एवमुक्त्वा मुनिश्रेष्ठमरुदं भृशदुःखितः। अथ ध्यात्वा मुहूर्तं च भगवानिदमब्रवीत्
ऐसा कहकर, मुनिश्रेष्ठ से वायु देवता, जो अत्यंत दुखी थे, कुछ क्षण ध्यान में लीन हुए और फिर उन्होंने ये वचन कहे।
पक्षौ च ते प्रपक्षौ च पुनरन्यौ भविष्यतः। चक्षुषी चैव प्राणाश्च विक्रमश्च बलं च ते
तुम्हारे पंख और सहायक पंख फिर से नए हो जाएँगे; तुम्हारी आँखें, प्राण, पराक्रम और बल भी लौट आएँगे।
पुराणे सुमहत्कार्यं भविष्यं हि मया श्रुतम्। दृष्टं मे तपसा चैव श्रुत्वा च विदितं मम
मैंने प्राचीन काल में एक महान कार्य के होने की बात सुनी है; तपस्या से मैंने उसे देखा भी है और सुनकर भी मुझे उसका ज्ञान है।
राजा दशरथो नाम कश्चिदिक्ष्वाकुवर्धनः। तस्य पुत्रो महातेजा रामो नाम भविष्यति
इक्ष्वाकु वंश को बढ़ाने वाले दशरथ नामक एक राजा होंगे; उनके तेजस्वी पुत्र का नाम राम होगा।
अरण्यं च सह भ्रात्रा लक्ष्मणेन गमिष्यति। तस्मिन्नर्थे नियुक्तः सन् पित्रा सत्यपराक्रमः
वह अपने भाई लक्ष्मण के साथ वन को जाएगा; इस कार्य के लिए उसके सत्यनिष्ठ पिता ने उसे भेजा होगा।
नैर्ऋतो रावणो नाम तस्य भार्यां हरिष्यति। राक्षसेन्द्रो जनस्थाने अवध्यः सुरदानवैः
राक्षसों के राजा, रावण नामक एक दैत्य, उसकी पत्नी का हरण करेगा; वह जनस्थान में निवास करता है और देवताओं व दानवों से अवध्य है।
सा च कामैः प्रलोभ्यन्ती भक्ष्यैर्भोज्यैश्च मैथिली। न भोक्ष्यति महाभागा दुःखमग्ना यशस्विनी
मैथिली को अनेक प्रकार के स्वादिष्ट भोजन और पकवानों का लालच दिया जाएगा, लेकिन वह महान भाग्यशाली और यशस्विनी स्त्री, जो दुख में डूबी है, उन्हें ग्रहण नहीं करेगी।
परमान्नं च वैदेह्या ज्ञात्वा दास्यति वासवः। यदन्नममृतप्रख्यं सुराणामपि दुर्लभम्
वैदेही के लिए कौन सा उत्तम भोजन है, यह जानकर इन्द्र स्वयं उसे वह भोजन देंगे, जो अमृत के समान है और जिसे देवताओं के लिए भी पाना कठिन है।
तदन्नं मैथिली प्राप्य विज्ञायेन्द्रादिदं त्विति। अग्रमुद्धृत्य रामाय भूतले निर्वपिष्यति
मैथिली जब वह भोजन प्राप्त करेगी और समझ जाएगी कि यह इन्द्र द्वारा दिया गया है, तब वह उसका एक भाग अलग करके भूमि पर राम के लिए अर्पित करेगी।
यदि जीवति मे भर्ता लक्ष्मणो वापि देवरः। देवत्वं गच्छतोर्वापि तयोरन्नमिदं त्विति
यदि मेरे पति या मेरे देवर लक्ष्मण जीवित हैं, या वे दोनों देवत्व को प्राप्त हो गए हैं, तो यह भोजन उन्हीं के लिए हो—ऐसा वह कहेगी।
