श्येनाश्चतुर्थं गच्छन्ति गृध्रा गच्छन्ति पञ्चमम्। बलवीर्योपपन्नानां रूपयौवनशालिनाम्
चौथा मार्ग श्येन पक्षियों का है, पाँचवाँ गिद्धों का। ये मार्ग उन लोगों के लिए हैं जिनमें बल, पराक्रम, रूप और यौवन है।
षष्ठस्तु पन्था हंसानां वैनतेयगतिः परा। वैनतेयाच्च नो जन्म सर्वेषां वानरर्षभाः
छठा मार्ग हंसों का है, जो गरुड़ की श्रेष्ठ गति है। हे वानरों में श्रेष्ठ, हमारा वंश भी गरुड़ से ही है।
गर्हितं तु कृतं कर्म येन स्म पिशिताशिनः। प्रतिकार्यं च मे तस्य वैरं भ्रातृकृतं भवेत्
एक निंदनीय कर्म हुआ, जिससे हम मांसाहारी बन गए। मुझे अपने भाई के कारण हुए उस वैर का प्रतिकार करना है।
इहस्थोऽहं प्रपश्यामि रावणं जानकीं तथा। अस्माकमपि सौपर्णं दिव्यं चक्षुर्बलं तथा
मैं यहाँ खड़ा होकर रावण और जानकी दोनों को देख रहा हूँ। हमारे पास भी गरुड़ जैसा दिव्य दृष्टि और बल है।
तस्मादाहारवीर्येण निसर्गेण च वानराः। आयोजनशतात् साग्राद् वयं पश्याम नित्यशः
इसलिए, आहार, बल और स्वभाव से, हे वानरों, हम सदा सौ योजन से भी आगे देख सकते हैं।
अस्माकं विहिता वृत्तिर्निसर्गेण च दूरतः। विहिता वृक्षमूले तु वृत्तिश्चरणयोधिनाम्
हमारा स्वभाव ही हमें दूर तक देखने की शक्ति देता है। और जो युद्ध करते हैं, उनकी जीविका वृक्षों की जड़ों के पास ही होती है।
उपायो दृश्यतां कश्चिल्लङ्घने लवणाम्भसः। अभिगम्य तु वैदेहीं समृद्धार्था गमिष्यथ
समुद्र के खारे जल को पार करने का कोई उपाय सोचो। वैदेही तक पहुँचकर तुम सब सफल होकर लौटोगे।
समुद्रं नेतुमिच्छामि भवद्भिर्वरुणालयम्। प्रदास्याम्युदकं भ्रातुः स्वर्गतस्य महात्मनः
मैं चाहता हूँ कि तुम सबको समुद्र, वरुण के निवास स्थान तक ले चलूँ। वहाँ मैं अपने स्वर्गवासी भाई के लिए जल अर्पित करूँगा।
ततो नीत्वा तु तं देशं तीरे नदनदीपतेः। निर्दग्धपक्षं सम्पातिं वानराः सुमहौजसः
फिर, नदियों के स्वामी समुद्र के तट पर, उन बलशाली वानरों ने जले हुए पंखों वाले सम्पाति को वहाँ पहुँचा दिया।
तं पुनः प्रापयित्वा च तं देशं पतगेश्वरम्। बभूवुर्वानरा हृष्टाः प्रवृत्तिमुपलभ्य ते
फिर पक्षियों के राजा को उस स्थान पर पहुँचा कर, वानर प्रसन्न हो गए, क्योंकि उन्हें आवश्यक जानकारी मिल गई थी।
thumb|एकोनषष्ठितमः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे किष्किन्धाकाण्डे एकोनषष्ठितमः सर्गः ॥४-
श्रीवाल्मीकि रामायण के किष्किन्धा काण्ड का उनसठवाँ सर्ग सुनिए।
ततस्तदमृतास्वादं गृध्रराजेन भाषितम्। निशम्य वदता हृष्टास्ते वचः प्लवगर्षभाः
फिर गिद्धराज के अमृत के समान वचन सुनकर, वे श्रेष्ठ वानर हर्षित होकर बोले।
जाम्बवान् वानरश्रेष्ठः सह सर्वैः प्लवङ्गमैः। भूतलात् सहसोत्थाय गृध्रराजानमब्रवीत्
वानरों में श्रेष्ठ जाम्बवान सभी वानरों के साथ भूमि से तुरंत उठकर गिद्धराज से बोले।
क्व सीता केन वा दृष्टा को वा हरति मैथिलीम्। तदाख्यातु भवान् सर्वं गतिर्भव वनौकसाम्
सीता कहाँ है? किसने उसे देखा? और कौन मैथिली को ले गया? कृपया सब कुछ बताइए और वनवासियों के लिए मार्गदर्शक बनिए।
को दाशरथिबाणानां वज्रवेगनिपातिनाम्। स्वयं लक्ष्मणमुक्तानां न चिन्तयति विक्रमम्
दशरथ के पुत्र के उन बाणों की शक्ति को कौन नहीं जानता, जो लक्ष्मण द्वारा छोड़े जाने पर वज्र के समान वेग से गिरते हैं?
