तेनेदं निर्मितं सर्वं मायया काञ्चनं वनम्। पुरा दानवमुख्यानां विश्वकर्मा बभूव ह
"इसी ने अपनी माया से यह पूरा सोने का वन बनाया था। पहले वह दानवों के प्रधानों का मुख्य शिल्पी था, जैसे विश्वकर्मा।"
येनेदं काञ्चनं दिव्यं निर्मितं भवनोत्तमम्। स तु वर्षसहस्राणि तपस्तप्त्वा महद्वने
"इसी ने यह सोने का, दिव्य और उत्तम भवन बनाया था। उसने बड़े वन में हजारों वर्षों तक कठोर तप किया था।"
पितामहाद् वरं लेभे सर्वमौशनसं धनम्। विधाय सर्वं बलवान् सर्वकामेश्वरस्तदा
"उसने ब्रह्माजी से उशनस् के वंश का सारा धन वर में पा लिया था। सब कुछ प्राप्त कर वह बलवान और सब इच्छाओं का स्वामी बन गया।"
उवास सुखितः कालं कंचिदस्मिन् महावने। तमप्सरसि हेमायां सक्तं दानवपुङ्गवम्
"उसने कुछ समय तक इस महान वन में सुखपूर्वक निवास किया। वह दानवों में श्रेष्ठ मय अप्सरा हेमा के प्रेम में पड़ गया।"
विक्रम्यैवाशनिं गृह्य जघानेशः पुरंदरः। इदं च ब्रह्मणा दत्तं हेमायै वनमुत्तमम्
"परंतु इन्द्र ने उससे युद्ध कर, वज्र से उसे मार डाला। फिर ब्रह्माजी ने यह उत्तम वन हेमा को दे दिया।"
शाश्वतः कामभोगश्च गृहं चेदं हिरण्मयम्। दुहिता मेरुसावर्णेरहं तस्याः स्वयंप्रभा
"यह सदा रहने वाला सुख और यह स्वर्णमय भवन भी उसे मिला। मैं मेरुसावर्ण की पुत्री स्वयंप्रभा हूँ, और हेमा मेरी माता हैं।"
इदं रक्षामि भवनं हेमाया वानरोत्तम। मम प्रियसखी हेमा नृत्तगीतविशारदा
हे वानरों में श्रेष्ठ, मैं हेमा के इस भवन की रक्षा करता हूँ। हेमा मेरी प्रिय सखी है, जो नृत्य और गीत में निपुण है।
तयादत्तवरा चास्मि रक्षामि भवनं महत्। किं कार्यं कस्य वा हेतोः कान्ताराणि प्रपद्यथ
उसके दिए हुए वर से मैं इस बड़े भवन की रक्षा करता हूँ। बताओ, तुम लोग किस काम से और किसके लिए इस जंगल में आए हो?
कथं चेदं वनं दुर्गं युष्माभिरुपलक्षितम्। शुचीन्यभ्यवहाराणि मूलानि च फलानि च। भुक्त्वा पीत्वा च पानीयं सर्वं मे वक्तुमर्हसि
तुम लोग इस कठिन और दुर्गम वन में कैसे पहुँचे? शुद्ध मूल-फल खाकर और पानी पीकर अब मुझे सब कुछ बताओ।
thumb|द्विपञ्चाशः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे किष्किन्धाकाण्डे द्विपञ्चाशः सर्गः ॥४-
अब श्रीमद्वाल्मीकि रामायण के किष्किन्धा कांड का बावनवाँ सर्ग सुनो।
अथ तानब्रवीत् सर्वान् विश्रान्तान् हरियूथपान्। इदं वचनमेकाग्रा तापसी धर्मचारिणी
फिर जब सभी वानर प्रमुख विश्राम कर रहे थे, तब धर्म में स्थिर एक तपस्विनी ने एकाग्र होकर उनसे ये वचन कहे।
वानरा यदि वः खेदः प्रणष्टः फलभक्षणात्। यदि चैतन्मया श्राव्यं श्रोतुमिच्छामि तां कथाम्
वानरो, यदि फल खाने से तुम्हारी थकान दूर हो गई है और यदि मुझे यह सुनना उचित है, तो मैं तुम्हारी कथा सुनना चाहती हूँ।
तस्यास्तद् वचनं श्रुत्वा हनूमान् मारुतात्मजः। आर्जवेन यथातत्त्वमाख्यातुमुपचक्रमे
उसके ये वचन सुनकर पवनपुत्र हनुमान ने सच्चाई और सरलता से सब कुछ बताना आरंभ किया।
राजा सर्वस्य लोकस्य महेन्द्रवरुणोपमः। रामो दाशरथिः श्रीमान् प्रविष्टो दण्डकावनम्
संपूर्ण लोकों के राजा, महेन्द्र और वरुण के समान तेजस्वी श्रीराम, दशरथपुत्र, दण्डक वन में प्रवेश कर चुके हैं।
लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा वैदेह्या सह भार्यया। तस्य भार्या जनस्थानाद् रावणेन हृता बलात्
