देवदेव महादेव लोकस्यास्य हिते रत । सुराणां प्रणिपातेन प्रसादं कर्तुमर्हसि ॥१-३६-
'हे देवों के देव, हे महादेव, जो सदा संसार के कल्याण में लगे रहते हो, हम सबके प्रणाम से प्रसन्न होकर कृपा करें।'
न लोका धारयिष्यन्ति तव तेजः सुरोत्तम । ब्राह्मेण तपसा युक्तो देव्या सह तपश्चर ॥१-३६-
'हे श्रेष्ठ देव, तुम्हारा तेज यह लोक सह नहीं पाएंगे। ब्रह्मा के तप के साथ, देवी के साथ मिलकर तप करो।'
त्रैलोक्यहितकामार्थं तेजस्तेजसि धारय । रक्ष सर्वानिमाँल्लोकान् नालोकं कर्तुमर्हसि ॥१-३६-
'तीनों लोकों के हित के लिए, अपना तेज अपने ही तेज में समेट लो। इन सब लोकों की रक्षा करो—इनको उजाड़ मत करो।'
देवतानां वचः श्रुत्वा सर्वलोकमहेश्वरः । बाढमित्यब्रवीत् सर्वान् पुनश्चेदमुवाच ह ॥१-३६-
देवताओं की बात सुनकर, सब लोकों के महेश्वर ने 'ठीक है' कहा और फिर सब से बोले—
धारयिष्याम्यहं तेजस्तेजसैव सहोमया । त्रिदशाः पृथिवी चैव निर्वाणमधिगच्छतु ॥१-३६-
'मैं अपना तेज, देवी के साथ, तेज में ही रोकूंगा। सब देवता और पृथ्वी शांति को प्राप्त करें।'
यदिदं क्षुभितं स्थानान्मम तेजो ह्यनुत्तमम् । धारयिष्यति कस्तन्मे ब्रुवन्तु सुरसत्तमाः ॥१-३६-
'मेरा जो यह अद्भुत तेज स्थान से हिल गया है, उसे कौन धारण करेगा? देवताओं में जो श्रेष्ठ हैं, वे बताएं।'
एवमुक्तास्ततो देवाः प्रत्यूचुर्वृषभध्वजम् । यत्तेजः क्षुभितं ह्यद्य तद्धरा धारयिष्यति ॥१-३६-
ऐसा कहने पर देवताओं ने वृषध्वज से कहा, 'आज जो तुम्हारा तेज हिला है, उसे पृथ्वी धारण करेगी।'
एवमुक्तः सुरपतिः प्रमुमोच महाबलः । तेजसा पृथिवी येन व्याप्ता सगिरिकानना ॥१-३६-
यह सुनकर, महाबली देवाधिपति ने अपना महान तेज छोड़ दिया, जिससे पर्वतों और वनों सहित सारी पृथ्वी भर गई।
ततो देवाः पुनरिदमूचुश्चापि हुताशनम् । आविश त्वं महातेजो रौद्रं वायुसमन्वितः ॥१-३६-
फिर देवताओं ने अग्नि से कहा, 'हे महातेजस्वी, वायु के साथ मिलकर, उस भयंकर तेज में प्रवेश करो।'
तदग्निना पुनर्व्याप्तं संजातं श्वेतपर्वतम् । दिव्यं शरवणं चैव पावकादित्यसंनिभम् ॥१-३६-
फिर अग्नि के प्रवेश से वहाँ श्वेत पर्वत और दिव्य शरवन प्रकट हुए, जो अग्नि और सूर्य के समान चमक रहे थे।
यत्र जातो महातेजाः कार्तिकेयोऽग्निसम्भवः । अथोमां च शिवं चैव देवाः सर्षिगणास्तदा ॥१-३६-
वहीं अग्नि से उत्पन्न, महातेजस्वी कार्तिकेय का जन्म हुआ। तब देवता और ऋषियों के समूह ने उमा और शिव की पूजा की।
पूजयामासुरत्यर्थं सुप्रीतमनसस्तदा । अथ शैलसुता राम त्रिदशानिदमब्रवीत् ॥१-३६-
उन्होंने अत्यंत प्रसन्न मन से उनकी खूब पूजा की। फिर, हे राम, पर्वतराज की पुत्री ने देवताओं से यह कहा—
समन्युरशपत् सर्वान् क्रोधसंरक्तलोचना । यस्मान्निवारिता चाहं संगता पुत्रकाम्यया ॥१-३६-
वह क्रोध से, लाल आँखों से, सबको शाप देती हुई बोली, 'मुझे पुत्र की इच्छा से जोड़ा गया था, फिर भी मुझे रोका गया—'
अपत्यं स्वेषु दारेषु नोत्पादयितुमर्हथ । अद्यप्रभृति युष्माकमप्रजाः सन्तु पत्नयः ॥१-३६-
'अब से तुम सब अपनी पत्नियों से संतान नहीं पा सकोगे। आज से तुम्हारी पत्नियाँ संतानहीन रहें।'
एवमुक्त्वा सुरान् सर्वाञ्शशाप पृथिवीमपि । अवने नैकरूपा त्वं बहुभार्या भविष्यसि ॥१-३६-
ऐसा कहकर देवी ने सभी देवताओं को शाप दिया और फिर पृथ्वी को भी शाप दिया—'हे पृथ्वी, तू एक रूप में नहीं रहेगी, बहुत रूपों वाली और बहुत पत्नियों जैसी हो जाएगी।'
न च पुत्रकृतां प्रीतिं मत्क्रोधकलुषीकृता । प्राप्स्यसि त्वं सुदुर्मेधो मम पुत्रमनिच्छती ॥१-३६-
