एवं संचोदिताः सर्वे राज्ञा वानरयूथपाः। स्वां स्वां दिशमभिप्रेत्य त्वरिताः सम्प्रतस्थिरे
राजा के आदेश से सभी वानर सेना के नेता अपनी-अपनी दिशा में तेजी से निकल पड़े।
नदन्तश्चोन्नदन्तश्च गर्जन्तश्च प्लवंगमाः। क्ष्वेडन्तो धावमानाश्च विनदन्तो महाबलाः
मजबूत वानर गरजते, चिल्लाते, शोर मचाते और दौड़ते हुए आगे बढ़े।
एवं संचोदिताः सर्वे राज्ञा वानरयूथपाः। आनयिष्यामहे सीतां हनिष्यामश्च रावणम्
राजा के उत्साहित करने पर सभी वानर सेना के नेताओं ने कहा, 'हम सीता को वापस लाएँगे और रावण का वध करेंगे।'
अहमेको वधिष्यामि प्राप्तं रावणमाहवे। ततश्चोन्मथ्य सहसा हरिष्ये जनकात्मजाम्
'यदि रावण युद्ध में सामने आए, तो मैं अकेला ही उसे मार डालूँगा, और फिर उसे हराकर जनकनंदिनी सीता को तुरंत ले आऊँगा।'
वेपमानां श्रमेणाद्य भवद्भिः स्थीयतामिति। एक एवाहरिष्यामि पातालादपि जानकीम्
'अगर सीता थकावट से काँप भी रही हो, तब भी तुम सब डटे रहना; मैं अकेला ही जानकी को पाताल से भी ले आऊँगा।'
विधमिष्याम्यहं वृक्षान् दारयिष्याम्यहं गिरीन्। धरणीं दारयिष्यामि क्षोभयिष्यामि सागरान्
'मैं वृक्षों को तोड़ दूँगा, पर्वतों को चीर दूँगा, धरती को फाड़ दूँगा और समुद्रों को भी हिला दूँगा।'
अहं योजनसंख्यायाः प्लवेयं नात्र संशयः। शतयोजनसंख्यायाः शतं समधिकं ह्यहम्
'मैं योजन की गिनती जितनी भी दूरी हो, कूद सकता हूँ, इसमें कोई संदेह नहीं; सौ योजन से भी अधिक दूरी पार कर सकता हूँ।'
भूतले सागरे वापि शैलेषु च वनेषु च। पातालस्यापि वा मध्ये न ममाच्छिद्यते गतिः
'चाहे धरती पर हो, समुद्र में, पर्वतों या जंगलों में, या फिर पाताल के बीच में भी, मेरी गति को कोई रोक नहीं सकता।'
इत्येकैकस्तदा तत्र वानरा बलदर्पिताः। ऊचुश्च वचनं तस्य हरिराजस्य संनिधौ
उस समय वहाँ मौजूद सभी बलशाली वानर, अपनी शक्ति और गर्व से भरे हुए, वानरराज के सामने ऐसे ही वचन बोले।
thumb|षट्चत्वारिंशः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे किष्किन्धाकाण्डे षट्चत्वारिंशः सर्गः ॥४-
अब श्रीमद्वाल्मीकि रामायण के किष्किन्धा कांड का छियालीसवाँ सर्ग सुनिए।
गतेषु वानरेन्द्रेषु रामः सुग्रीवमब्रवीत्। कथं भवान् विजानीते सर्वं वै मण्डलं भुवः
जब वानरराज चले गए, तब राम ने सुग्रीव से पूछा, 'आपको सारी पृथ्वी का विस्तार कैसे ज्ञात है?'
