यदि कश्चित् समर्थो वः सागरप्लवने हरिः। स ददात्विह नः शीघ्रं पुण्यामभयदक्षिणाम्
यदि तुम में से कोई वानर समुद्र पार करने में समर्थ है, तो वह यहाँ हम सबको शीघ्र ही निर्भयता का पुण्य दान दे।
अङ्गदस्य वचः श्रुत्वा न कश्चित् किंचिदब्रवीत्। स्तिमितेवाभवत् सर्वा सा तत्र हरिवाहिनी
अङ्गद के वचन सुनकर वहाँ कोई कुछ नहीं बोला; सारी वानर सेना जैसे स्तब्ध और निश्चल हो गई।
पुनरेवाङ्गदः प्राह तान् हरीन् हरिसत्तमः। सर्वे बलवतां श्रेष्ठा भवन्तो दृढविक्रमाः। व्यपदेशकुले जाताः पूजिताश्चाप्यभीक्ष्णशः
फिर अङ्गद, श्रेष्ठ वानर, उन वानरों से बोला— 'आप सब बलवानों में श्रेष्ठ, दृढ़ पराक्रमी, श्रेष्ठ कुलों में जन्मे और बार-बार सम्मानित हैं।'
नहि वो गमने भङ्गः कदाचित् कस्यचिद् भवेत्। ब्रुवध्वं यस्य या शक्तिः प्लवने प्लवगर्षभाः
तुम्हारे चलने में कभी कोई बाधा नहीं आएगी; हे वानरश्रेष्ठों, अपनी-अपनी छलांग की शक्ति के अनुसार बताओ।
thumb|पञ्चषष्ठितमः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे किष्किन्धाकाण्डे पञ्चषष्ठितमः सर्गः ॥४-
अब श्रीमद्वाल्मीकि रामायण के किष्किन्धा काण्ड का पैंसठवाँ सर्ग सुनिए।
अथाङ्गदवचः श्रुत्वा ते सर्वे वानरर्षभाः। स्वं स्वं गतौ समुत्साहमूचुस्तत्र यथाक्रमम्
फिर अङ्गद के वचन सुनकर उन सभी श्रेष्ठ वानरों ने वहाँ अपनी-अपनी यात्रा की उत्सुकता क्रम से बताई।
गजो गवाक्षो गवयः शरभो गन्धमादनः। मैन्दश्च द्विविदश्चैव सुषेणो जाम्बवांस्तथा
गज, गवाक्ष, गवय, शरभ, गन्धमादन, मैन्द, द्विविद, सुसेन और जाम्बवान—
आबभाषे गजस्तत्र प्लवेयं दशयोजनम्। गवाक्षो योजनान्याह गमिष्यामीति विंशतिम्
वहाँ गज ने कहा— 'मैं दस योजन छलांग लगा सकता हूँ।' गवाक्ष ने कहा— 'मैं बीस योजन जाऊँगा।'
शरभो वानरस्तत्र वानरांस्तानुवाच ह। त्रिंशतं तु गमिष्यामि योजनानां प्लवङ्गमाः
वहाँ वानर शरभ ने उन वानरों से कहा— 'हे वानरगण, मैं तीस योजन जाऊँगा।'
ऋषभो वानरस्तत्र वानरांस्तानुवाच ह। चत्वारिंशद् गमिष्यामि योजनानां न संशयः
वहाँ वानर ऋषभ ने उन वानरों से कहा— 'मैं निःसंकोच चालीस योजन जाऊँगा।'
वानरांस्तु महातेजा अब्रवीद् गन्धमादनः। योजनानां गमिष्यामि पञ्चाशत्तु न संशयः
फिर महाशक्ति से युक्त गन्धमादन ने वानरों से कहा, 'मैं निःसन्देह पचास योजन की दूरी तय कर सकता हूँ।'
मैन्दस्तु वानरस्तत्र वानरांस्तानुवाच ह। योजनानां परं षष्टिमहं प्लवितुमुत्सहे
वहाँ मैन्द नामक वानर ने उन वानरों से कहा, 'मैं साठ योजन तक कूद सकता हूँ।'
ततस्तत्र महातेजा द्विविदः प्रत्यभाषत। गमिष्यामि न संदेहः सप्ततिं योजनान्यहम्
तब वहाँ महाबली द्विविद ने कहा, 'मैं निःसन्देह सत्तर योजन पार कर सकता हूँ।'
सुषेणस्तु महातेजाः सत्त्ववान् कपिसत्तमः। अशीतिं प्रतिजानेऽहं योजनानां पराक्रमे
और श्रेष्ठ, बलशाली तथा धर्मनिष्ठ वानर सुसेन ने कहा, 'मैं अपनी पूरी शक्ति से अस्सी योजन जाने का वचन देता हूँ।'
तेषां कथयतां तत्र सर्वांस्ताननुमान्य च। ततो वृद्धतमस्तेषां जाम्बवान् प्रत्यभाषत
जब वे सब ऐसे बोल रहे थे और सभी को स्वीकार कर लिया गया, तब उन सबसे बड़े वृद्ध जाम्बवान बोले।
पूर्वमस्माकमप्यासीत् कश्चिद् गतिपराक्रमः। ते वयं वयसः पारमनुप्राप्ताः स्म साम्प्रतम्
पहले हमारे पास भी कुछ तेज़ी और बल था, लेकिन अब हम अपनी उम्र की सीमा तक पहुँच चुके हैं।
