स इदानीमहं वृद्धः प्लवने मन्दविक्रमः। यौवने च तदासीन्मे बलमप्रतिमं परम्
अब मैं वृद्ध हो गया हूँ और कूदने में मेरी गति धीमी हो गई है; परन्तु जवानी में मेरी शक्ति अतुलनीय और सर्वोच्च थी।
सम्प्रत्येतावदेवाद्य शक्यं मे गमने स्वतः। नैतावता च संसिद्धिः कार्यस्यास्य भविष्यति
अब आज के समय में मैं स्वयं से बस इतनी ही दूरी तय कर सकता हूँ; लेकिन केवल इतनी शक्ति से यह कार्य पूरा नहीं होगा।
अथोत्तरमुदारार्थमब्रवीदङ्गदस्तदा। अनुमान्य तदा प्राज्ञो जाम्बवन्तं महाकपिः
तब किसी श्रेष्ठ उद्देश्य के लिए, अंगद ने बुद्धिमान महाकपि जाम्बवान से सलाह लेकर आगे कहा।
अहमेतद् गमिष्यामि योजनानां शतं महत्। निवर्तने तु मे शक्तिः स्यान्न वेति न निश्चितम्
मैं स्वयं यह सौ योजन की बड़ी दूरी तय कर सकता हूँ; लेकिन लौटने की शक्ति मुझमें रहेगी या नहीं, यह निश्चित नहीं है।
तमुवाच हरिश्रेष्ठं जाम्बवान् वाक्यकोविदः। ज्ञायते गमने शक्तिस्तव हर्यृक्षसत्तम
उस श्रेष्ठ वानर से, वाक्य-कुशल जाम्बवान ने कहा, 'हे श्रेष्ठ वानर-भालुओं में, तुम्हारी यात्रा की शक्ति सबको ज्ञात है।'
कामं शतसहस्रं वा नह्येष विधिरुच्यते। योजनानां भवान् शक्तो गन्तुं प्रतिनिवर्तितुम्
निस्संदेह, तुम चाहो तो एक लाख योजन तक जाकर लौट भी सकते हो; लेकिन यही उचित व्यवस्था नहीं है।
नहि प्रेषयिता तात स्वामी प्रेष्यः कथंचन। भवतायं जनः सर्वः प्रेष्यः प्लवगसत्तम
क्योंकि, प्रिय, स्वामी को कभी भी दूत बनाकर नहीं भेजा जाता; हे श्रेष्ठ वानर, इन सबको तुम्हीं भेजो।
भवान् कलत्रमस्माकं स्वामिभावे व्यवस्थितः। स्वामी कलत्रं सैन्यस्य गतिरेषा परंतप
तुम हमारे लिए पत्नी के समान हो, और स्वामी के रूप में प्रतिष्ठित हो; सेना के लिए स्वामी ही पत्नी और मार्गदर्शक होता है, हे शत्रुओं का दमन करने वाले।
अपि वै तस्य कार्यस्य भवान् मूलमरिंदम। तस्मात् कलत्रवत् तात प्रतिपाल्यः सदा भवान्
निस्संदेह, हे शत्रुओं का नाश करने वाले, आप ही इस कार्य की जड़ हैं; इसलिए, पुत्र, जैसे कोई अपनी पत्नी की रक्षा करता है, वैसे ही आपकी सदा रक्षा होनी चाहिए।
मूलमर्थस्य संरक्ष्यमेष कार्यविदां नयः। मूले हि सति सिध्यन्ति गुणाः सर्वे फलोदयाः
किसी भी उद्देश्य की जड़ की रक्षा करनी चाहिए; यही समझदार लोगों की नीति है। जब जड़ सुरक्षित रहती है, तभी सभी गुण और फल मिलते हैं।
तद् भवानस्य कार्यस्य साधनं सत्यविक्रम। वुद्धिविक्रमसम्पन्नो हेतुरत्र परंतप
इसलिए, सत्य और पराक्रम में अडिग, बुद्धि और साहस से युक्त, आप ही इस कार्य की सिद्धि का मुख्य कारण हैं, हे शत्रुओं को हराने वाले।
गुरुश्च गुरुपुत्रश्च त्वं हि नः कपिसत्तम। भवन्तमाश्रित्य वयं समर्था ह्यर्थसाधने
हे वानरश्रेष्ठ, आप हमारे गुरु भी हैं और गुरु के पुत्र भी। हम सब आपकी शरण लेकर ही अपने उद्देश्य की सिद्धि में समर्थ हैं।
उक्तवाक्यं महाप्राज्ञं जाम्बवन्तं महाकपिः। प्रत्युवाचोत्तरं वाक्यं वालिसूनुरथाङ्गदः
महाप्राज्ञ जाम्बवान के इन वचनों को सुनकर, महाबली वालिसुत अंगद ने उन्हें उत्तर देते हुए ये शब्द कहे।
यदि नाहं गमिष्यामि नान्यो वानरपुङ्गवः। पुनः खल्विदमस्माभिः कार्यं प्रायोपवेशनम्
यदि मैं या कोई और वानरश्रेष्ठ नहीं जाता, तो हमारे लिए इस कार्य में अब एक ही मार्ग बचता है—प्रायोपवेशन करना।
नह्यकृत्वा हरिपतेः संदेशं तस्य धीमतः। तत्रापि गत्वा प्राणानां न पश्ये परिरक्षणम्
क्योंकि, बुद्धिमान वानरराज का आदेश पूरा किए बिना, वहाँ जाकर भी मैं अपने प्राणों की रक्षा का कोई उपाय नहीं देखता।
