उदितां मरणे बुद्धिं मुनिवाक्यैर्निवर्तये। बुद्धिर्या तेन मे दत्ता प्राणानां रक्षणे मम
जब मृत्यु का विचार मन में आता है, तो मुनि के वचनों से मैं उसे रोक लेता हूँ; जो बुद्धि उन्होंने मुझे दी थी, वही मेरे प्राणों की रक्षा करती है।
सा मेऽपनयते दुःखं दीप्तेवाग्निशिखा तमः। बुध्यता च मया वीर्यं रावणस्य दुरात्मनः
वह बुद्धि मेरे दुख को वैसे ही दूर कर देती है जैसे प्रज्वलित अग्नि की ज्वाला अंधकार को मिटा देती है; और मैं दुष्ट रावण की शक्ति को भी पहचानता हूँ।
पुत्रः संतर्जितो वाग्भिर्न त्राता मैथिली कथम्। तस्या विलपितं श्रुत्वा तौ च सीतावियोजितौ
मेरा पुत्र कठोर वचनों से डराया गया, फिर भी वह मैथिली की रक्षा क्यों नहीं कर सका? उसकी करुण पुकार सुनकर, और वे दोनों सीता से बिछुड़े हुए—
न मे दशरथस्नेहात् पुत्रेणोत्पादितं प्रियम्। तस्य त्वेवं ब्रुवाणस्य संहतैर्वानरैः सह
मुझे दशरथ के स्नेह से अपने पुत्र से कोई सुख नहीं मिला; और जब वह इस प्रकार वानरों के समूह में कह रहा था—
उत्पेततुस्तदा पक्षौ समक्षं वनचारिणाम्। स दृष्ट्वा स्वां तनुं पक्षैरुद्गतैररुणच्छदैः
उस समय, जब सब वनवासी वहाँ मौजूद थे, उसके पंख उग आए। अपने शरीर को लालिमा लिए हुए नए पंखों के साथ देखकर—
प्रहर्षमतुलं लेभे वानरांश्चेदमब्रवीत्। निशाकरस्य राजर्षेः प्रसादादमितौजसः
उसने अत्यंत हर्ष का अनुभव किया और वानरों से कहा— 'चंद्रमा के समान तेजस्वी राजर्षि की कृपा से—'
आदित्यरश्मिनिर्दग्धौ पक्षौ पुनरुपस्थितौ। यौवने वर्तमानस्य ममासीद् यः पराक्रमः
'सूर्य की किरणों से जले हुए मेरे पंख अब फिर से आ गए हैं; जैसे सामर्थ्य मेरे युवावस्था में था—'
तमेवाद्यावगच्छामि बलं पौरुषमेव च। सर्वथा क्रियतां यत्नः सीतामधिगमिष्यथ
'वही बल और पुरुषार्थ आज मैं फिर से अनुभव कर रहा हूँ। हर तरह से प्रयास करो—सीता को अवश्य पा लोगे।'
पक्षलाभो ममायं वः सिद्धिप्रत्ययकारकः। इत्युक्त्वा तान् हरीन् सर्वान् सम्पातिः पतगोत्तमः
'मेरे पंखों का लौट आना तुम्हारी सफलता का संकेत है।' ऐसा कहकर, पक्षियों में श्रेष्ठ सम्पाति ने उन सब वानरों से—
उत्पपात गिरेः शृङ्गाज्जिज्ञासुः खगमो गतिम्। तस्य तद् वचनं श्रुत्वा प्रतिसंहृष्टमानसाः। बभूवुर्हरिशार्दूला विक्रमाभ्युदयोन्मुखाः
पहाड़ की चोटी से उड़ान भरी, अपनी गति को आज़माने के लिए। उसके वचन सुनकर, वानरों में श्रेष्ठ सब के मन में हर्ष भर गया और वे वीरता की ओर अग्रसर हुए।
अथ पवनसमानविक्रमाः प्लवगवराः प्रतिलब्धपौरुषाः। अभिजिदभिमुखां दिशं ययु- र्जनकसुतापरिमार्गणोन्मुखाः
फिर, वायु के समान पराक्रमी और श्रेष्ठ वानर, अपना उत्साह पुनः प्राप्त कर, सीता की खोज के लिए मध्य दिशा की ओर चल पड़े।
thumb|चतुःषष्ठितमः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे किष्किन्धाकाण्डे चतुःषष्ठितमः सर्गः ॥४-
अब श्रीमद्वाल्मीकि रामायण के किष्किन्धा कांड का चौंसठवाँ सर्ग सुनिए।
आख्याता गृध्रराजेन समुत्प्लुत्य प्लवङ्गमाः। संगताः प्रीतिसंयुक्ता विनेदुः सिंहविक्रमाः
गिद्धराज के बताने पर, वानर उछल पड़े; वे सब मिलकर हर्ष से भर गए और सिंह के समान गर्जना करने लगे।
सम्पातेर्वचनं श्रुत्वा हरयो रावणक्षयम्। हृष्टाः सागरमाजग्मुः सीतादर्शनकांक्षिणः
सम्पाति के वचन सुनकर, जिसमें रावण के विनाश की बात थी, सीता के दर्शन की इच्छा से भरे वानर प्रसन्न होकर समुद्र के किनारे पहुँच गए।
अभिगम्य तु तं देशं ददृशुर्भीमविक्रमाः। कृत्स्नं लोकस्य महतः प्रतिबिम्बमवस्थितम्
उस स्थान पर पहुँचकर, वे भयानक पराक्रमी वानर वहाँ विशाल संसार की पूरी छाया देख रहे थे।
दक्षिणस्य समुद्रस्य समासाद्योत्तरां दिशम्। संनिवेशं ततश्चक्रुर्हरिवीरा महाबलाः
दक्षिणी समुद्र के उत्तर तट पर पहुँचकर, वे बलवान वानर वीरों ने वहीं अपना डेरा डाल दिया।
प्रसुप्तमिव चान्यत्र क्रीडन्तमिव चान्यतः। क्वचित् पर्वतमात्रैश्च जलराशिभिरावृतम्
कहीं वह समुद्र सोया हुआ सा लगता था, कहीं खेलता हुआ सा; और कहीं-कहीं पर्वत के समान जलराशियों से ढका हुआ था।
संकुलं दानवेन्द्रैश्च पातालतलवासिभिः। रोमहर्षकरं दृष्ट्वा विषेदुः कपिकुञ्जराः
वहाँ पाताल में रहने वाले दानवों से वह समुद्र भरा हुआ था; उस दृश्य को देखकर वानर योद्धाओं के रोंगटे खड़े हो गए और वे डर गए।
आकाशमिव दुष्पारं सागरं प्रेक्ष्य वानराः। विषेदुः सहिताः सर्वे कथं कार्यमिति ब्रुवन्
आकाश के समान अगम्य उस समुद्र को देखकर, सब वानर एक साथ निराश हो गए और कहने लगे, 'अब यह कार्य कैसे होगा?'