स हरीन् प्रतिसम्मुक्तान् सीताश्रुतिसमाहितान्। पुनराश्वासयन् प्रीत इदं वचनमब्रवीत्
वे जो वानर सीता की खबर सुनने को उत्सुक थे और जिन्हें मुक्त किया गया था, उन्हें ढाढ़स बंधाते हुए, प्रसन्न होकर उसने ये शब्द कहे।
श्रूयतामिह वैदेह्या यथा मे हरणं श्रुतम्। येन चापि ममाख्यातं यत्र चायतलोचना
यहाँ सुनो, मैंने वैदेही के हरण के विषय में कैसे सुना, किसने मुझे यह बताया, और वह बड़ी आँखों वाली कहाँ है।
अहमस्मिन् गिरौ दुर्गे बहुयोजनमायते। चिरान्निपतितो वृद्धः क्षीणप्राणपराक्रमः
मैं इस विशाल और कठिन पहाड़ पर बहुत समय से गिरा पड़ा हूँ, वृद्ध हो गया हूँ, मेरी शक्ति और जीवनशक्ति क्षीण हो गई है।
तं मामेवंगतं पुत्रः सुपार्श्वो नाम नामतः। आहारेण यथाकालं बिभर्ति पततां वरः
मेरा पुत्र सुपार्श्व, जो उड़ने वालों में श्रेष्ठ है, मुझे इस अवस्था में भी समय पर भोजन देकर संभालता है।
तीक्ष्णकामास्तु गन्धर्वास्तीक्ष्णकोपा भुजङ्गमाः। मृगाणां तु भयं तीक्ष्णं ततस्तीक्ष्णक्षुधा वयम्
गंधर्वों की इच्छाएँ तीव्र होती हैं, सर्पों का क्रोध प्रबल होता है, पशुओं में भय भी तीव्र होता है, इसलिए हमारी भूख भी बहुत तीव्र है।
स कदाचित् क्षुधार्तस्य ममाहाराभिकांक्षिणः। गतसूर्येऽहनि प्राप्तो मम पुत्रो ह्यनामिषः
एक बार जब मैं भूख से व्याकुल था और भोजन की इच्छा कर रहा था, उस समय सूर्यास्त के बाद मेरा पुत्र, जिसने मांस नहीं खाया था, मेरे पास आया।
स मयाऽऽहारसंरोधात् पीडितः प्रीतिवर्धनः। अनुमान्य यथातत्त्वमिदं वचनमब्रवीत्
भोजन न मिलने से वह पीड़ा में था, फिर भी मेरी प्रसन्नता बढ़ाते हुए, अनुमति पाकर उसने सत्य-सत्य बात कही।
अहं तात यथाकालमामिषार्थी खमाप्लुतः। महेन्द्रस्य गिरेर्द्वारमावृत्य सुसमाश्रितः
पिता, समय पर मांस की इच्छा से मैं आकाश में उड़कर महेन्द्र पर्वत के द्वार पर जाकर ठहर गया।
तत्र सत्त्वसहस्राणां सागरान्तरचारिणाम्। पन्थानमेकोऽध्यवसं संनिरोद्धुमवाङ्मुखः
वहाँ समुद्रों के बीच विचरने वाले हजारों जीवों के बीच, मैं अकेला ही मार्ग रोककर, मुँह बंद किए चुपचाप बैठा रहा।
तत्र कश्चिन्मया दृष्टः सूर्योदयसमप्रभाम्। स्त्रियमादाय गच्छन् वै भिन्नाञ्जनचयोपमः
वहाँ मैंने एक ऐसे व्यक्ति को देखा, जो सूर्य के उदय के समान तेजस्वी था, वह एक स्त्री को लेकर जा रहा था और टूटी हुई अंजन की ढेरी जैसा काला दिखता था।
सोऽहमभ्यवहारार्थं तौ दृष्ट्वा कृतनिश्चयः। तेन साम्ना विनीतेन पन्थानमनुयाचितः
उन दोनों को देखकर, भोजन के लिए मन में निश्चय करके, मैंने विनम्रता और मधुरता से उससे मार्ग माँगा।
नहि सामोपपन्नानां प्रहर्ता विद्यते भुवि। नीचेष्वपि जनः कश्चित् किमङ्ग बत मद्विधः
जो लोग नम्रता से व्यवहार करते हैं, उन पर कोई भी प्रहार नहीं करता; चाहे वह कितना भी नीच क्यों न हो, फिर मेरे जैसा तो कभी नहीं।
स यातस्तेजसा व्योम संक्षिपन्निव वेगितः। अथाहं खेचरैर्भूतैरभिगम्य सभाजितः
वह तेज के साथ आकाश में ऐसे चला गया मानो आकाश को समेट रहा हो; फिर आकाश में रहने वाले दिव्य प्राणी मेरे पास आए और मुझे सम्मानित किया।
दिष्ट्या जीवति सीतेति ह्यब्रुवन् मां महर्षयः। कथंचित् सकलत्रोऽसौ गतस्ते स्वस्त्यसंशयम्
महर्षियों ने मुझसे कहा, 'सौभाग्य से सीता जीवित है; किसी तरह वह पति से बिछुड़कर भी सुरक्षित चली गई है, इसमें कोई संदेह नहीं।'
एवमुक्तस्ततोऽहं तैः सिद्धैः परमशोभनैः। स च मे रावणो राजा रक्षसां प्रतिवेदितः
उन परम तेजस्वी सिद्धों द्वारा ऐसा कहे जाने पर, राक्षसों के राजा रावण का नाम मुझे बताया गया।