तमृषिं द्रष्टुकामोऽस्मि दुःखेनाभ्यागतो भृशम्। जटायुषा मया चैव बहुशोऽधिगतो हि सः
उस ऋषि से मिलने की इच्छा से मैं यहाँ बहुत दुखी होकर आया हूँ; वह कई बार जटायु और मुझसे मिल चुके हैं।
तस्याश्रमपदाभ्याशे ववुर्वाताः सुगन्धिनः। वृक्षो नापुष्पितः कश्चिदफलो वा न दृश्यते
उनके आश्रम के पास सुगंधित हवा बह रही थी; वहाँ कोई भी पेड़ बिना फूल या फल के नहीं दिखता था।
उपेत्य चाश्रमं पुण्यं वृक्षमूलमुपाश्रितः। द्रष्टुकामः प्रतीक्षे च भगवन्तं निशाकरम्
मैं उस पवित्र आश्रम के पास जाकर एक पेड़ की छाया में बैठ गया और उस पूज्य निशाकर को देखने की प्रतीक्षा करने लगा।
अथ पश्यामि दूरस्थमृषिं ज्वलिततेजसम्। कृताभिषेकं दुर्धर्षमुपावृत्तमुदङ्मुखम्
तभी मैंने दूर से उस तेजस्वी ऋषि को देखा, जो स्नान करके लौट रहे थे, अत्यंत प्रभावशाली और उत्तर दिशा की ओर मुख किए हुए।
तमृक्षाः सृमरा व्याघ्राः सिंहा नानासरीसृपाः। परिवार्योपगच्छन्ति दातारं प्राणिनो यथा
भालू, लकड़बग्घे, बाघ, सिंह और तरह-तरह के सर्प आदि जीव-जंतु उन्हें घेरकर ऐसे साथ चल रहे थे जैसे सभी प्राणी अपने जीवनदाता के पास जाते हैं।
ततः प्राप्तमृषिं ज्ञात्वा तानि सत्त्वानि वै ययुः। प्रविष्टे राजनि यथा सर्वं सामात्यकं बलम्
फिर जब उन जीवों ने देखा कि ऋषि आ गए हैं, तो वे सब वैसे ही चले गए जैसे राजा के आने पर उसके साथ मंत्री और सेना भी हट जाती है।
ऋषिस्तु दृष्ट्वा मां तुष्टः प्रविष्टश्चाश्रमं पुनः। मुहूर्तमात्रान्निर्गम्य ततः कार्यमपृच्छत
ऋषि ने मुझे देखकर प्रसन्नता प्रकट की और फिर आश्रम में चले गए; थोड़ी देर बाद बाहर आकर उन्होंने मुझसे मेरा उद्देश्य पूछा।
सौम्य वैकल्यतां दृष्ट्वा रोम्णां ते नावगम्यते। अग्निदग्धाविमौ पक्षौ प्राणाश्चापि शरीरके
मृदु स्वभाव वाले, तुम्हारे पंखों की हालत देखकर साफ़ पता चलता है कि दोनों पंख अग्नि से जल गए हैं और तुम्हारे प्राण भी शरीर में कठिनाई से टिके हुए हैं।
गृध्रौ द्वौ दृष्टपूर्वौ मे मातरिश्वसमौ जवे। गृध्राणां चैव राजानौ भ्रातरौ कामरूपिणौ
मैंने पहले भी दो गिद्ध देखे हैं, जो वायु के समान तेज़ और गिद्धों के राजा, आपस में भाई और इच्छानुसार रूप बदलने वाले थे।
ज्येष्ठोऽवितस्त्वं सम्पाते जटायुरनुजस्तव। मानुषं रूपमास्थाय गृह्णीतां चरणौ मम
तुम बड़े भाई हो, सम्पाति, और जटायु तुम्हारे छोटे भाई हैं; मानव रूप धारण कर मेरे चरण पकड़ो।
किं ते व्याधिसमुत्थानं पक्षयोः पतनं कथम्। दण्डो वायं धृतः केन सर्वमाख्याहि पृच्छतः
तुम्हारी बीमारी का कारण क्या है? तुम्हारे पंख कैसे गिर गए? यह दंड किसने दिया? मैं जो पूछ रहा हूँ, सब विस्तार से बताओ।
thumb|एकषष्ठितमः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे किष्किन्धाकाण्डे एकषष्ठितमः सर्गः ॥४-
अब श्रीमद्वाल्मीकि रामायण के किष्किन्धा काण्ड का इकसठवाँ सर्ग सुनिए।
ततस्तद् दारुणं कर्म दुष्करं सहसा कृतम्। आचचक्षे मुनेः सर्वं सूर्यानुगमनं तथा
फिर वह भयानक और कठिन कार्य तुरंत पूरा हुआ; मैंने ऋषि को सब कुछ बता दिया, जिसमें सूर्य का पीछा करना भी शामिल था।
भगवन् व्रणयुक्तत्वाल्लज्जया चाकुलेन्द्रियः। परिश्रान्तो न शक्नोमि वचनं परिभाषितुम्
भगवन, घावों के कारण और लज्जा से मेरा मन व्याकुल है; मैं थका हुआ हूँ, इसलिए ठीक से बोल नहीं पा रहा हूँ।
अहं चैव जटायुश्च संघर्षाद् गर्वमोहितौ। आकाशं पतितौ दूराज्जिज्ञासन्तौ पराक्रमम्
मैं और जटायु, दोनों ही गर्व और प्रतिस्पर्धा में डूबे हुए, अपनी शक्ति आज़माने के लिए दूर से आकाश में उड़ गए।