एष्यन्ति प्रेषितास्तत्र रामदूताः प्लवङ्गमाः। आख्येया राममहिषी त्वया तेभ्यो विहङ्गम
राम के दूत, जो वहाँ भेजे गए वानर हैं, वहाँ पहुँचेंगे; हे पक्षी, तुम्हें उन सबको राम की पत्नी के विषय में बताना होगा।
सर्वथा तु न गन्तव्यमीदृशः क्व गमिष्यसि। देशकालौ प्रतीक्षस्व पक्षौ त्वं प्रतिपत्स्यसे
अब तुम्हें किसी भी प्रकार से यहाँ से नहीं जाना चाहिए; तुम कहाँ जाओगे? उचित समय और स्थान की प्रतीक्षा करो, तुम्हें अपने पंख फिर से मिल जाएंगे।
उत्सहेयमहं कर्तुमद्यैव त्वां सपक्षकम्। इहस्थस्त्वं हि लोकानां हितं कार्यं करिष्यसि
मैं आज ही तुम्हें तुम्हारे पंखों सहित पुनः सक्षम कर सकता हूँ; यहाँ रहकर तुम संसार का हितकारी कार्य करोगे।
त्वयापि खलु तत् कार्यं तयोश्च नृपपुत्रयोः। ब्राह्मणानां गुरूणां च मुनीनां वासवस्य च
यह कार्य तुम्हारा भी है, उन दोनों राजपुत्रों का भी है, ब्राह्मणों, गुरुजनों, मुनियों और इन्द्र का भी है।
इच्छाम्यहमपि द्रष्टुं भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ। नेच्छे चिरं धारयितुं प्राणांस्त्यक्ष्ये कलेवरम्। महर्षिस्त्वब्रवीदेवं दृष्टतत्त्वार्थदर्शनः
मैं भी राम और लक्ष्मण दोनों भाइयों को देखना चाहता हूँ; मैं अधिक समय तक अपने प्राण नहीं रखना चाहता, अपना शरीर त्याग दूँगा। ऐसे ही सत्य को जानने वाले महर्षि ने कहा।
thumb|त्रिषष्ठितमः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे किष्किन्धाकाण्डे त्रिषष्ठितमः सर्गः ॥४-
अब श्रीमद्वाल्मीकि रामायण के किष्किन्धा काण्ड का तिरेसठवाँ सर्ग सुनिए।
एतैरन्यैश्च बहुभिर्वाक्यैर्वाक्यविशारदः। मां प्रशस्याभ्यनुज्ञाप्य प्रविष्टः स स्वमालयम्
इन और अनेक अन्य मधुर वचनों से, वाक्य-कुशल उस महापुरुष ने मेरी प्रशंसा कर मुझे अनुमति दी, फिर अपने निवास में प्रवेश किया।
कन्दरात् तु विसर्पित्वा पर्वतस्य शनैः शनैः। अहं विन्ध्यं समारुह्य भवतः प्रतिपालये
पहाड़ की गुफा से धीरे-धीरे निकलकर, मैं विंध्याचल पर्वत पर चढ़ गया और आपकी प्रतीक्षा करने लगा।
अद्य त्वेतस्य कालस्य वर्षं साग्रशतं गतम्। देशकालप्रतीक्षोऽस्मि हृदि कृत्वा मुनेर्वचः
अब इस समय में सौ वर्ष से भी अधिक बीत चुके हैं; मैं मुनि के वचन को हृदय में रखकर उचित स्थान और समय की प्रतीक्षा करता रहा।
महाप्रस्थानमासाद्य स्वर्गते तु निशाकरे। मां निर्दहति संतापो वितर्कैर्बहुभिर्वृतम्
जब चंद्रवंशी राजा स्वर्ग सिधार गए और मैं महाप्रस्थान पर पहुँचा, तब अनेक शंकाओं से घिरा हुआ दुःख मुझे भीतर ही भीतर जलाने लगा।