किं तु नैवं गते शक्यमिदं कार्यमुपेक्षितुम्। यदर्थं कपिराजश्च रामश्च कृतनिश्चयौ
फिर भी, ऐसी स्थिति में भी, यह कार्य टाला नहीं जा सकता, क्योंकि इस काम के लिए वानरराज और राम दोनों ही दृढ़ निश्चयी हैं।
साम्प्रतं कालमस्माकं या गतिस्तां निबोधत। नवतिं योजनानां तु गमिष्यामि न संशयः
अब इस समय हमारे पास जितनी गति बची है, वह सुनो—मैं निःसन्देह नब्बे योजन तक जा सकता हूँ।
तांश्च सर्वान् हरिश्रेष्ठाञ्जाम्बवानिदमब्रवीत्। न खल्वेतावदेवासीद् गमने मे पराक्रमः
जाम्बवान ने उन सभी श्रेष्ठ वानरों से कहा, 'मेरी यात्रा की शक्ति केवल इतनी ही नहीं थी।'
मया वैरोचने यज्ञे प्रभविष्णुः सनातनः। प्रदक्षिणीकृतः पूर्वं क्रममाणस्त्रिविक्रमम्
मैंने पहले वैरोचन के यज्ञ में, जब सनातन, सर्वशक्तिमान विष्णु ने तीन पग चलकर ब्रह्माण्ड नापा था, तब उनकी परिक्रमा की थी।
स इदानीमहं वृद्धः प्लवने मन्दविक्रमः। यौवने च तदासीन्मे बलमप्रतिमं परम्
अब मैं वृद्ध हो गया हूँ और कूदने में मेरी गति धीमी हो गई है; परन्तु जवानी में मेरी शक्ति अतुलनीय और सर्वोच्च थी।
सम्प्रत्येतावदेवाद्य शक्यं मे गमने स्वतः। नैतावता च संसिद्धिः कार्यस्यास्य भविष्यति
अब आज के समय में मैं स्वयं से बस इतनी ही दूरी तय कर सकता हूँ; लेकिन केवल इतनी शक्ति से यह कार्य पूरा नहीं होगा।
अथोत्तरमुदारार्थमब्रवीदङ्गदस्तदा। अनुमान्य तदा प्राज्ञो जाम्बवन्तं महाकपिः
तब किसी श्रेष्ठ उद्देश्य के लिए, अंगद ने बुद्धिमान महाकपि जाम्बवान से सलाह लेकर आगे कहा।
अहमेतद् गमिष्यामि योजनानां शतं महत्। निवर्तने तु मे शक्तिः स्यान्न वेति न निश्चितम्
मैं स्वयं यह सौ योजन की बड़ी दूरी तय कर सकता हूँ; लेकिन लौटने की शक्ति मुझमें रहेगी या नहीं, यह निश्चित नहीं है।
तमुवाच हरिश्रेष्ठं जाम्बवान् वाक्यकोविदः। ज्ञायते गमने शक्तिस्तव हर्यृक्षसत्तम
उस श्रेष्ठ वानर से, वाक्य-कुशल जाम्बवान ने कहा, 'हे श्रेष्ठ वानर-भालुओं में, तुम्हारी यात्रा की शक्ति सबको ज्ञात है।'
कामं शतसहस्रं वा नह्येष विधिरुच्यते। योजनानां भवान् शक्तो गन्तुं प्रतिनिवर्तितुम्
निस्संदेह, तुम चाहो तो एक लाख योजन तक जाकर लौट भी सकते हो; लेकिन यही उचित व्यवस्था नहीं है।
नहि प्रेषयिता तात स्वामी प्रेष्यः कथंचन। भवतायं जनः सर्वः प्रेष्यः प्लवगसत्तम
क्योंकि, प्रिय, स्वामी को कभी भी दूत बनाकर नहीं भेजा जाता; हे श्रेष्ठ वानर, इन सबको तुम्हीं भेजो।
भवान् कलत्रमस्माकं स्वामिभावे व्यवस्थितः। स्वामी कलत्रं सैन्यस्य गतिरेषा परंतप
तुम हमारे लिए पत्नी के समान हो, और स्वामी के रूप में प्रतिष्ठित हो; सेना के लिए स्वामी ही पत्नी और मार्गदर्शक होता है, हे शत्रुओं का दमन करने वाले।
अपि वै तस्य कार्यस्य भवान् मूलमरिंदम। तस्मात् कलत्रवत् तात प्रतिपाल्यः सदा भवान्
निस्संदेह, हे शत्रुओं का नाश करने वाले, आप ही इस कार्य की जड़ हैं; इसलिए, पुत्र, जैसे कोई अपनी पत्नी की रक्षा करता है, वैसे ही आपकी सदा रक्षा होनी चाहिए।
मूलमर्थस्य संरक्ष्यमेष कार्यविदां नयः। मूले हि सति सिध्यन्ति गुणाः सर्वे फलोदयाः
किसी भी उद्देश्य की जड़ की रक्षा करनी चाहिए; यही समझदार लोगों की नीति है। जब जड़ सुरक्षित रहती है, तभी सभी गुण और फल मिलते हैं।