सुग्रीवश्च ततो राममुवाच प्रणतात्मवान्। श्रूयतां सर्वमाख्यास्ये विस्तरेण वचो मम
फिर सुग्रीव ने विनम्रता से राम से कहा, 'सुनिए, मैं आपको सब विस्तार से बताता हूँ।'
यदा तु दुन्दुभिं नाम दानवं महिषाकृतिम्। प्रतिकालयते वाली मलयं प्रति पर्वतम्
जब वालि उस दैत्य दुन्दुभि से, जो भैंसे के रूप में था, भिड़ रहा था, तब वह मलय पर्वत की ओर गया।
तदा विवेश महिषो मलयस्य गुहां प्रति। विवेश वाली तत्रापि मलयं तज्जिघांसया
तब वह भैंसा मलय पर्वत की गुफा में घुस गया; उसे मारने की इच्छा से वालि भी वहाँ भीतर गया।
ततोऽहं तत्र निक्षिप्तो गुहाद्वारि विनीतवत्। न च निष्क्रामते वाली तदा संवत्सरे गते
उस समय मैं गुफा के द्वार पर विनम्रता से बैठा रहा; परन्तु एक वर्ष बीत जाने पर भी वालि बाहर नहीं आया।
ततः क्षतजवेगेन आपुपूरे तदा बिलम्। तदहं विस्मितो दृष्ट्वा भ्रातुः शोकविषार्दितः
फिर वहाँ से रक्त का वेग से बहना देखकर गुफा भर गई; यह देखकर मैं चकित रह गया और भाई के शोक से व्याकुल हो उठा।
अथाहं गतबुद्धिस्तु सुव्यक्तं निहतो गुरुः। शिला पर्वतसंकाशा बिलद्वारि मया कृता
तब मेरा मन भ्रमित हो गया और मैंने निश्चय किया कि मेरा बड़ा भाई निश्चय ही मारा गया है; मैंने गुफा के द्वार पर पर्वत जैसी बड़ी शिला लगा दी।
अशक्नुवन्निष्क्रमितुं महिषो विनशिष्यति। ततोऽहमागां किष्किन्धां निराशस्तस्य जीविते
अब वह भैंसा बाहर नहीं निकल सकेगा और वहीं मर जाएगा; इस प्रकार मैं उसके जीवन की आशा छोड़कर किष्किन्धा लौट आया।
राज्यं च सुमहत् प्राप्य तारां च रुमया सह। मित्रैश्च सहितस्तत्र वसामि विगतज्वरः
फिर मैंने बड़ा राज्य पाया, तारा और रुमा को भी साथ पाया; मित्रों के साथ वहाँ निश्चिंत होकर रहने लगा।
आजगाम ततो वाली हत्वा तं वानरर्षभः। ततोऽहमददां राज्यं गौरवाद् भययन्त्रितः
इसके बाद वानरों में श्रेष्ठ वालि उस दैत्य को मारकर लौट आया; तब मैंने भय और आदर के कारण राज्य उसे लौटा दिया।
स मां जिघांसुर्दुष्टात्मा वाली प्रव्यथितेन्द्रियः। परिकालयते वाली धावन्तं सचिवैः सह
लेकिन दुष्टचित्त और व्याकुल इन्द्रियों वाला वालि मुझे मारने की इच्छा से मेरे पीछे पड़ गया; मैं अपने मंत्रियों के साथ भागता रहा और वह मेरा पीछा करता रहा।
ततोऽहं वालिना तेन सोऽनुबद्धः प्रधावितः। नदीश्च विविधाः पश्यन् वनानि नगराणि च
फिर वालि के द्वारा पीछा किए जाने पर मैं भागता रहा, रास्ते में अनेक नदियाँ, वन और नगर देखता गया।
आदर्शतलसंकाशा ततो वै पृथिवी मया। अलातचक्रप्रतिमा दृष्टा गोष्पदवत् कृता
तब मुझे धरती दर्पण की सतह जैसी, घूमती हुई अग्निशलाका के समान, और गाय के खुर के निशान जितनी छोटी प्रतीत होने लगी।
पूर्वां दिशं ततो गत्वा पश्यामि विविधान् द्रुमान्। पर्वतान् सदरीन् रम्यान् सरांसि विविधानि च
फिर पूर्व दिशा की ओर जाकर मैंने तरह-तरह के वृक्ष, सुंदर पर्वत, नदियों सहित और अनेक प्रकार की झीलें देखीं।
उदयं तत्र पश्यामि पर्वतं धातुमण्डितम्। क्षीरोदं सागरं चैव नित्यमप्सरसालयम्
वहाँ मैंने खनिजों से सजे हुए उदयाचल पर्वत और क्षीरसागर को देखा, जो सदा अप्सराओं का निवास है।
परिकाल्यमानस्तु तदा वालिनाभिद्रुतो ह्यहम्। पुनरावृत्य सहसा प्रस्थितोऽहं तदा विभो
लेकिन उस समय वालि के द्वारा सताया और पीछा किया गया, तो हे प्रभु, मुझे अचानक लौटना पड़ा।
दिशस्तस्यास्ततो भूयः प्रस्थितो दक्षिणां दिशम्। विन्ध्यपादपसंकीर्णां चन्दनद्रुमशोभिताम्
उसके बाद मैं फिर दक्षिण दिशा की ओर चला, जो विन्ध्य पर्वत की जड़ों से भरी और चन्दन के वृक्षों से शोभित थी।
द्रुमशैलान्तरे पश्यन् भूयो दक्षिणतोऽपराम्। अपरां च दिशं प्राप्तो वालिना समभिद्रुतः
वृक्षों और पर्वतों के बीच देखता हुआ मैं और भी दक्षिण की ओर गया, दूसरी दिशा में पहुँचा, लेकिन फिर भी वालि ने मेरा पीछा किया।
स पश्यन् विविधान् देशानस्तं च गिरिसत्तमम्। प्राप्य चास्तं गिरिश्रेष्ठमुत्तरं सम्प्रधावितः
इस प्रकार अनेक देश और श्रेष्ठ पर्वत देखते हुए, मैं पश्चिम के महान पर्वत तक पहुँचा और वहाँ से उत्तर दिशा की ओर दौड़ाया गया।
हिमवन्तं च मेरुं च समुद्रं च तथोत्तरम्। यदा न विन्दे शरणं वालिना समभिद्रुतः
मैंने हिमालय, मेरु और उत्तर समुद्र भी देखा, परन्तु वालि के द्वारा सताया गया और मुझे कहीं भी शरण नहीं मिली।