निःसृतान् विषमात् तस्मात् समाश्वास्येदमब्रवीत्। एष विन्ध्यो गिरिः श्रीमान् नानाद्रुमलतायुतः
उस संकट से बाहर आए हुए सबको ढाढ़स बँधाकर उन्होंने कहा— 'यह सामने शोभायमान विंध्याचल है, जो तरह-तरह के वृक्षों और लताओं से सजा हुआ है।'
एष प्रस्रवणः शैलः सागरोऽयं महोदधिः। स्वस्ति वोऽस्तु गमिष्यामि भवनं वानरर्षभाः। इत्युक्त्वा तद् बिलं श्रीमत् प्रविवेश स्वयंप्रभा
'यह प्रस्रवण पर्वत है, और यह विशाल समुद्र है। हे वानरश्रेष्ठों, तुम्हारा कल्याण हो, अब मैं अपने निवास को लौटती हूँ।' ऐसा कहकर श्रीमती स्वयंप्रभा उस गुफा में प्रविष्ट हो गईं।
thumb|त्रिपञ्चाशः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे किष्किन्धाकाण्डे त्रिपञ्चाशः सर्गः ॥४-
श्रीमान वाल्मीकि रामायण के किष्किन्धा काण्ड का तिरपनवाँ सर्ग सुनिए।
ततस्ते ददृशुर्घोरं सागरं वरुणालयम्। अपारमभिगर्जन्तं घोरैरूर्मिभिराकुलम्
फिर उन्होंने भयंकर समुद्र को देखा, जो वरुण का निवास है, जिसकी कोई सीमा नहीं है, जो भयंकर लहरों से उफन रहा था और गर्जना कर रहा था।
मयस्य मायाविहितं गिरिदुर्गं विचिन्वताम्। तेषां मासो व्यतिक्रान्तो यो राज्ञा समयः कृतः
माया के जादू से बने पर्वत के दुर्ग की खोज करते-करते, राजा द्वारा तय किया गया एक महीना बीत गया।
विन्ध्यस्य तु गिरेः पादे सम्प्रपुष्पितपादपे। उपविश्य महात्मानश्चिन्तामापेदिरे तदा
विंध्य पर्वत के नीचे, जहाँ पेड़ पूरी तरह फूलों से लदे थे, वे महापुरुष बैठ गए और चिंता में पड़ गए।
ततः पुष्पातिभाराग्राँल्लताशतसमावृतान्। द्रुमान् वासन्तिकान् दृष्ट्वा बभूवुर्भयशङ्किताः
फिर, जब उन्होंने वसंत ऋतु के उन वृक्षों को देखा, जो फूलों के भार से झुके थे और सैकड़ों लताओं से ढँके थे, तो वे डर से भर गए।
ते वसन्तमनुप्राप्तं प्रतिवेद्य परस्परम्। नष्टसंदेशकालार्था निपेतुर्धरणीतले
एक-दूसरे को वसंत के आगमन की सूचना देकर, और संदेश भेजने का समय खो देने के कारण, वे सब ज़मीन पर गिर पड़े।
ततस्तान् कपिवृद्धांश्च शिष्टांश्चैव वनौकसः। वाचा मधुरयाऽऽभाष्य यथावदनुमान्य च
तब उन वानरों में जो वृद्ध और श्रेष्ठ थे, उनसे मधुर वाणी में बात कर के और उनकी अनुमति लेकर—
स तु सिंहवृषस्कन्धः पीनायतभुजः कपिः। युवराजो महाप्राज्ञ अङ्गदो वाक्यमब्रवीत्
सिंह और वृषभ जैसे कंधों वाले, मजबूत और लंबे भुजाओं वाले, बुद्धिमान युवराज अंगद ने ये बातें कहीं—
शासनात् कपिराजस्य वयं सर्वे विनिर्गताः। मासः पूर्णो बिलस्थानां हरयः किं न बुध्यत
वानरराज के आदेश से हम सब निकले थे; जो वानर गुफा में रह गए, उनके लिए भी एक महीना बीत गया—क्या वे इसे समझ नहीं पा रहे हैं?
