दुर्दर्शमिव घोरं च दुर्विगाह्यं च सर्वशः। ततः पर्वतकूटाभो हनूमान् मारुतात्मजः
वह गुफा देखने में भयानक, हर तरह से कठिन और दुर्गम थी; तभी पवनपुत्र हनुमान, जो पर्वत-शिखर के समान थे—
अब्रवीद् वानरान् घोरान् कान्तारवनकोविदः। गिरिजालावृतान् देशान् मार्गित्वा दक्षिणां दिशम्
जंगलों के जानकार उस हनुमान ने भयानक वानरों से कहा— 'हमने पहाड़ों से ढके दक्षिण दिशा के प्रदेशों में खोज की है—'
वयं सर्वे परिश्रान्ता न च पश्याम मैथिलीम्। अस्माच्चापि बिलाद्धंसाः क्रौञ्चाश्च सह सारसैः
'हम सब बहुत थक गए हैं और हमें मैथिली कहीं दिखाई नहीं दे रही; लेकिन इस गुफा से हंस, बगुले और सारस निकल रहे हैं।'
जलार्द्राश्चक्रवाकाश्च निष्पतन्ति स्म सर्वशः। नूनं सलिलवानत्र कूपो वा यदि वा ह्रदः
'जल में भीगे हुए चक्रवाक हर ओर से उड़कर बाहर आ रहे हैं; निश्चित ही यहाँ कहीं जल है, या तो कुआँ या शायद कोई सरोवर।'
तथा चेमे बिलद्वारे स्निग्धास्तिष्ठन्ति पादपाः। इत्युक्तास्तद् बिलं सर्वे विविशुस्तिमिरावृतम्
'और इस गुफा के द्वार पर हरे-भरे पेड़ खड़े हैं।' ऐसा कहकर सबने उस अंधकार से भरी गुफा में प्रवेश किया।
अचन्द्रसूर्यं हरयो ददृशू रोमहर्षणम्। निशाम्य तस्मात् सिंहांश्च तांस्तांश्च मृगपक्षिणः
वानरों ने वहाँ ऐसा स्थान देखा जहाँ न चाँद था, न सूरज; यह देख उनके रोंगटे खड़े हो गए। वहाँ से उन्होंने शेरों और तरह-तरह के जंगली जानवरों और पक्षियों को देखा।
प्रविष्टा हरिशार्दूला बिलं तिमिरसंवृतम्। न तेषां सज्जते दृष्टिर्न तेजो न पराक्रमः
शेर जैसे वानर उस अंधकार से ढँकी गुफा में घुस गए; वहाँ उनकी आँखें काम नहीं कर रही थीं, न उनका तेज, न ही बल।
वायोरिव गतिस्तेषां दृष्टिस्तमसि वर्तते। ते प्रविष्टास्तु वेगेन तद् बिलं कपिकुञ्जराः
उनकी दृष्टि अंधेरे में वैसे ही चल रही थी जैसे हवा चलती है; वे वानर-वीर तेज़ी से उस गुफा में घुस गए।
प्रकाशं चाभिरामं च ददृशुर्देशमुत्तमम्। ततस्तस्मिन् बिले भीमे नानापादपसंकुले
उन्होंने वहाँ उजला और मनभावन स्थान देखा, जो हर तरह से उत्तम था; फिर उस भयानक गुफा में, जहाँ तरह-तरह के पेड़ थे—
अन्योन्यं सम्परिष्वज्य जग्मुर्योजनमन्तरम्। ते नष्टसंज्ञास्तृषिताः सम्भ्रान्ताः सलिलार्थिनः
वे एक-दूसरे को गले लगाते हुए एक योजन की दूरी तक चले; वे सब होश खो बैठे थे, प्यासे और घबराए हुए, पानी की तलाश में।
परिपेतुर्बिले तस्मिन् कंचित् कालमतन्द्रिताः। ते कृशा दीनवदनाः परिश्रान्ताः प्लवङ्गमाः
वे उस गुफा में कुछ समय तक बिना थके घूमते रहे। उन वानरों के शरीर दुबले हो गए, चेहरे उदास और थकावट से भर गए।
आलोकं ददृशुर्वीरा निराशा जीविते यदा। ततस्तं देशमागम्य सौम्या वितिमिरं वनम्
जब उन वीरों को अपने जीवन की आशा नहीं रही और उन्होंने वहाँ प्रकाश देखा, तब वे उस स्थान पर पहुँचे, जहाँ कोमल और अंधकाररहित वन था।
ददृशुः काञ्चनान् वृक्षान् दीप्तवैश्वानरप्रभान्। सालांस्तालांस्तमालांश्च पुंनागान् वञ्जुलान् धवान्
उन्होंने वहाँ सोने जैसे चमकते वृक्ष देखे, जो अग्नि की तरह तेजस्वी थे—साल, ताड़, तमाल, पुन्नाग, वंजुल और धव के पेड़।
चम्पकान् नागवृक्षांश्च कर्णिकारांश्च पुष्पितान्। स्तबकैः काञ्चनैश्चित्रै रक्तैः किसलयैस्तथा
चम्पा, नाग और फूलों से लदे कर्णिकार के वृक्ष भी वहाँ थे, जिन पर सोने जैसे गुच्छे और रंग-बिरंगे लाल पत्ते लगे थे।
आपीडैश्च लताभिश्च हेमाभरणभूषितान्। तरुणादित्यसंकाशान् वैदूर्यमयवेदिकान्