वे अपने भाई लक्ष्मण और पत्नी सीता के साथ वहाँ गए; जनस्थान से उनकी पत्नी को रावण बलपूर्वक उठा ले गया।
वीरस्तस्य सखा राज्ञः सुग्रीवो नाम वानरः। राजा वानरमुख्यानां येन प्रस्थापिता वयम्
उस राजा के वीर मित्र सुग्रीव नामक वानर हैं, जो वानरों के राजा हैं; उन्हीं के द्वारा हम सब भेजे गए हैं।
अगस्त्यचरितामाशां दक्षिणां यमरक्षिताम्। सहैभिर्वानरैर्मुख्यैरङ्गदप्रमुखैर्वयम्
अंगद आदि प्रमुख वानरों के साथ हम लोग दक्षिण दिशा में, जो यम द्वारा रक्षित और अगस्त्य द्वारा पावन है, वहाँ आए हैं।
रावणं सहिताः सर्वे राक्षसं कामरूपिणम्। सीतया सह वैदेह्या मार्गध्वमिति चोदिताः
हम सबको यह आदेश मिला है कि राक्षसों में रूप बदलने में समर्थ रावण और विदेहकुमारी सीता की खोज करो।
विचित्य तु वनं सर्वं समुद्रं दक्षिणां दिशम्। वयं बुभुक्षिताः सर्वे वृक्षमूलमुपाश्रिताः
पूरा वन और दक्षिण दिशा का समुद्र खोजकर, हम सब भूखे होकर एक वृक्ष की जड़ के पास ठहर गए।
विवर्णवदनाः सर्वे सर्वे ध्यानपरायणाः। नाधिगच्छामहे पारं मग्नाश्चिन्तामहार्णवे
हम सबके चेहरे मुरझाए हुए हैं, सब ध्यान में डूबे हैं; हम कोई उपाय नहीं पा रहे, चिंता के महासागर में डूबे हुए हैं।
चारयन्तस्ततश्चक्षुर्दृष्टवन्तो महद् बिलम्। लतापादपसंछन्नं तिमिरेण समावृतम्
फिर इधर-उधर देखते हुए हमने एक बड़ा बिल देखा, जो लताओं और पेड़ों से ढका और अंधकार से भरा था।
अस्माद्धंसा जलक्लिन्नाः पक्षैः सलिलरेणुभिः। कुरराः सारसाश्चैव निष्पतन्ति पतत्त्रिणः
वहाँ से जल में भीगे पंखों वाले हंस, बगुले और सारस उड़ते हुए बाहर आ रहे थे, जिनके पंखों पर पानी की बूँदें थीं।
साध्वत्र प्रविशामेति मया तूक्ताः प्लवङ्गमाः। तेषामपि हि सर्वेषामनुमानमुपागतम्
मैंने वानरों से कहा, 'यहाँ प्रवेश करना सुरक्षित है'; क्योंकि सबका भी यही विचार था।
अस्मिन् निपतिताः सर्वेऽप्यथ कार्यत्वरान्विताः। ततो गाढं निपतिता गृह्य हस्तैः परस्परम्
हम सब अपने कार्य के लिए तत्पर होकर वहाँ उतरे; फिर सबने एक-दूसरे का हाथ पकड़कर गहराई में प्रवेश किया।
इदं प्रविष्टाः सहसा बिलं तिमिरसंवृतम्। एतन्नः कार्यमेतेन कृत्येन वयमागताः
हम अचानक इस अंधकार से भरी गुफा में आ गए हैं; इसी काम के लिए हम यहाँ पहुँचे हैं।
त्वां चैवोपगताः सर्वे परिद्यूना बुभुक्षिताः। आतिथ्यधर्मदत्तानि मूलानि च फलानि च
अब हम सब दुखी और भूखे तुम्हारे पास आए हैं; तुमने अतिथि धर्म के अनुसार हमें कंद-मूल और फल दिए।
अस्माभिरुपयुक्तानि बुभुक्षापरिपीडितैः। यत् त्वया रक्षिताः सर्वे म्रियमाणा बुभुक्षया
हम सब भूख से पीड़ित होकर इन्हें खा चुके हैं; तुम्हारे कारण ही हम सब भूख से मरने से बच पाए हैं।
ब्रूहि प्रत्युपकारार्थं किं ते कुर्वन्तु वानराः। एवमुक्ता तु सर्वज्ञा वानरैस्तैः स्वयंप्रभा
अब बताओ, तुम्हारे उपकार के बदले में हम वानर तुम्हारे लिए क्या कर सकते हैं? वानरों के ऐसे कहने पर सर्वज्ञा स्वयंप्रभा ने उत्तर दिया।
प्रत्युवाच ततः सर्वानिदं वानरयूथपान्। सर्वेषां परितुष्टास्मि वानराणां तरस्विनाम्
तब उन्होंने सभी वानर प्रमुखों से कहा— 'मैं इन सभी तेजस्वी वानरों से पूरी तरह संतुष्ट हूँ।'
चरन्त्या मम धर्मेण न कार्यमिह केनचित्। एवमुक्तः शुभं वाक्यं तापस्या धर्मसंहितम्
'मैं अपने धर्म का पालन करते हुए यहाँ किसी से कोई काम नहीं लेती।' तपस्विनी के इन शुभ और धर्मयुक्त वचनों को सुनकर—