तदहः प्रथमं कृत्वा मासे प्रस्रवणं गताः। कपिराजेन संगम्य निराशाः कपिकुञ्जराः
पहला दिन पूरा कर, वानर प्रमुख वानरराज से मिलकर, निराश होकर प्रस्रवण पर्वत की ओर चले गए।
विचित्य तु दिशं पूर्वां यथोक्तां सचिवैः सह। अदृष्ट्वा विनतः सीतामाजगाम महाबलः
पूर्व दिशा में अपने मंत्रियों के साथ जैसा कहा गया था, वैसे ही खोजकर, वह बलवान वानर सीता जी को न देखकर लौट आया।
दिशमप्युत्तरां सर्वां विविच्य स महाकपिः। आगतः सह सैन्येन भीतः शतबलिस्तदा
उस महाबली वानर ने अपनी सेना के साथ उत्तर दिशा का पूरा क्षेत्र छान मारा और डरते हुए लौट आया।
सुषेणः पश्चिमामाशां विविच्य सह वानरैः। समेत्य मासे पूर्णे तु सुग्रीवमुपचक्रमे
सुषेण ने भी वानरों के साथ पश्चिम दिशा की खोज की और महीने के अंत में सुग्रीव के पास पहुँचा।
तं प्रस्रवणपृष्ठस्थं समासाद्याभिवाद्य च। आसीनं सह रामेण सुग्रीवमिदमब्रुवन्
प्रस्रवण पर्वत पर बैठे सुग्रीव के पास जाकर, उन्हें प्रणाम करके, जो राम के साथ बैठे थे, वानरों ने ये बातें कहीं।
विचिताः पर्वताः सर्वे वनानि गहनानि च। निम्नगाः सागरान्ताश्च सर्वे जनपदाश्च ये
सारे पर्वत, घने वन, समुद्र तक जाने वाली नदियाँ और जितने भी जनपद हैं, सब जगह खोज ली गई है।
गुहाश्च विचिताः सर्वा याश्च ते परिकीर्तिताः। विचिताश्च महागुल्मा लताविततसंतताः
आपके द्वारा बताई गई सभी गुफाएँ और बड़ी-बड़ी लताओं से ढँके घने झाड़-झंखाड़ भी खोज लिए गए हैं।
गहनेषु च देशेषु दुर्गेषु विषमेषु च। सत्त्वान्यतिप्रमाणानि विचितानि हतानि च। ये चैव गहना देशा विचितास्ते पुनः पुनः
दुर्गम, कठिन और ऊबड़-खाबड़ स्थानों में भी बहुत बड़े-बड़े जीव मिलकर मारे गए हैं; और उन दुर्गम प्रदेशों को बार-बार छान मारा गया है।
उदारसत्त्वाभिजनो हनूमान् स मैथिलीं ज्ञास्यति वानरेन्द्र। दिशं तु यामेव गता तु सीता तामास्थितो वायुसुतो हनूमान्
महान और कुलीन स्वभाव वाले हनुमान, निश्चित ही मैथिली सीता को खोज लेंगे; वायु के पुत्र हनुमान उसी दिशा में चले हैं, जिधर सीता गई थीं।
thumb|अष्टचत्वारिंशः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे किष्किन्धाकाण्डे अष्टचत्वारिंशः सर्गः ॥४-
श्रीमान वाल्मीकि रामायण के किष्किन्धा कांड का अड़तालीसवाँ सर्ग सुनिए।
सह ताराङ्गदाभ्यां तु सहसा हनुमान् कपिः। सुग्रीवेण यथोद्दिष्टं गन्तुं देशं प्रचक्रमे
फिर हनुमान, तारा और अंगद के साथ, सुग्रीव के बताए हुए देश की ओर तेजी से चल पड़े।
स तु दूरमुपागम्य सर्वैस्तैः कपिसत्तमैः। ततो विचित्य विन्ध्यस्य गुहाश्च गहनानि च
वे सब श्रेष्ठ वानरों के साथ बहुत दूर जाकर, फिर विंध्याचल की गुफाओं और घने जंगलों में खोज करने लगे।
पर्वताग्रनदीदुर्गान् सरांसि विपुलद्रुमान्। वृक्षषण्डांश्च विविधान् पर्वतान् वनपादपान्
उन्होंने पर्वतों की चोटियाँ, नदी के किनारे, झीलें, बड़े-बड़े पेड़, तरह-तरह के उपवन, पर्वत और वन के वृक्षों को खोज डाला।
अन्वेषमाणास्ते सर्वे वानराः सर्वतो दिशम्। न सीतां ददृशुर्वीरा मैथिलीं जनकात्मजाम्
वे सभी वीर वानर चारों दिशाओं में खोजते रहे, लेकिन जनकनंदिनी सीता को नहीं देख सके।
ते भक्षयन्तो मूलानि फलानि विविधान्यपि। अन्वेषमाणा दुर्धर्षा न्यवसंस्तत्र तत्र ह
खोजते-खोजते वे अदम्य वानर यहाँ-वहाँ रुककर तरह-तरह के कंद-मूल और फल खाते रहे।
स तु देशो दुरन्वेषो गुहागहनवान् महान्। निर्जलं निर्जनं शून्यं गहनं घोरदर्शनम्