विषण्णां वाहिनीं दृष्ट्वा सागरस्य निरीक्षणात्। आश्वासयामास हरीन् भयार्तान् हरिसत्तमः
समुद्र को देखकर जब सेना उदास हो गई, तब वानरों में श्रेष्ठ ने भयभीत वानरों को ढाढ़स बंधाया।
न विषादे मनः कार्यं विषादो दोषवत्तरः। विषादो हन्ति पुरुषं बालं क्रुद्ध इवोरगः
मन को निराशा में नहीं डालना चाहिए; निराशा सबसे बड़ा दोष है। जैसे क्रोधित सर्प बालक को मार डालता है, वैसे ही निराशा मनुष्य का नाश कर देती है।
यो विषादं प्रसहते विक्रमे समुपस्थिते। तेजसा तस्य हीनस्य पुरुषार्थो न सिद्ध्यति
जो व्यक्ति कठिन समय में निराशा के वश में हो जाता है, उसका उद्देश्य कभी पूरा नहीं होता, क्योंकि उसमें तेज नहीं रह जाता।
तस्यां रात्र्यां व्यतीतायामङ्गदो वानरैः सह। हरिवृद्धैः समागम्य पुनर्मन्त्रममन्त्रयत्
उस रात के बीत जाने पर अङ्गद ने वृद्ध वानरों के साथ फिर से मिलकर आगे क्या करना है, इस पर विचार-विमर्श किया।
सा वानराणां ध्वजिनी परिवार्याङ्गदं बभौ। वासवं परिवार्येव मरुतां वाहिनी स्थिता
वह वानरों की सेना अङ्गद को चारों ओर से घेरकर ऐसे चमक रही थी जैसे इन्द्र के चारों ओर मरुतों की सेना खड़ी हो।
कोऽन्यस्तां वानरीं सेनां शक्तः स्तम्भयितुं भवेत् । अन्यत्र वालितनयादन्यत्र च हनूमतः
वालि के पुत्र और हनुमान के अलावा और कौन है जो उस वानर सेना को रोक सके?
ततस्तान् हरिवृद्धांश्च तच्च सैन्यमरिंदमः। अनुमान्याङ्गदः श्रीमान् वाक्यमर्थवदब्रवीत्
तब शत्रुओं का दमन करने वाले तेजस्वी अङ्गद ने वृद्ध वानरों और सेना से सलाह करके सार्थक वचन कहे।
क इदानीं महातेजा लङ्घयिष्यति सागरम्। कः करिष्यति सुग्रीवं सत्यसंधमरिंदमम्
अब तुम में से कौन तेजस्वी वानर समुद्र को लांघेगा? कौन शत्रुओं का दमन करने वाले सत्यप्रतिज्ञ सुग्रीव का वचन पूरा करेगा?
को वीरो योजनशतं लङ्घयेत प्लवङ्गमः। इमांश्च यूथपान् सर्वान् मोचयेत् को महाभयात्
वानरों में कौन सा वीर सौ योजन लांघ सकता है? इस बड़े संकट से इन सब प्रधानों को कौन बचाएगा?
कस्य प्रसादाद् दारांश्च पुत्रांश्चैव गृहाणि च। इतो निवृत्ताः पश्येम सिद्धार्थाः सुखिनो वयम्
किसकी कृपा से हम लोग अपना कार्य सिद्ध करके यहाँ से लौटकर अपनी पत्नियों, पुत्रों और घरों को सुखी होकर देख सकेंगे?
कस्य प्रसादाद् रामं च लक्ष्मणं च महाबलम्। अभिगच्छेम संहृष्टाः सुग्रीवं च वनौकसम्
किसकी कृपा से हम प्रसन्न होकर राम, बलशाली लक्ष्मण और वनवासियों के स्वामी सुग्रीव के पास पहुँच सकेंगे?