अनिर्वेदं च दाक्ष्यं च मनसश्चापराजयम्। कार्यसिद्धिकराण्याहुस्तस्मादेतद् ब्रवीम्यहम्
कहा गया है कि धैर्य, कुशलता और हार न मानने वाला मन कार्य की सिद्धि कराता है। इसलिए मैं आप सबसे यह कह रहा हूँ।
अद्यापीदं वनं दुर्गं विचिन्वन्तु वनौकसः। खेदं त्यक्त्वा पुनः सर्वं वनमेव विचिन्वताम्
अब भी वनवासी इस कठिन वन में थकावट छोड़कर फिर से सब जगह अच्छी तरह खोज करें।
अवश्यं कुर्वतां तस्य दृश्यते कर्मणः फलम्। परं निर्वेदमागम्य नहि नोन्मीलनं क्षमम्
जो लोग लगातार प्रयास करते हैं, उन्हें अपने काम का फल अवश्य मिलता है। लेकिन अगर मन में निराशा आ जाए, तो कोई भी कार्य पूरा नहीं हो सकता।
सुग्रीवः क्रोधनो राजा तीक्ष्णदण्डश्च वानराः। भेतव्यं तस्य सततं रामस्य च महात्मनः
सुग्रीव क्रोधी और कठोर दंड देने वाले राजा हैं, हे वानरो! आपको सदा उनके और महात्मा राम के भय में रहना चाहिए।
हितार्थमेतदुक्तं वः क्रियतां यदि रोचते। उच्यतां हि क्षमं यत् तत् सर्वेषामेव वानराः
यह बात तुम्हारे भले के लिए कही गई है; अगर तुम्हें ठीक लगे तो इसे किया जाए। अगर किसी को कुछ और उपयुक्त लगे, तो सब वानर उसे भी कहें।
अङ्गदस्य वचः श्रुत्वा वचनं गन्धमादनः। उवाच व्यक्तया वाचा पिपासाश्रमखिन्नया
अंगद की बात सुनकर, गंधमादन ने प्यास और थकान से परेशान होते हुए भी साफ शब्दों में उत्तर दिया।
सदृशं खलु वो वाक्यमङ्गदो यदुवाच ह। हितं चैवानुकूलं च क्रियतामस्य भाषितम्
अंगद ने जो कहा, वह सचमुच तुम सबके लिए ठीक है; वह हितकारी भी है और सभी को अनुकूल भी। उसकी बात माननी चाहिए।
पुनर्मार्गामहे शैलान् कन्दरांश्च शिलांस्तथा। काननानि च शून्यानि गिरिप्रस्रवणानि च
आओ, हम फिर से पहाड़ों, गुफाओं, चट्टानों, सुनसान जंगलों और पर्वत की धाराओं को खोजें।
यथोद्दिष्टानि सर्वाणि सुग्रीवेण महात्मना। विचिन्वन्तु वनं सर्वे गिरिदुर्गाणि संगताः
महात्मा सुग्रीव ने जिन-जिन जगहों का निर्देश दिया है, उन सबको मिलकर जंगल और पर्वत के किलों में ढूंढ़ें।
ततः समुत्थाय पुनर्वानरास्ते महाबलाः। विन्ध्यकाननसंकीर्णां विचेरुर्दक्षिणां दिशम्
फिर वे बलवान वानर उठे और विन्ध्य के जंगलों से भरी दक्षिण दिशा में खोज करने लगे।
ते शारदाभ्रप्रतिमं श्रीमद्रजतपर्वतम्। शृङ्गवन्तं दरीवन्तमधिरुह्य च वानराः
वानरों ने शरद ऋतु के बादलों जैसे सुंदर, चांदी के पर्वत को, जिसकी कई चोटियाँ और गुफाएँ थीं, चढ़ लिया।
तत्र लोध्रवनं रम्यं सप्तपर्णवनानि च। विचिन्वन्तो हरिवराः सीतादर्शनकांक्षिणः
सीता को देखने की इच्छा से श्रेष्ठ वानरों ने वहाँ के मनोहर लोध्र के वन और सप्तपर्ण के उपवनों में खोजबीन की।
तस्याग्रमधिरूढास्ते श्रान्ता विपुलविक्रमाः। न पश्यन्ति स्म वैदेहीं रामस्य महिषीं प्रियाम्
उन पराक्रमी और थके हुए वानरों ने जब उस पर्वत की चोटी पर चढ़ाई की, तो वे वैदेही, राम की प्रिय रानी को नहीं देख सके।
ते तु दृष्टिगतं दृष्ट्वा तं शैलं बहुकन्दरम्। अध्यारोहन्त हरयो वीक्षमाणाः समन्ततः
फिर जब वानरों ने अपनी नजर के सामने वह अनेक गुफाओं वाला पर्वत देखा, तो वे चारों ओर देखते हुए उसे चढ़ने लगे।
अवरुह्य ततो भूमिं श्रान्ता विगतचेतसः। स्थिता मुहूर्तं तत्राथ वृक्षमूलमुपाश्रिताः
इसके बाद वे थके हारे और मन से भी कमजोर होकर नीचे ज़मीन पर उतर आए और कुछ देर के लिए एक पेड़ के नीचे ठहर गए।