तुम्हारा मन जो क्रोध से मलिन हो गया है, इसलिए तुम पुत्र से मिलने वाली खुशी कभी नहीं पाओगे, क्योंकि तुम मेरे पुत्र को नहीं चाहतीं और मुझे भी नाराज़ कर दिया है।
तान् सर्वान् पीडितान् दृष्ट्वा सुरान् सुरपतिस्तदा । गमनायोपचक्राम दिशं वरुणपालिताम् ॥१-३६-
जब सभी देवता दुःखी हुए, तब देवताओं के स्वामी ने वरुण द्वारा रक्षित दिशा की ओर जाने का निश्चय किया।
स गत्वा तप आतिष्ठत् पार्श्वे तस्योत्तरे गिरेः । हिमवत्प्रभवे शृङ्गे सह देव्या महेश्वरः ॥१-३६-
वह वहाँ जाकर, हिमालय की उत्तरी ओर, हिमवत् से उत्पन्न एक शिखर पर, देवी के साथ महादेव ने तपस्या की।
एष ते विस्तरो राम शैलपुत्र्या निवेदितः गङ्गायाः प्रभवं चैव शृणु मे सहलक्ष्मण ॥१-३६-
हे राम, यह विस्तार से कथा पर्वतराज की पुत्री ने तुम्हें सुनाई है; अब लक्ष्मण सहित मेरे मुख से गंगा की उत्पत्ति की कथा सुनो।
thumb|सप्तत्रिंशः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे बालकाण्डे सप्तत्रिंशः सर्गः ॥१-
अब वाल्मीकि रामायण के बालकाण्ड का सैंतीसवाँ सर्ग सुनो।
तप्यमाने तदा देवे सेन्द्राः साग्निपुरोगमाः । सेनापतिमभीप्सन्तः पितामहमुपागमन् ॥१-३७-
जब वह देवता तपस्या कर रहे थे, तब इन्द्र और अग्नि सहित सभी देवता सेनापति की इच्छा से ब्रह्माजी के पास पहुँचे।
ततोऽब्रुवन् सुराः सर्वे भगवन्तं पितामहम् । प्रणिपत्य सुराराम सेन्द्राः साग्निपुरोगमाः ॥१-३७-
तब इन्द्र और अग्नि सहित सभी देवता, भगवान ब्रह्माजी को प्रणाम करके, उनसे बोले।
येन सेनापतिर्देव दत्तो भगवता पुरा । स तपः परमास्थाय तप्यते स्म सहोमया ॥१-३७-
हे देव, जिस सेनापति को आपने पहले नियुक्त किया था, वह अब अपनी पत्नी के साथ कठोर तपस्या में लीन है।
यदत्रानन्तरं कार्यं लोकानां हितकाम्यया । संविधत्स्व विधानज्ञ त्वं हि नः परमा गतिः ॥१-३७-
अब लोकों के कल्याण के लिए जो भी करना उचित है, वह आप ही कीजिए, क्योंकि आप ही हमारे सबसे बड़े सहारा हैं।
देवतानां वचः श्रुत्वा सर्वलोकपितामहः । सान्त्वयन् मधुरैर्वाक्यैस्त्रिदशानिदमब्रवीत् ॥१-३७-
देवताओं की बात सुनकर, सब लोकों के पितामह ब्रह्माजी ने मधुर वचनों से देवताओं को सांत्वना दी और उनसे इस प्रकार बोले।
शैलपुत्र्या यदुक्तं तन्न प्रजाः स्वासु पत्निषु । तस्या वचनमक्लिष्टं सत्यमेव न संशयः ॥१-३७-
पर्वतराज की पुत्री ने जो कहा है, वह अपनी-अपनी पत्नियों वाले प्राणियों के लिए उचित नहीं है; उसका वचन निष्कलंक और सत्य है, इसमें कोई संदेह नहीं।
इयमाकाशगङ्गा च यस्यां पुत्रं हुताशनः । जनयिष्यति देवानां सेनापतिमरिंदमम् ॥१-३७-
यह आकाशगंगा है, जिसमें अग्निदेव देवताओं के सेनापति और शत्रुओं के संहारक पुत्र को उत्पन्न करेंगे।
ज्येष्ठा शैलेन्द्रदुहिता मानयिष्यति तं सुतम् । उमायास्तद्बहुमतं भविष्यति न संशयः ॥१-३७-
पर्वतराज की ज्येष्ठ पुत्री उस पुत्र का सम्मान करेगी; वह उमादेवी को भी बहुत प्रिय होगा, इसमें कोई संदेह नहीं।
तच्छ्रुत्वा वचनं तस्य कृतार्था रघुनन्दन । प्रणिपत्य सुराः सर्वे पितामहमपूजयन् ॥१-३७-
हे रघुवंशशिरोमणि, यह वचन सुनकर सभी देवता अपना उद्देश्य सिद्ध हुआ जानकर ब्रह्माजी को प्रणाम कर उनकी पूजा करने लगे।
ते गत्वा परमं राम कैलासं धातुमण्डितम् । अग्निं नियोजयामासुः पुत्रार्थं सर्वदेवताः ॥१-३७-
फिर सभी देवता कैलास पर्वत पर, जो रत्नों से सुशोभित था, पहुँचे और पुत्र प्राप्ति के लिए अग्निदेव को नियुक्त किया।