तस्यां रात्र्यां व्यतीतायामङ्गदो वानरैः सह। हरिवृद्धैः समागम्य पुनर्मन्त्रममन्त्रयत्
उस रात के बीत जाने पर अङ्गद ने वृद्ध वानरों के साथ फिर से मिलकर आगे क्या करना है, इस पर विचार-विमर्श किया।
सा वानराणां ध्वजिनी परिवार्याङ्गदं बभौ। वासवं परिवार्येव मरुतां वाहिनी स्थिता
वह वानरों की सेना अङ्गद को चारों ओर से घेरकर ऐसे चमक रही थी जैसे इन्द्र के चारों ओर मरुतों की सेना खड़ी हो।
कोऽन्यस्तां वानरीं सेनां शक्तः स्तम्भयितुं भवेत् । अन्यत्र वालितनयादन्यत्र च हनूमतः
वालि के पुत्र और हनुमान के अलावा और कौन है जो उस वानर सेना को रोक सके?
ततस्तान् हरिवृद्धांश्च तच्च सैन्यमरिंदमः। अनुमान्याङ्गदः श्रीमान् वाक्यमर्थवदब्रवीत्
तब शत्रुओं का दमन करने वाले तेजस्वी अङ्गद ने वृद्ध वानरों और सेना से सलाह करके सार्थक वचन कहे।
क इदानीं महातेजा लङ्घयिष्यति सागरम्। कः करिष्यति सुग्रीवं सत्यसंधमरिंदमम्
अब तुम में से कौन तेजस्वी वानर समुद्र को लांघेगा? कौन शत्रुओं का दमन करने वाले सत्यप्रतिज्ञ सुग्रीव का वचन पूरा करेगा?
को वीरो योजनशतं लङ्घयेत प्लवङ्गमः। इमांश्च यूथपान् सर्वान् मोचयेत् को महाभयात्
वानरों में कौन सा वीर सौ योजन लांघ सकता है? इस बड़े संकट से इन सब प्रधानों को कौन बचाएगा?
कस्य प्रसादाद् दारांश्च पुत्रांश्चैव गृहाणि च। इतो निवृत्ताः पश्येम सिद्धार्थाः सुखिनो वयम्
किसकी कृपा से हम लोग अपना कार्य सिद्ध करके यहाँ से लौटकर अपनी पत्नियों, पुत्रों और घरों को सुखी होकर देख सकेंगे?
कस्य प्रसादाद् रामं च लक्ष्मणं च महाबलम्। अभिगच्छेम संहृष्टाः सुग्रीवं च वनौकसम्
किसकी कृपा से हम प्रसन्न होकर राम, बलशाली लक्ष्मण और वनवासियों के स्वामी सुग्रीव के पास पहुँच सकेंगे?
यदि कश्चित् समर्थो वः सागरप्लवने हरिः। स ददात्विह नः शीघ्रं पुण्यामभयदक्षिणाम्
यदि तुम में से कोई वानर समुद्र पार करने में समर्थ है, तो वह यहाँ हम सबको शीघ्र ही निर्भयता का पुण्य दान दे।
अङ्गदस्य वचः श्रुत्वा न कश्चित् किंचिदब्रवीत्। स्तिमितेवाभवत् सर्वा सा तत्र हरिवाहिनी
अङ्गद के वचन सुनकर वहाँ कोई कुछ नहीं बोला; सारी वानर सेना जैसे स्तब्ध और निश्चल हो गई।
पुनरेवाङ्गदः प्राह तान् हरीन् हरिसत्तमः। सर्वे बलवतां श्रेष्ठा भवन्तो दृढविक्रमाः। व्यपदेशकुले जाताः पूजिताश्चाप्यभीक्ष्णशः
फिर अङ्गद, श्रेष्ठ वानर, उन वानरों से बोला— 'आप सब बलवानों में श्रेष्ठ, दृढ़ पराक्रमी, श्रेष्ठ कुलों में जन्मे और बार-बार सम्मानित हैं।'
नहि वो गमने भङ्गः कदाचित् कस्यचिद् भवेत्। ब्रुवध्वं यस्य या शक्तिः प्लवने प्लवगर्षभाः
तुम्हारे चलने में कभी कोई बाधा नहीं आएगी; हे वानरश्रेष्ठों, अपनी-अपनी छलांग की शक्ति के अनुसार बताओ।
thumb|पञ्चषष्ठितमः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे किष्किन्धाकाण्डे पञ्चषष्ठितमः सर्गः ॥४-
अब श्रीमद्वाल्मीकि रामायण के किष्किन्धा काण्ड का पैंसठवाँ सर्ग सुनिए।
अथाङ्गदवचः श्रुत्वा ते सर्वे वानरर्षभाः। स्वं स्वं गतौ समुत्साहमूचुस्तत्र यथाक्रमम्
फिर अङ्गद के वचन सुनकर उन सभी श्रेष्ठ वानरों ने वहाँ अपनी-अपनी यात्रा की उत्सुकता क्रम से बताई।
गजो गवाक्षो गवयः शरभो गन्धमादनः। मैन्दश्च द्विविदश्चैव सुषेणो जाम्बवांस्तथा