वयमाश्वयुजे मासि कालसंख्याव्यवस्थिताः। प्रस्थिताः सोऽपि चातीतः किमतः कार्यमुत्तरम्
हम अश्वयुज महीने में, समय तय कर के चले थे; वह भी बीत गया—अब हमें आगे क्या करना चाहिए?
भवन्तः प्रत्ययं प्राप्ता नीतिमार्गविशारदाः। हितेष्वभिरता भर्तुर्निसृष्टाः सर्वकर्मसु
आप सब विश्वसनीय हैं, नीति के मार्ग में निपुण हैं, स्वामी के हित में लगे रहते हैं, और सभी कार्यों के लिए नियुक्त किए गए हैं।
कर्मस्वप्रतिमाः सर्वे दिक्षु विश्रुतपौरुषाः। मां पुरस्कृत्य निर्याताः पिङ्गाक्षप्रतिचोदिताः
जिनके कार्यों की कोई तुलना नहीं, जो चारों दिशाओं में अपने पराक्रम के लिए प्रसिद्ध हैं, वे सब मुझे आगे रखकर, पिंगल नेत्र वाले के प्रेरित करने पर निकले थे।
इदानीमकृतार्थानां मर्तव्यं नात्र संशयः। हरिराजस्य संदेशमकृत्वा कः सुखी भवेत्
अब, जिनका कार्य पूरा नहीं हुआ, उनके लिए मृत्यु निश्चित है, इसमें कोई संदेह नहीं; वानरराज का आदेश पूरा किए बिना कौन सुखी रह सकता है?
अस्मिन्नतीते काले तु सुग्रीवेण कृते स्वयम्। प्रायोपवेशनं युक्तं सर्वेषां च वनौकसाम्
अब जब सुग्रीव स्वयं आगे बढ़ चुके हैं, तो सभी वनवासियों के लिए प्रायोपवेशन करना उचित है।
तीक्ष्णः प्रकृत्या सुग्रीवः स्वामिभावे व्यवस्थितः। न क्षमिष्यति नः सर्वानपराधकृतो गतान्
सुग्रीव स्वभाव से कठोर हैं और स्वामी के रूप में दृढ़ हैं; वे हममें से किसी को भी, जो असफल होकर लौटेंगे, क्षमा नहीं करेंगे।
अप्रवृत्तौ च सीतायाः पापमेव करिष्यति। तस्मात् क्षममिहाद्यैव गन्तुं प्रायोपवेशनम्
यदि सीता का कोई समाचार नहीं मिला, तो वे पाप ही करेंगे; इसलिए, आज ही प्रायोपवेशन के लिए जाना हमारे लिए उचित है।
त्यक्त्वा पुत्रांश्च दारांश्च धनानि च गृहाणि च। ध्रुवं नो हिंसते राजा सर्वान् प्रतिगतानितः
पुत्रों, पत्नियों, धन और घर छोड़कर, राजा निश्चित ही हम सबको, जो यहाँ से लौटेंगे, कष्ट पहुँचाएँगे।
वधेनाप्रतिरूपेण श्रेयान् मृत्युरिहैव नः। न चाहं यौवराज्येन सुग्रीवेणाभिषेचितः
यहाँ मृत्यु होना हमारे लिए अपमानजनक वध से अच्छा है; और मुझे भी सुग्रीव ने युवराज नहीं बनाया है।
नरेन्द्रेणाभिषिक्तोऽस्मि रामेणाक्लिष्टकर्मणा। स पूर्वं बद्धवैरो मां राजा दृष्ट्वा व्यतिक्रमम्
मुझे मनुष्यों में श्रेष्ठ, निष्कलंक राम ने राज्याभिषेक किया था; अब वह राजा, जो मुझसे पुरानी दुश्मनी रखता है, मेरी गलती देखकर—
