उवाच हनुमान् वाक्यं तामनिन्दितलोचनाम्। शरणं त्वां प्रपन्नाः स्मः सर्वे वै धर्मचारिणीम्
हनुमान ने उन निष्कलंक नेत्रों वाली से कहा— 'हम सबने धर्म का पालन करने वाली तुम्हें ही शरण लिया है।'
यः कृतः समयोऽस्मासु सुग्रीवेण महात्मना। स तु कालो व्यतिक्रान्तो बिले च परिवर्तताम्
'महात्मा सुग्रीव से जो समय तय हुआ था, वह अब बीत चुका है; अब हमें गुफा से बाहर लौटना चाहिए।'
सा त्वमस्माद् बिलादस्मानुत्तारयितुमर्हसि। तस्मात् सुग्रीववचनादतिक्रान्तान् गतायुषः
'इसलिए, सुग्रीव के आदेश से तय समय से अधिक हो गया है और हमारे प्राण संकट में हैं, अतः तुम हमें इस गुफा से बाहर निकालो।'
त्रातुमर्हसि नः सर्वान् सुग्रीवभयशङ्कितान्। महच्च कार्यमस्माभिः कर्तव्यं धर्मचारिणि
'हम सब सुग्रीव के भय से डरे हुए हैं, इसलिए हमें बचाओ; और हे धर्मनिष्ठे, हमारे ऊपर एक बड़ा कार्य भी बाकी है।'
तच्चापि न कृतं कार्यमस्माभिरिह वासिभिः। एवमुक्ता हनुमता तापसी वाक्यमब्रवीत्
'और वह कार्य भी हम यहाँ रहते हुए अब तक पूरा नहीं कर पाए हैं।' हनुमान के ऐसे कहने पर तपस्विनी ने उत्तर दिया।
जीवता दुष्करं मन्ये प्रविष्टेन निवर्तितुम्। तपसः सुप्रभावेण नियमोपार्जितेन च
मुझे लगता है कि जो यहाँ आ गया है, उसके लिए जीवित बाहर निकलना बहुत कठिन है, सिवाय तपस्या की महान शक्ति और व्रत के बल के।
सर्वानेव बिलादस्मात् तारयिष्यामि वानरान्। निमीलयत चक्षूंषि सर्वे वानरपुङ्गवाः
मैं तुम सब वानरों को इस गुफा से बाहर ले जाऊँगी; हे वानरश्रेष्ठों, तुम सब अपनी आँखें बंद कर लो।
नहि निष्क्रमितुं शक्यमनिमीलितलोचनैः। ततो निमीलिताः सर्वे सुकुमाराङ्गुलैः करैः
खुली आँखों से बाहर निकलना संभव नहीं है; तब सबने अपने कोमल हाथों से अपनी आँखें बंद कर लीं।
सहसा पिदधुर्दृष्टिं हृष्टा गमनकांक्षया। वानरास्तु महात्मानो हस्तरुद्धमुखास्तदा
प्रस्थान की इच्छा से प्रसन्न वानरों ने जल्दी से अपनी दृष्टि ढक ली; उस समय उन महात्मा वानरों ने अपने हाथों से अपने मुँह भी ढक लिए।
निमेषान्तरमात्रेण बिलादुत्तारितास्तया। उवाच सर्वांस्तांस्तत्र तापसी धर्मचारिणी
पल भर में ही उन्होंने सबको गुफा से बाहर पहुँचा दिया; फिर धर्म में लगी उस तपस्विनी ने वहाँ सबको संबोधित किया।
निःसृतान् विषमात् तस्मात् समाश्वास्येदमब्रवीत्। एष विन्ध्यो गिरिः श्रीमान् नानाद्रुमलतायुतः
उस संकट से बाहर आए हुए सबको ढाढ़स बँधाकर उन्होंने कहा— 'यह सामने शोभायमान विंध्याचल है, जो तरह-तरह के वृक्षों और लताओं से सजा हुआ है।'
एष प्रस्रवणः शैलः सागरोऽयं महोदधिः। स्वस्ति वोऽस्तु गमिष्यामि भवनं वानरर्षभाः। इत्युक्त्वा तद् बिलं श्रीमत् प्रविवेश स्वयंप्रभा
'यह प्रस्रवण पर्वत है, और यह विशाल समुद्र है। हे वानरश्रेष्ठों, तुम्हारा कल्याण हो, अब मैं अपने निवास को लौटती हूँ।' ऐसा कहकर श्रीमती स्वयंप्रभा उस गुफा में प्रविष्ट हो गईं।
thumb|त्रिपञ्चाशः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे किष्किन्धाकाण्डे त्रिपञ्चाशः सर्गः ॥४-
श्रीमान वाल्मीकि रामायण के किष्किन्धा काण्ड का तिरपनवाँ सर्ग सुनिए।
ततस्ते ददृशुर्घोरं सागरं वरुणालयम्। अपारमभिगर्जन्तं घोरैरूर्मिभिराकुलम्
फिर उन्होंने भयंकर समुद्र को देखा, जो वरुण का निवास है, जिसकी कोई सीमा नहीं है, जो भयंकर लहरों से उफन रहा था और गर्जना कर रहा था।
मयस्य मायाविहितं गिरिदुर्गं विचिन्वताम्। तेषां मासो व्यतिक्रान्तो यो राज्ञा समयः कृतः
माया के जादू से बने पर्वत के दुर्ग की खोज करते-करते, राजा द्वारा तय किया गया एक महीना बीत गया।
