परिपेतुर्बिले तस्मिन् कंचित् कालमतन्द्रिताः। ते कृशा दीनवदनाः परिश्रान्ताः प्लवङ्गमाः
वे उस गुफा में कुछ समय तक बिना थके घूमते रहे। उन वानरों के शरीर दुबले हो गए, चेहरे उदास और थकावट से भर गए।
आलोकं ददृशुर्वीरा निराशा जीविते यदा। ततस्तं देशमागम्य सौम्या वितिमिरं वनम्
जब उन वीरों को अपने जीवन की आशा नहीं रही और उन्होंने वहाँ प्रकाश देखा, तब वे उस स्थान पर पहुँचे, जहाँ कोमल और अंधकाररहित वन था।
ददृशुः काञ्चनान् वृक्षान् दीप्तवैश्वानरप्रभान्। सालांस्तालांस्तमालांश्च पुंनागान् वञ्जुलान् धवान्
उन्होंने वहाँ सोने जैसे चमकते वृक्ष देखे, जो अग्नि की तरह तेजस्वी थे—साल, ताड़, तमाल, पुन्नाग, वंजुल और धव के पेड़।
चम्पकान् नागवृक्षांश्च कर्णिकारांश्च पुष्पितान्। स्तबकैः काञ्चनैश्चित्रै रक्तैः किसलयैस्तथा
चम्पा, नाग और फूलों से लदे कर्णिकार के वृक्ष भी वहाँ थे, जिन पर सोने जैसे गुच्छे और रंग-बिरंगे लाल पत्ते लगे थे।
आपीडैश्च लताभिश्च हेमाभरणभूषितान्। तरुणादित्यसंकाशान् वैदूर्यमयवेदिकान्
लताओं की छाया में वे वृक्ष सोने के आभूषणों से सजे थे, और नवोदित सूर्य के समान चमक रहे थे; वहाँ वैडूर्य रत्नों से बनी वेदिकाएँ भी थीं।
बिभ्राजमानान् वपुषा पादपांश्च हिरण्मयान्। नीलवैदूर्यवर्णाश्च पद्मिनीः पतगैर्वृताः
वहाँ सोने के बने, तेजस्वी वृक्ष थे; नीलम जैसे रंग की कमलिनियाँ थीं, जिनके चारों ओर पक्षी मंडरा रहे थे।
महद्भिः काञ्चनैर्वृक्षैर्वृता बालार्कसंनिभैः। जातरूपमयैर्मत्स्यैर्महद्भिश्चाथ पङ्कजैः
वह स्थान विशाल सोने के वृक्षों से घिरा था, जो उगते हुए सूर्य के समान लगते थे; वहाँ शुद्ध सोने के बने मछलियाँ और बड़े-बड़े कमल भी थे।
नलिनीस्तत्र ददृशुः प्रसन्नसलिलायुताः। काञ्चनानि विमानानि राजतानि तथैव च
उन्होंने वहाँ निर्मल जल से भरे कमल के तालाब देखे; सोने के महल और चाँदी के महल भी वहाँ थे।
तपनीयगवाक्षाणि मुक्ताजालावृतानि च। हैमराजतभौमानि वैदूर्यमणिमन्ति च
उन महलों में सोने की खिड़कियाँ थीं, जो मोतियों की जालियों से ढकी थीं; फर्श सोने, चाँदी और वैडूर्य रत्नों से सजे थे।
ददृशुस्तत्र हरयो गृहमुख्यानि सर्वशः। पुष्पितान् फलिनो वृक्षान् प्रवालमणिसंनिभान्
वहाँ वानरों ने हर जगह सुंदर घर देखे; फूलों और फलों से लदे वृक्ष थे, जो प्रवाल और रत्नों के समान चमक रहे थे।
काञ्चनभ्रमरांश्चैव मधूनि च समन्ततः। मणिकाञ्चनचित्राणि शयनान्यासनानि च
चारों ओर सोने की मधुमक्खियाँ और मधु था; रत्न और सोने से सजे हुए पलंग और आसन भी वहाँ थे।
विविधानि विशालानि ददृशुस्ते समन्ततः। हैमराजतकांस्यानां भाजनानां च राशयः
उन्होंने चारों ओर सोने, चाँदी और काँसे के बने विविध और विशाल बर्तनों के ढेर देखे।
अगुरूणां च दिव्यानां चन्दनानां च संचयान्। शुचीन्यभ्यवहाराणि मूलानि च फलानि च
वहाँ दिव्य अगरु और चंदन का भंडार था, खाने के लिए शुद्ध भोजन, जड़ें और फल भी रखे थे।
महार्हाणि च यानानि मधूनि रसवन्ति च। दिव्यानामम्बराणां च महार्हाणां च संचयान्
उन्होंने वहाँ बहुमूल्य रथ, मधुर मधु और दिव्य तथा कीमती वस्त्रों का संग्रह देखा।
कम्बलानां च चित्राणामजिनानां च संचयान्। तत्र तत्र च विन्यस्तान् दीप्तान् वैश्वानरप्रभान्
वहाँ रंग-बिरंगे कंबल और पशुचर्म के ढेर थे, जो जगह-जगह रखे हुए थे और अग्नि के समान चमक रहे थे।
ददृशुर्वानराः शुभ्राञ्जातरूपस्य संचयान्। तत्र तत्र विचिन्वन्तो बिले तत्र महाप्रभाः
वानरों ने उस भव्य गुफा में खोजते हुए जगह-जगह चमकदार सोने के ढेर देखे।
ददृशुर्वानराः शूराः स्त्रियं कांचिददूरतः। तां च ते ददृशुस्तत्र चीरकृष्णाजिनाम्बराम्
वीर वानरों ने वहाँ पास ही एक स्त्री को देखा, जो छाल और कृष्णमृग की खाल पहने हुए थी।
तापसीं नियताहारां ज्वलन्तीमिव तेजसा। विस्मिता हरयस्तत्र व्यवतिष्ठन्त सर्वशः। पप्रच्छ हनुमांस्तत्र कासि त्वं कस्य वा बिलम्
वह तपस्विनी थी, संयमित आहार वाली और तेज से दीप्तमान लग रही थी; वानर आश्चर्यचकित होकर वहाँ ठिठक गए। तब हनुमान ने उससे पूछा, "तुम कौन हो और यह गुफा किसकी है?"