लताओं की छाया में वे वृक्ष सोने के आभूषणों से सजे थे, और नवोदित सूर्य के समान चमक रहे थे; वहाँ वैडूर्य रत्नों से बनी वेदिकाएँ भी थीं।
बिभ्राजमानान् वपुषा पादपांश्च हिरण्मयान्। नीलवैदूर्यवर्णाश्च पद्मिनीः पतगैर्वृताः
वहाँ सोने के बने, तेजस्वी वृक्ष थे; नीलम जैसे रंग की कमलिनियाँ थीं, जिनके चारों ओर पक्षी मंडरा रहे थे।
महद्भिः काञ्चनैर्वृक्षैर्वृता बालार्कसंनिभैः। जातरूपमयैर्मत्स्यैर्महद्भिश्चाथ पङ्कजैः
वह स्थान विशाल सोने के वृक्षों से घिरा था, जो उगते हुए सूर्य के समान लगते थे; वहाँ शुद्ध सोने के बने मछलियाँ और बड़े-बड़े कमल भी थे।
नलिनीस्तत्र ददृशुः प्रसन्नसलिलायुताः। काञ्चनानि विमानानि राजतानि तथैव च
उन्होंने वहाँ निर्मल जल से भरे कमल के तालाब देखे; सोने के महल और चाँदी के महल भी वहाँ थे।
तपनीयगवाक्षाणि मुक्ताजालावृतानि च। हैमराजतभौमानि वैदूर्यमणिमन्ति च
उन महलों में सोने की खिड़कियाँ थीं, जो मोतियों की जालियों से ढकी थीं; फर्श सोने, चाँदी और वैडूर्य रत्नों से सजे थे।
ददृशुस्तत्र हरयो गृहमुख्यानि सर्वशः। पुष्पितान् फलिनो वृक्षान् प्रवालमणिसंनिभान्
वहाँ वानरों ने हर जगह सुंदर घर देखे; फूलों और फलों से लदे वृक्ष थे, जो प्रवाल और रत्नों के समान चमक रहे थे।
काञ्चनभ्रमरांश्चैव मधूनि च समन्ततः। मणिकाञ्चनचित्राणि शयनान्यासनानि च
चारों ओर सोने की मधुमक्खियाँ और मधु था; रत्न और सोने से सजे हुए पलंग और आसन भी वहाँ थे।
विविधानि विशालानि ददृशुस्ते समन्ततः। हैमराजतकांस्यानां भाजनानां च राशयः
उन्होंने चारों ओर सोने, चाँदी और काँसे के बने विविध और विशाल बर्तनों के ढेर देखे।
अगुरूणां च दिव्यानां चन्दनानां च संचयान्। शुचीन्यभ्यवहाराणि मूलानि च फलानि च
वहाँ दिव्य अगरु और चंदन का भंडार था, खाने के लिए शुद्ध भोजन, जड़ें और फल भी रखे थे।
महार्हाणि च यानानि मधूनि रसवन्ति च। दिव्यानामम्बराणां च महार्हाणां च संचयान्
उन्होंने वहाँ बहुमूल्य रथ, मधुर मधु और दिव्य तथा कीमती वस्त्रों का संग्रह देखा।
कम्बलानां च चित्राणामजिनानां च संचयान्। तत्र तत्र च विन्यस्तान् दीप्तान् वैश्वानरप्रभान्
वहाँ रंग-बिरंगे कंबल और पशुचर्म के ढेर थे, जो जगह-जगह रखे हुए थे और अग्नि के समान चमक रहे थे।
ददृशुर्वानराः शुभ्राञ्जातरूपस्य संचयान्। तत्र तत्र विचिन्वन्तो बिले तत्र महाप्रभाः
वानरों ने उस भव्य गुफा में खोजते हुए जगह-जगह चमकदार सोने के ढेर देखे।
ददृशुर्वानराः शूराः स्त्रियं कांचिददूरतः। तां च ते ददृशुस्तत्र चीरकृष्णाजिनाम्बराम्
वीर वानरों ने वहाँ पास ही एक स्त्री को देखा, जो छाल और कृष्णमृग की खाल पहने हुए थी।
तापसीं नियताहारां ज्वलन्तीमिव तेजसा। विस्मिता हरयस्तत्र व्यवतिष्ठन्त सर्वशः। पप्रच्छ हनुमांस्तत्र कासि त्वं कस्य वा बिलम्
वह तपस्विनी थी, संयमित आहार वाली और तेज से दीप्तमान लग रही थी; वानर आश्चर्यचकित होकर वहाँ ठिठक गए। तब हनुमान ने उससे पूछा, "तुम कौन हो और यह गुफा किसकी है?"
ततो हनूमान् गिरिसंनिकाशः कृताञ्जलिस्तामभिवाद्य वृद्धाम्। पप्रच्छ का त्वं भवनं बिलं च रत्नानि चेमानि वदस्व कस्य
इसके बाद, पर्वत के समान विशाल हनुमान ने उस वृद्धा को हाथ जोड़कर प्रणाम किया और पूछा, "आप कौन हैं? यह घर और गुफा किसकी है? ये रत्न किसके हैं? कृपया बताइए।"
thumb|एकपञ्चाशः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे किष्किन्धाकाण्डे एकपञ्चाशः सर्गः ॥४-
श्रीवाल्मीकि रामायण के किष्किन्धा काण्ड का इक्यावनवाँ सर्ग सुनिए।