उदितां मरणे बुद्धिं मुनिवाक्यैर्निवर्तये। बुद्धिर्या तेन मे दत्ता प्राणानां रक्षणे मम
जब मृत्यु का विचार मन में आता है, तो मुनि के वचनों से मैं उसे रोक लेता हूँ; जो बुद्धि उन्होंने मुझे दी थी, वही मेरे प्राणों की रक्षा करती है।
सा मेऽपनयते दुःखं दीप्तेवाग्निशिखा तमः। बुध्यता च मया वीर्यं रावणस्य दुरात्मनः
वह बुद्धि मेरे दुख को वैसे ही दूर कर देती है जैसे प्रज्वलित अग्नि की ज्वाला अंधकार को मिटा देती है; और मैं दुष्ट रावण की शक्ति को भी पहचानता हूँ।
पुत्रः संतर्जितो वाग्भिर्न त्राता मैथिली कथम्। तस्या विलपितं श्रुत्वा तौ च सीतावियोजितौ
मेरा पुत्र कठोर वचनों से डराया गया, फिर भी वह मैथिली की रक्षा क्यों नहीं कर सका? उसकी करुण पुकार सुनकर, और वे दोनों सीता से बिछुड़े हुए—
न मे दशरथस्नेहात् पुत्रेणोत्पादितं प्रियम्। तस्य त्वेवं ब्रुवाणस्य संहतैर्वानरैः सह
मुझे दशरथ के स्नेह से अपने पुत्र से कोई सुख नहीं मिला; और जब वह इस प्रकार वानरों के समूह में कह रहा था—
उत्पेततुस्तदा पक्षौ समक्षं वनचारिणाम्। स दृष्ट्वा स्वां तनुं पक्षैरुद्गतैररुणच्छदैः
उस समय, जब सब वनवासी वहाँ मौजूद थे, उसके पंख उग आए। अपने शरीर को लालिमा लिए हुए नए पंखों के साथ देखकर—
प्रहर्षमतुलं लेभे वानरांश्चेदमब्रवीत्। निशाकरस्य राजर्षेः प्रसादादमितौजसः
उसने अत्यंत हर्ष का अनुभव किया और वानरों से कहा— 'चंद्रमा के समान तेजस्वी राजर्षि की कृपा से—'
आदित्यरश्मिनिर्दग्धौ पक्षौ पुनरुपस्थितौ। यौवने वर्तमानस्य ममासीद् यः पराक्रमः
'सूर्य की किरणों से जले हुए मेरे पंख अब फिर से आ गए हैं; जैसे सामर्थ्य मेरे युवावस्था में था—'
तमेवाद्यावगच्छामि बलं पौरुषमेव च। सर्वथा क्रियतां यत्नः सीतामधिगमिष्यथ
'वही बल और पुरुषार्थ आज मैं फिर से अनुभव कर रहा हूँ। हर तरह से प्रयास करो—सीता को अवश्य पा लोगे।'
पक्षलाभो ममायं वः सिद्धिप्रत्ययकारकः। इत्युक्त्वा तान् हरीन् सर्वान् सम्पातिः पतगोत्तमः
'मेरे पंखों का लौट आना तुम्हारी सफलता का संकेत है।' ऐसा कहकर, पक्षियों में श्रेष्ठ सम्पाति ने उन सब वानरों से—
उत्पपात गिरेः शृङ्गाज्जिज्ञासुः खगमो गतिम्। तस्य तद् वचनं श्रुत्वा प्रतिसंहृष्टमानसाः। बभूवुर्हरिशार्दूला विक्रमाभ्युदयोन्मुखाः
पहाड़ की चोटी से उड़ान भरी, अपनी गति को आज़माने के लिए। उसके वचन सुनकर, वानरों में श्रेष्ठ सब के मन में हर्ष भर गया और वे वीरता की ओर अग्रसर हुए।