ततो हनूमान् गिरिसंनिकाशः कृताञ्जलिस्तामभिवाद्य वृद्धाम्। पप्रच्छ का त्वं भवनं बिलं च रत्नानि चेमानि वदस्व कस्य
इसके बाद, पर्वत के समान विशाल हनुमान ने उस वृद्धा को हाथ जोड़कर प्रणाम किया और पूछा, "आप कौन हैं? यह घर और गुफा किसकी है? ये रत्न किसके हैं? कृपया बताइए।"
thumb|एकपञ्चाशः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे किष्किन्धाकाण्डे एकपञ्चाशः सर्गः ॥४-
श्रीवाल्मीकि रामायण के किष्किन्धा काण्ड का इक्यावनवाँ सर्ग सुनिए।
इत्युक्त्वा हनुमांस्तत्र चीरकृष्णाजिनाम्बराम्। अब्रवीत् तां महाभागां तापसीं धर्मचारिणीम्
ऐसा कहकर हनुमान ने वहाँ उस महान सौभाग्यशाली, तपस्विनी और धर्म का पालन करने वाली स्त्री से बात की, जो छाल और कृष्णमृग की खाल पहने थी।
इदं प्रविष्टाः सहसा बिलं तिमिरसंवृतम्। क्षुत्पिपासापरिश्रान्ताः परिखिन्नाश्च सर्वशः
"हम अचानक इस अंधकार से भरी गुफा में आ गए हैं। भूख, प्यास और थकावट से हम सब बहुत परेशान हैं।"
महद् धरण्या विवरं प्रविष्टाः स्म पिपासिताः। इमांस्त्वेवंविधान् भावान् विविधानद्भुतोपमान्
"हम प्यासे होकर धरती के इस बड़े छेद में आ पहुँचे हैं और यहाँ तरह-तरह की अद्भुत चीजें देखी हैं।"
दृष्ट्वा वयं प्रव्यथिताः सम्भ्रान्ता नष्टचेतसः। कस्यैते काञ्चना वृक्षास्तरुणादित्यसंनिभाः
"यह सब देखकर हम घबरा गए हैं, उलझन में हैं और हमारा मन भी विचलित हो गया है। ये सोने के पेड़, जो उगते हुए सूर्य की तरह चमक रहे हैं, किसके हैं?"
शुचीन्यभ्यवहाराणि मूलानि च फलानि च। काञ्चनानि विमानानि राजतानि गृहाणि च
"ये शुद्ध भोजन, कंद-मूल और फल, सोने के महल और चाँदी के घर—ये सब किसके हैं?"
तपनीयगवाक्षाणि मणिजालावृतानि च। पुष्पिताः फलवन्तश्च पुण्याः सुरभिगन्धयः
"सोने की खिड़कियाँ और रत्नों की जाली से सजे ये घर, फूलों और फलों से लदे, सुगंधित और पुण्यवाले वृक्षों से घिरे हुए हैं।"
इमे जाम्बूनदमयाः पादपाः कस्य तेजसा। काञ्चनानि च पद्मानि जातानि विमले जले
"ये जाम्बूनद सोने से बने वृक्ष किसकी शक्ति से उत्पन्न हुए हैं? और ये निर्मल जल में खिले सोने के कमल किसके कारण हैं?"
कथं मत्स्याश्च सौवर्णा दृश्यन्ते सह कच्छपैः। आत्मनस्त्वनुभावाद् वा कस्य चैतत्तपोबलम्
"यहाँ सोने की मछलियाँ और कछुए एक साथ कैसे दिख रहे हैं? क्या यह आपकी अपनी तपस्या का फल है, या किसी और की शक्ति का परिणाम है?"
अजानतां नः सर्वेषां सर्वमाख्यातुमर्हसि। एवमुक्ता हनुमता तापसी धर्मचारिणी
"हम सब कुछ नहीं जानते, इसलिए कृपया हमें सब कुछ बताइए।" हनुमान के ऐसा कहने पर वह धर्मपरायण तपस्विनी बोली।
प्रत्युवाच हनूमन्तं सर्वभूतहिते रता। मयो नाम महातेजा मायावी वानरर्षभ
सब प्राणियों के हित में लगी हुई उस स्त्री ने हनुमान से कहा, "वानरों में श्रेष्ठ, एक मायावी और तेजस्वी पुरुष था, जिसका नाम मय था।"