकाश में चलूँगा और ऊपर छलांग लगाऊँगा, तब मेरा मार्ग आकाश में वायु के मार्ग जैसा होगा।