वह प्रदेश बहुत बड़ा, गुफाओं और घने जंगलों से भरा, जलहीन, सुनसान, निर्जन और देखने में भयानक था।
तादृशान्यप्यरण्यानि विचित्य भृशपीडिताः। स देशश्च दुरन्वेष्यो गुहागहनवान् महान्
ऐसे ही जंगलों में भी खोजकर, वे बहुत थक गए; वह प्रदेश भी विशाल, कठिनाई से खोजने योग्य, गुफाओं और घने जंगलों से भरा था।
त्यक्त्वा तु तं ततो देशं सर्वे वै हरियूथपाः। देशमन्यं दुराधर्षं विविशुश्चाकुतोभयाः
फिर उस स्थान को छोड़कर, सभी वानर-नेता निडर होकर एक और दुर्गम प्रदेश में प्रवेश कर गए।
यत्र वन्ध्यफला वृक्षा विपुष्पाः पर्णवर्जिताः। निस्तोयाः सरितो यत्र मूलं यत्र सुदुर्लभम्
वहाँ पेड़ों पर व्यर्थ ही फल लगे थे, फूल नहीं थे, पत्ते भी नहीं थे; नदियाँ सूखी थीं और कंद-मूल मिलना बहुत कठिन था।
न सन्ति महिषा यत्र न मृगा न च हस्तिनः। शार्दूलाः पक्षिणो वापि ये चान्ये वनगोचराः
वहाँ न तो भैंसे थे, न हिरण, न हाथी; न बाघ, न पक्षी, और न ही कोई अन्य वन्य जीव।
न चात्र वृक्षा नौषध्यो न वल्ल्यो नापि वीरुधः। स्निग्धपत्राः स्थले यत्र पद्मिन्यः फुल्लपङ्कजाः
वहाँ न पेड़ थे, न औषधियाँ, न लताएँ और न ही घास; केवल भूमि पर कमल-पत्रों से भरे, खिले हुए कमलों वाले सरोवर थे।
प्रेक्षणीयाः सुगन्धाश्च भ्रमरैश्च विवर्जिताः। कण्डुर्नाम महाभागः सत्यवादी तपोधनः
वे सरोवर देखने में सुंदर और सुगंधित थे, लेकिन उन पर भौंरे नहीं मंडराते थे; वहीं एक महर्षि रहते थे, जिनका नाम कंडु था, जो सत्यवादी और तपस्वी थे।
महर्षिः परमामर्षी नियमैर्दुष्प्रधर्षणः। तस्य तस्मिन् वने पुत्रो बालको दशवार्षिकः
वे महर्षि अत्यंत कठोर और व्रतों में अडिग थे; उसी वन में उनके दस वर्ष के पुत्र का अंत हो गया।
प्रणष्टो जीवितान्ताय क्रुद्धस्तेन महामुनिः। तेन धर्मात्मना शप्तं कृत्स्नं तत्र महद्वनम्
पुत्र के खो जाने से धर्मात्मा महर्षि बहुत क्रोधित हुए और उन्होंने उस पूरे बड़े वन को शाप दे दिया।
अशरण्यं दुराधर्षं मृगपक्षिविवर्जितम्। तस्य ते काननान्तांस्तु गिरीणां कन्दराणि च
वह वन अब सुनसान, दुर्गम और पशु-पक्षियों से रहित हो गया; इसलिए तुम लोग वहाँ के वन-किनारे और पर्वतों की गुफाओं में खोजो।
प्रभवाणि नदीनां च विचिन्वन्ति समाहिताः। तत्र चापि महात्मानो नापश्यञ्जनकात्मजाम्
वे एकाग्रचित्त होकर नदियों के उद्गम और पर्वतों की गुफाओं में खोज करते रहे; लेकिन वहाँ भी उन महात्माओं को जनकनंदिनी सीता नहीं मिली।
हर्तारं रावणं वापि सुग्रीवप्रियकारिणः। ते प्रविश्य तु तं भीमं लतागुल्मसमावृतम्
उन्होंने उस भयानक स्थान में प्रवेश किया, जो लताओं और झाड़ियों से घिरा हुआ था, लेकिन उन्हें सीता का अपहरण करने वाला रावण, जो सुग्रीव का प्रिय कार्य कर चुका था, कहीं दिखाई नहीं दिया।
ददृशुर्भीमकर्माणमसुरं सुरनिर्भयम्। तं दृष्ट्वा वानरा घोरं स्थितं शैलमिवासुरम्
वहाँ पहुँचकर उन्होंने एक भयानक, देवताओं से निडर राक्षस को देखा, जिसकी करतूतें भीषण थीं। वह राक्षस पहाड़ की तरह स्थिर खड़ा था, जिसे देखकर वानर डर गए।
गाढं परिहिताः सर्वे दृष्ट्वा तं पर्वतोपमम्। सोऽपि तान् वानरान् सर्वान् नष्टाः स्थेत्यब्रवीद् बली
उस पर्वत के समान राक्षस को देखकर सभी वानर डर के मारे पीछे हट गए। लेकिन वह बलवान राक्षस सभी वानरों को देखकर बोला, 'तुम सब खो गए हो!'
अभ्यधावत संक्रुद्धो मुष्टिमुद्यम्य संगतम्। तमापतन्तं सहसा वालिपुत्रोऽङ्गदस्तदा
वह राक्षस बहुत क्रोधित होकर मुट्ठी बाँधकर उन पर झपटा। तभी वालि के पुत्र अंगद ने अचानक उस पर प्रहार किया।