विन्ध्यस्य तु गिरेः पादे सम्प्रपुष्पितपादपे। उपविश्य महात्मानश्चिन्तामापेदिरे तदा
विंध्य पर्वत के नीचे, जहाँ पेड़ पूरी तरह फूलों से लदे थे, वे महापुरुष बैठ गए और चिंता में पड़ गए।
ततः पुष्पातिभाराग्राँल्लताशतसमावृतान्। द्रुमान् वासन्तिकान् दृष्ट्वा बभूवुर्भयशङ्किताः
फिर, जब उन्होंने वसंत ऋतु के उन वृक्षों को देखा, जो फूलों के भार से झुके थे और सैकड़ों लताओं से ढँके थे, तो वे डर से भर गए।
ते वसन्तमनुप्राप्तं प्रतिवेद्य परस्परम्। नष्टसंदेशकालार्था निपेतुर्धरणीतले
एक-दूसरे को वसंत के आगमन की सूचना देकर, और संदेश भेजने का समय खो देने के कारण, वे सब ज़मीन पर गिर पड़े।
ततस्तान् कपिवृद्धांश्च शिष्टांश्चैव वनौकसः। वाचा मधुरयाऽऽभाष्य यथावदनुमान्य च
तब उन वानरों में जो वृद्ध और श्रेष्ठ थे, उनसे मधुर वाणी में बात कर के और उनकी अनुमति लेकर—
स तु सिंहवृषस्कन्धः पीनायतभुजः कपिः। युवराजो महाप्राज्ञ अङ्गदो वाक्यमब्रवीत्
सिंह और वृषभ जैसे कंधों वाले, मजबूत और लंबे भुजाओं वाले, बुद्धिमान युवराज अंगद ने ये बातें कहीं—
शासनात् कपिराजस्य वयं सर्वे विनिर्गताः। मासः पूर्णो बिलस्थानां हरयः किं न बुध्यत
वानरराज के आदेश से हम सब निकले थे; जो वानर गुफा में रह गए, उनके लिए भी एक महीना बीत गया—क्या वे इसे समझ नहीं पा रहे हैं?
वयमाश्वयुजे मासि कालसंख्याव्यवस्थिताः। प्रस्थिताः सोऽपि चातीतः किमतः कार्यमुत्तरम्
हम अश्वयुज महीने में, समय तय कर के चले थे; वह भी बीत गया—अब हमें आगे क्या करना चाहिए?
भवन्तः प्रत्ययं प्राप्ता नीतिमार्गविशारदाः। हितेष्वभिरता भर्तुर्निसृष्टाः सर्वकर्मसु
आप सब विश्वसनीय हैं, नीति के मार्ग में निपुण हैं, स्वामी के हित में लगे रहते हैं, और सभी कार्यों के लिए नियुक्त किए गए हैं।
कर्मस्वप्रतिमाः सर्वे दिक्षु विश्रुतपौरुषाः। मां पुरस्कृत्य निर्याताः पिङ्गाक्षप्रतिचोदिताः
जिनके कार्यों की कोई तुलना नहीं, जो चारों दिशाओं में अपने पराक्रम के लिए प्रसिद्ध हैं, वे सब मुझे आगे रखकर, पिंगल नेत्र वाले के प्रेरित करने पर निकले थे।
इदानीमकृतार्थानां मर्तव्यं नात्र संशयः। हरिराजस्य संदेशमकृत्वा कः सुखी भवेत्
अब, जिनका कार्य पूरा नहीं हुआ, उनके लिए मृत्यु निश्चित है, इसमें कोई संदेह नहीं; वानरराज का आदेश पूरा किए बिना कौन सुखी रह सकता है?
अस्मिन्नतीते काले तु सुग्रीवेण कृते स्वयम्। प्रायोपवेशनं युक्तं सर्वेषां च वनौकसाम्
अब जब सुग्रीव स्वयं आगे बढ़ चुके हैं, तो सभी वनवासियों के लिए प्रायोपवेशन करना उचित है।
तीक्ष्णः प्रकृत्या सुग्रीवः स्वामिभावे व्यवस्थितः। न क्षमिष्यति नः सर्वानपराधकृतो गतान्
सुग्रीव स्वभाव से कठोर हैं और स्वामी के रूप में दृढ़ हैं; वे हममें से किसी को भी, जो असफल होकर लौटेंगे, क्षमा नहीं करेंगे।
अप्रवृत्तौ च सीतायाः पापमेव करिष्यति। तस्मात् क्षममिहाद्यैव गन्तुं प्रायोपवेशनम्
यदि सीता का कोई समाचार नहीं मिला, तो वे पाप ही करेंगे; इसलिए, आज ही प्रायोपवेशन के लिए जाना हमारे लिए उचित है।
त्यक्त्वा पुत्रांश्च दारांश्च धनानि च गृहाणि च। ध्रुवं नो हिंसते राजा सर्वान् प्रतिगतानितः
पुत्रों, पत्नियों, धन और घर छोड़कर, राजा निश्चित ही हम सबको, जो यहाँ से लौटेंगे, कष्ट पहुँचाएँगे।
वधेनाप्रतिरूपेण श्रेयान् मृत्युरिहैव नः। न चाहं यौवराज्येन सुग्रीवेणाभिषेचितः
यहाँ मृत्यु होना हमारे लिए अपमानजनक वध से अच्छा है; और मुझे भी सुग्रीव ने युवराज नहीं बनाया है।