कैलासशिखरे बद्ध्वा मुनीनामग्रतः पणम्। रविः स्यादनुयातव्यो यावदस्तं महागिरिम्
कैलास पर्वत की चोटी पर, ऋषियों के सामने हमने यह शर्त रखी कि सूर्य का पीछा करेंगे जब तक वह अस्ताचल पर्वत तक न पहुँच जाए।
अप्यावां युगपत् प्राप्तावपश्याव महीतले। रथचक्रप्रमाणानि नगराणि पृथक् पृथक्
हम दोनों साथ-साथ उड़ते हुए पृथ्वी पर अलग-अलग रथ के पहिए के बराबर आकार वाले नगरों को देखते जा रहे थे।
क्वचिद् वादित्रघोषश्च क्वचिद् भूषणनिःस्वनः। गायन्तीः स्माङ्गना बह्वीः पश्यावो रक्तवाससः
कहीं वाद्ययंत्रों की आवाज़ सुनाई देती थी, कहीं आभूषणों की झंकार; हमने कई लाल वस्त्र पहने गाती हुई स्त्रियाँ देखीं।
तूर्णमुत्पत्य चाकाशमादित्यपदमास्थितौ। आवामालोकयावस्तद् वनं शाद्वलसंस्थितम्
हम दोनों तेज़ी से आकाश में उठे और सूर्य के मार्ग तक पहुँच गए। वहाँ से हमने नीचे उस हरे-भरे घास के मैदानों से सजे वन को देखा।
उपलैरिव संछन्ना दृश्यते भूः शिलोच्चयैः। आपगाभिश्च संवीता सूत्रैरिव वसुंधरा
धरती चट्टानों की ऊँचाइयों से ऐसे ढकी हुई लग रही थी जैसे पत्थरों से ढँकी हो, और नदियाँ उसे चारों ओर से ऐसे घेरे थीं जैसे धागे भूमि के चारों ओर लिपटे हों।
हिमवांश्चैव विन्ध्यश्च मेरुश्च सुमहागिरिः। भूतले सम्प्रकाशन्ते नागा इव जलाशये
हिमालय, विंध्य और महान मेरु पर्वत धरती पर ऐसे चमक रहे थे जैसे जलाशय में विशाल नाग दिखाई देते हैं।
तीव्रः स्वेदश्च खेदश्च भयं चासीत् तदावयोः। समाविशत मोहश्च ततो मूर्च्छा च दारुणा
उस समय हम दोनों को तेज़ पसीना, थकावट और भय ने घेर लिया; फिर हमें भ्रम ने आ घेरा और उसके बाद भयंकर मूर्छा छा गई।
न च दिग् ज्ञायते याम्या न चाग्नेयी न वारुणी। युगान्ते नियतो लोको हतो दग्ध इवाग्निना
हम न तो दक्षिण दिशा पहचान पाए, न आग्नेय और न ही पश्चिम दिशा; संसार ऐसा प्रतीत हो रहा था मानो युग के अंत में अग्नि से जलकर नष्ट हो गया हो।
मनश्च मे हतं भूयश्चक्षुः प्राप्य तु संश्रयम्। यत्नेन महता ह्यस्मिन् मनः संधाय चक्षुषी
मेरा मन पूरी तरह व्याकुल हो गया था और दृष्टि भी डगमगा रही थी; बहुत प्रयास करके मैंने वहाँ अपने मन और आँखों को संभाला।
यत्नेन महता भूयो भास्करः प्रतिलोकितः। तुल्यपृथ्वीप्रमाणेन भास्करः प्रतिभाति नौ
बहुत प्रयत्न करके मैंने फिर सूर्य की ओर देखा; हमें सूर्य पृथ्वी के बराबर आकार का दिखाई दे रहा था।
जटायुर्मामनापृच्छ्य निपपात महीं ततः। तं दृष्ट्वा तूर्णमाकाशादात्मानं मुक्तवानहम्
जटायू ने मुझसे बिना विदा लिए ही पृथ्वी पर गिरना शुरू कर दिया; उसे आकाश से तेजी से गिरते देख मैंने भी अपने को छोड़ दिया।
पक्षाभ्यां च मया गुप्तो जटायुर्न प्रदह्यत। प्रमादात् तत्र निर्दग्धः पतन् वायुपथादहम्
मेरे पंखों से ढँके होने के कारण जटायू नहीं जला; लेकिन असावधानीवश मैं जल गया और वायु मार्ग से गिर पड़ा।
आशङ्के तं निपतितं जनस्थाने जटायुषम्। अहं तु पतितो विन्ध्ये दग्धपक्षो जडीकृतः
मुझे लगता है कि जटायू जनस्थान में गिरा होगा; लेकिन मैं स्वयं जलते पंखों और जड़ हुए शरीर के साथ विंध्य पर्वत पर गिर पड़ा।
राज्याच्च हीनो भ्रात्रा च पक्षाभ्यां विक्रमेण च। सर्वथा मर्तुमेवेच्छन् पतिष्ये शिखराद् गिरेः
राज्य, भाई और पंखों की शक्ति से वंचित होकर मैंने हर तरह से मरने का निश्चय किया और पर्वत की चोटी से कूद पड़ा।
thumb|द्विषष्ठितमः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे किष्किन्धाकाण्डे द्विषष्ठितमः सर्गः ॥४-
अब श्रीमद्वाल्मीकि रामायण के किष्किन्धा कांड का बासठवाँ सर्ग सुनिए।