गज, गवाक्ष, गवय, शरभ, गन्धमादन, मैन्द, द्विविद, सुसेन और जाम्बवान—
आबभाषे गजस्तत्र प्लवेयं दशयोजनम्। गवाक्षो योजनान्याह गमिष्यामीति विंशतिम्
वहाँ गज ने कहा— 'मैं दस योजन छलांग लगा सकता हूँ।' गवाक्ष ने कहा— 'मैं बीस योजन जाऊँगा।'
शरभो वानरस्तत्र वानरांस्तानुवाच ह। त्रिंशतं तु गमिष्यामि योजनानां प्लवङ्गमाः
वहाँ वानर शरभ ने उन वानरों से कहा— 'हे वानरगण, मैं तीस योजन जाऊँगा।'
ऋषभो वानरस्तत्र वानरांस्तानुवाच ह। चत्वारिंशद् गमिष्यामि योजनानां न संशयः
वहाँ वानर ऋषभ ने उन वानरों से कहा— 'मैं निःसंकोच चालीस योजन जाऊँगा।'
वानरांस्तु महातेजा अब्रवीद् गन्धमादनः। योजनानां गमिष्यामि पञ्चाशत्तु न संशयः
फिर महाशक्ति से युक्त गन्धमादन ने वानरों से कहा, 'मैं निःसन्देह पचास योजन की दूरी तय कर सकता हूँ।'
मैन्दस्तु वानरस्तत्र वानरांस्तानुवाच ह। योजनानां परं षष्टिमहं प्लवितुमुत्सहे
वहाँ मैन्द नामक वानर ने उन वानरों से कहा, 'मैं साठ योजन तक कूद सकता हूँ।'
ततस्तत्र महातेजा द्विविदः प्रत्यभाषत। गमिष्यामि न संदेहः सप्ततिं योजनान्यहम्
तब वहाँ महाबली द्विविद ने कहा, 'मैं निःसन्देह सत्तर योजन पार कर सकता हूँ।'
सुषेणस्तु महातेजाः सत्त्ववान् कपिसत्तमः। अशीतिं प्रतिजानेऽहं योजनानां पराक्रमे
और श्रेष्ठ, बलशाली तथा धर्मनिष्ठ वानर सुसेन ने कहा, 'मैं अपनी पूरी शक्ति से अस्सी योजन जाने का वचन देता हूँ।'
तेषां कथयतां तत्र सर्वांस्ताननुमान्य च। ततो वृद्धतमस्तेषां जाम्बवान् प्रत्यभाषत
जब वे सब ऐसे बोल रहे थे और सभी को स्वीकार कर लिया गया, तब उन सबसे बड़े वृद्ध जाम्बवान बोले।
पूर्वमस्माकमप्यासीत् कश्चिद् गतिपराक्रमः। ते वयं वयसः पारमनुप्राप्ताः स्म साम्प्रतम्
पहले हमारे पास भी कुछ तेज़ी और बल था, लेकिन अब हम अपनी उम्र की सीमा तक पहुँच चुके हैं।
किं तु नैवं गते शक्यमिदं कार्यमुपेक्षितुम्। यदर्थं कपिराजश्च रामश्च कृतनिश्चयौ
फिर भी, ऐसी स्थिति में भी, यह कार्य टाला नहीं जा सकता, क्योंकि इस काम के लिए वानरराज और राम दोनों ही दृढ़ निश्चयी हैं।
साम्प्रतं कालमस्माकं या गतिस्तां निबोधत। नवतिं योजनानां तु गमिष्यामि न संशयः
अब इस समय हमारे पास जितनी गति बची है, वह सुनो—मैं निःसन्देह नब्बे योजन तक जा सकता हूँ।
तांश्च सर्वान् हरिश्रेष्ठाञ्जाम्बवानिदमब्रवीत्। न खल्वेतावदेवासीद् गमने मे पराक्रमः
जाम्बवान ने उन सभी श्रेष्ठ वानरों से कहा, 'मेरी यात्रा की शक्ति केवल इतनी ही नहीं थी।'
मया वैरोचने यज्ञे प्रभविष्णुः सनातनः। प्रदक्षिणीकृतः पूर्वं क्रममाणस्त्रिविक्रमम्
मैंने पहले वैरोचन के यज्ञ में, जब सनातन, सर्वशक्तिमान विष्णु ने तीन पग चलकर ब्रह्माण्ड नापा था, तब उनकी परिक्रमा की थी।
स इदानीमहं वृद्धः प्लवने मन्दविक्रमः। यौवने च तदासीन्मे बलमप्रतिमं परम्
अब मैं वृद्ध हो गया हूँ और कूदने में मेरी गति धीमी हो गई है; परन्तु जवानी में मेरी शक्ति अतुलनीय और सर्वोच्च थी।
सम्प्रत्येतावदेवाद्य शक्यं मे गमने स्वतः। नैतावता च संसिद्धिः कार्यस्यास्य भविष्यति
अब आज के समय में मैं स्वयं से बस इतनी ही दूरी तय कर सकता हूँ; लेकिन केवल इतनी शक्ति से यह कार्य पूरा नहीं होगा।