ते मुहूर्तं समाश्वस्ताः किंचिद्भग्नपरिश्रमाः। पुनरेवोद्यताः कृत्स्नां मार्गितुं दक्षिणां दिशम्
थोड़ी देर आराम करने के बाद, जब उनकी थकान कुछ कम हुई, तो वे फिर से पूरी दक्षिण दिशा में खोज के लिए निकल पड़े।
हनुमत्प्रमुखास्तावत् प्रस्थिताः प्लवगर्षभाः। विन्ध्यमेवादितः कृत्वा विचेरुश्च समन्ततः
फिर हनुमान की अगुवाई में वे श्रेष्ठ वानर चले, विन्ध्य को आरंभ बिंदु बनाकर चारों ओर खोजबीन करने लगे।
thumb|पञ्चाशः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे किष्किन्धाकाण्डे पञ्चाशः सर्गः ॥४-
अब श्रीमान वाल्मीकि रामायण के किष्किन्धा कांड का पचासवाँ सर्ग सुनिए।
सह ताराङ्गदाभ्यां तु संगम्य हनुमान् कपिः। विचिनोति च विन्ध्यस्य गुहाश्च गहनानि च
हनुमान वानर, तारा और अंगद के साथ मिलकर विन्ध्य के घने जंगलों और गुफाओं में खोज करने लगे।
सिंहशार्दूलजुष्टाश्च गुहाश्च परितस्तदा। विषमेषु नगेन्द्रस्य महाप्रस्रवणेषु च
वहाँ चारों ओर शेर और बाघों से भरी गुफाएँ थीं, और उस पर्वत पर ऊँचे-ऊँचे झरनों वाले कठिन स्थान भी थे।
आसेदुस्तस्य शैलस्य कोटिं दक्षिणपश्चिमाम्। तेषां तत्रैव वसतां स कालो व्यत्यवर्तत
वे उस पर्वत की दक्षिण-पश्चिमी चोटी पर पहुँचे, और वहीं रहते हुए उनका समय बीत गया।
स हि देशो दुरन्वेष्यो गुहागहनवान् महान्। तत्र वायुसुतः सर्वं विचिनोति स्म पर्वतम्
वह इलाका सचमुच बहुत कठिन था, जहाँ बड़ी-बड़ी गुफाएँ और घने जंगल थे; वहाँ पवनपुत्र ने पूरे पर्वत को खोज डाला।
परस्परेण रहिता अन्योन्यस्याविदूरतः। गजो गवाक्षो गवयः शरभो गन्धमादनः
गज, गवाक्ष, गवय, शरभ और गन्धमादन — ये सब एक-दूसरे से अलग थे, पर ज्यादा दूर नहीं थे।
मैन्दश्च द्विविदश्चैव हनूमान् जाम्बवानपि। अङ्गदो युवराजश्च तारश्च वनगोचरः
मैन्द और द्विविद, हनुमान, जाम्बवान, युवराज अंगद और वन में रहने वाले तारा भी वहाँ मौजूद थे।
गिरिजालावृतान् देशान् मार्गित्वा दक्षिणां दिशम्। विचिन्वन्तस्ततस्तत्र ददृशुर्विवृतं बिलम्
पहाड़ों से ढके हुए दक्षिण दिशा के प्रदेशों में खोजते हुए, उन्होंने वहाँ एक खुली गुफा देखी।
दुर्गमृक्षबिलं नाम दानवेनाभिरक्षितम्। क्षुत्पिपासापरीतास्तु श्रान्तास्तु सलिलार्थिनः
वह गुफा 'दुर्गमृक्ष' नाम से जानी जाती थी, जिसे एक दानव पहरेदारी कर रहा था। भूख-प्यास से पीड़ित, थके हुए और पानी की तलाश में वे वहाँ पहुँचे।
अवकीर्णं लतावृक्षैर्ददृशुस्ते महाबिलम्। तत्र क्रौञ्चाश्च हंसाश्च सारसाश्चापि निष्क्रमन्
उन्होंने उस बड़ी गुफा को लताओं और पेड़ों से ढँका हुआ देखा; वहाँ से बगुले, हंस और सारस बाहर निकल रहे थे।
जलार्द्राश्चक्रवाकाश्च रक्ताङ्गाः पद्मरेणुभिः। ततस्तद् बिलमासाद्य सुगन्धि दुरतिक्रमम्
वहाँ जल में भीगे हुए चक्रवाक भी थे, जिनका शरीर कमल के पराग से लाल हो गया था। फिर वे उस सुगंधित और कठिन गुफा के पास पहुँचे—
विस्मयव्यग्रमनसो बभूवुर्वानरर्षभाः। संजातपरिशङ्कास्ते तद् बिलं प्लवगोत्तमाः
श्रेष्ठ वानर आश्चर्य और चिंता से भर गए; उन उत्तम वानरों को उस गुफा पर संदेह होने लगा।
अभ्यपद्यन्त संहृष्टास्तेजोवन्तो महाबलाः। नानासत्त्वसमाकीर्णं दैत्येन्द्रनिलयोपमम्
फिर भी, प्रसन्न और उत्साहित होकर, वे बलशाली वानर उस गुफा में घुस गए, जो तरह-तरह के जीवों से भरी थी और दैत्यराज के निवास जैसी लग रही थी।