घातयिष्यति दण्डेन तीक्ष्णेन कृतनिश्चयः। किं मे सुहृद्भिर्व्यसनं पश्यद्भिर्जीवितान्तरे। इहैव प्रायमासिष्ये पुण्ये सागररोधसि
—पक्का इरादा करके मुझे कठोर दंड से मार डालेगा; फिर मेरे लिए क्या लाभ है कि मैं अगले जन्म में अपने मित्रों को दुखी देखूं? यहीं, इस पवित्र समुद्र-तट पर, मैं प्राण त्यागने का व्रत लूंगा।
एतच्छ्रुत्वा कुमारेण युवराजेन भाषितम्। सर्वे ते वानरश्रेष्ठाः करुणं वाक्यमब्रुवन्
राजकुमार, युवराज के ये वचन सुनकर, सभी श्रेष्ठ वानरों ने करुणा भरे शब्दों में कहा—
तीक्ष्णः प्रकृत्या सुग्रीवः प्रियारक्तश्च राघवः। समीक्ष्याकृतकार्यांस्तु तस्मिंश्च समये गते
सुग्रीव स्वभाव से कठोर है और राघव अपने प्रियजनों से बहुत लगाव रखते हैं; जब कार्य पूरा नहीं होगा और वह समय आ जाएगा—
अदृष्टायां च वैदेह्यां दृष्ट्वा चैव समागतान्। राघवप्रियकामाय घातयिष्यत्यसंशयम्
—और यदि वैदेही नहीं मिली और हम सब लौट आए, तो राघव को प्रसन्न करने के लिए वह निःसंदेह हमें मार डालेगा।
न क्षमं चापराद्धानां गमनं स्वामिपार्श्वतः। प्रधानभूताश्च वयं सुग्रीवस्य समागताः
दोषी होकर स्वामी के पास जाना उचित नहीं है; और हम सब तो सुग्रीव के मुख्य सलाहकार हैं, जो एकत्र हुए हैं।
इहैव सीतामन्वीक्ष्य प्रवृत्तिमुपलभ्य वा। नो चेद् गच्छाम तं वीरं गमिष्यामो यमक्षयम्
यहीं पर सीता की खोज करके या कोई सूचना पाकर, यदि नहीं मिलती, तो उस वीर के पास चलें—नहीं तो यमलोक ही चले जाएंगे।
प्लवङ्गमानां तु भयार्दितानां श्रुत्वा वचस्तार इदं बभाषे। अलं विषादेन बिलं प्रविश्य वसाम सर्वे यदि रोचते वः
डरे हुए वानरों की बातें सुनकर तारा ने कहा, "अब और निराशा नहीं! यदि तुम सबको अच्छा लगे, तो हम सब इस गुफा में प्रवेश करके वहीं रहें।"
इदं हि मायाविहितं सुदुर्गमं प्रभूतपुष्पोदकभोज्यपेयम्। इहास्ति नो नैव भयं पुरंदरा- न्न राघवाद् वानरराजतोऽपि वा
यह स्थान सचमुच मायावी है, पहुँचना बहुत कठिन है, यहाँ फूल, जल, भोजन और पेय सब भरपूर हैं; यहाँ हमें न इन्द्र का, न राघव का, न ही वानरराज का कोई डर है।
श्रुत्वाङ्गदस्यापि वचोऽनुकूल- मूचुश्च सर्वे हरयः प्रतीताः। यथा न हन्येम तथा विधान- मसक्तमद्यैव विधीयतां नः
अंगद के भी अनुकूल वचन सुनकर, सभी वानर आश्वस्त होकर बोले, "आज ही ऐसा उपाय किया जाए जिससे हम मारे न जाएं, और वह तुरंत अमल में लाया जाए।"