स हि प्रसादे चात्यर्थकोपे च हरिरीश्वरः। अतीत्य तस्य संदेशं विनाशो गमने भवेत्
चाहे वे प्रसन्न हों या अत्यंत क्रोधित, वानरों के स्वामी सर्वश्रेष्ठ हैं; उनके आदेश की अवहेलना करने पर यात्रा का परिणाम विनाश ही होगा।
तत्तथा ह्यस्य कार्यस्य न भवत्यन्यथा गतिः। तद् भवानेव दृष्टार्थः संचिन्तयितुमर्हति
इस कार्य के लिए सचमुच कोई और उपाय नहीं है; इसलिए, आप ही, जो सब समझते हैं, विचार करें कि अब क्या करना चाहिए।
सोऽङ्गदेन तदा वीरः प्रत्युक्तः प्लवगर्षभः। जाम्बवानुत्तमं वाक्यं प्रोवाचेदं ततोऽङ्गदम्
तब अंगद के इन वचनों को सुनकर, वानरों में श्रेष्ठ वीर जाम्बवान ने अंगद से ये उत्तम वचन कहे।
तस्य ते वीर कार्यस्य न किंचित् परिहास्यते। एष संचोदयाम्येनं यः कार्यं साधयिष्यति
हे वीर, आपके इस कार्य में कुछ भी उपेक्षित नहीं होना चाहिए; अब मैं उसे प्रेरित करता हूँ, जो इस कार्य को सिद्ध करेगा।
ततः प्रतीतं प्लवतां वरिष्ठ- मेकान्तमाश्रित्य सुखोपविष्टम्। संचोदयामास हरिप्रवीरो हरिप्रवीरं हनुमन्तमेव
फिर वानरों में श्रेष्ठ, जो एकांत में आराम से बैठे थे, उन्हें वानरवीर ने उत्साहित किया—उन्होंने वानरवीर हनुमान को प्रेरित किया।
thumb|षट्षष्ठितमः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे किष्किन्धाकाण्डे षट्षष्ठितमः सर्गः ॥४-
अब आप श्रीमद्वाल्मीकि रामायण के किष्किन्धाकाण्ड का छियासठवाँ सर्ग सुनिए।
अनेकशतसाहस्रीं विषण्णां हरिवाहिनीम्। जाम्बवान् समुदीक्ष्यैवं हनूमन्तमथाब्रवीत्
सैंकड़ों-हजारों की संख्या वाली, उदास वानर सेना को देखकर जाम्बवान ने हनुमान से इस प्रकार कहा।
वीर वानरलोकस्य सर्वशास्त्रविदां वर। तूष्णीमेकान्तमाश्रित्य हनूमन् किं न जल्पसि
हे वीर, वानरों में सभी शास्त्रों के जानने वालों में श्रेष्ठ, हनुमान, आप एकांत में चुपचाप क्यों बैठे हैं, कुछ बोलते क्यों नहीं?
हनूमन् हरिराजस्य सुग्रीवस्य समो ह्यसि। रामलक्ष्मणयोश्चापि तेजसा च बलेन च
हनुमान, आप वानरराज सुग्रीव के समान ही हैं, और तेज और बल में आप राम और लक्ष्मण के भी बराबर हैं।
अरिष्टनेमिनः पुत्रो वैनतेयो महाबलः। गरुत्मानिव विख्यात उत्तमः सर्वपक्षिणाम्
अरिष्टनेमि के पुत्र, गरुड़, जो सभी पक्षियों में श्रेष्ठ और महान बलशाली हैं, उनका नाम सब ओर प्रसिद्ध है।
बहुशो हि मया दृष्टः सागरे स महाबलः। भुजङ्गानुद्धरन् पक्षी महाबाहुर्महाबलः
मैंने उस महाबली पक्षी को समुद्र में कई बार देखा है, हे महाबाहु, वह सर्पों को उठाकर ले जाता है—वह अत्यंत शक्तिशाली है।
पक्षयोर्यद् बलं तस्य भुजवीर्यबलं तव। विक्रमश्चापि वेगश्च न ते तेनापहीयते
उसके पंखों में जितनी शक्ति है, उतनी ही ताकत तुम्हारे भुजाओं में भी है। तुम्हारा साहस और गति भी उससे किसी तरह कम नहीं है।
बलं बुद्धिश्च तेजश्च सत्त्वं च हरिपुङ्गव। विशिष्टं सर्वभूतेषु किमात्मानं न सज्जसे
वानरों में श्रेष्ठ, तुम्हारी शक्ति, बुद्धि, तेज और धैर्य सभी प्राणियों से बढ़कर है—फिर तुम अपने को क्यों नहीं लगाते?
अप्सराऽप्सरसां श्रेष्ठा विख्याता पुञ्जिकस्थला। अञ्जनेति परिख्याता पत्नी केसरिणो हरेः
अप्सराओं में पुंजिकस्थला सबसे प्रसिद्ध हैं; वही अंजना नाम से जानी जाती हैं, जो वानर केसरी की पत्नी हैं।
विख्याता त्रिषु लोकेषु रूपेणाप्रतिमा भुवि। अभिशापादभूत् तात कपित्वे कामरूपिणी
तीनों लोकों में अपनी अनुपम सुंदरता के लिए वह प्रसिद्ध थीं; लेकिन, पुत्र, एक श्राप के कारण वह इच्छानुसार रूप बदलने वाली वानरी बन गईं।