अतिबल बलमाश्रितस्तवाहं हरिवर विक्रम विक्रमैरनल्पैः। पवनसुत यथाधिगम्यते सा जनकसुता हनुमंस्तथा कुरुष्व
हे वानरों में श्रेष्ठ, तुम्हारी अतुलनीय शक्ति और अद्वितीय पराक्रम पर मुझे भरोसा है। हे पवनसुत, जैसे भी संभव हो, हनुमान, जनकनंदिनी सीता को खोज निकालो।
thumb|पञ्चचत्वारिंशः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे किष्किन्धाकाण्डे पञ्चचत्वारिंशः सर्गः ॥४-
अब चालीसवाँ पाँचवाँ सर्ग सुनिए। इस प्रकार श्रीमद्वाल्मीकि रामायण के किष्किन्धा कांड का पैंतालीसवाँ सर्ग समाप्त हुआ।
सर्वांश्चाहूय सुग्रीवः प्लवगान् प्लवगर्षभः। समस्तांश्चाब्रवीद् राजा रामकार्यार्थसिद्धये
वानरों में श्रेष्ठ सुग्रीव ने सभी वानरों को बुलाकर, राम के कार्य की सिद्धि के लिए राजा के रूप में उनसे कहा।
एवमेतद् विचेतव्यं भवद्भिर्वानरोत्तमैः। तदुग्रशासनं भर्तुर्विज्ञाय हरिपुंगवाः
हे वानरश्रेष्ठों, तुम्हें इस प्रकार खोज करनी है; अपने स्वामी का कठोर आदेश जानकर, वानरों के प्रमुखों ने यह बात समझ ली।
शलभा इव संछाद्य मेदिनीं सम्प्रतस्थिरे। रामः प्रस्रवणे तस्मिन् न्यवसत् सहलक्ष्मणः
वे टिड्डियों की तरह धरती को ढकते हुए चल पड़े, और राम लक्ष्मण के साथ प्रस्रवण पर्वत पर ही ठहरे रहे।
प्रतीक्षमाणस्तं मासं सीताधिगमने कृतः। उत्तरां तु दिशं रम्यां गिरिराजसमावृताम्
सीता की खोज के लिए तय किए गए उस महीने की प्रतीक्षा करते हुए, राम वहीं रुके रहे, और सुंदर उत्तर दिशा, जो बड़े-बड़े पर्वतों से घिरी थी, उसके लिए प्रस्थान किया गया।
प्रतस्थे सहसा वीरो हरिः शतबलिस्तदा। पूर्वां दिशं प्रतिययौ विनतो हरियूथपः
उस समय वीर वानर शतबलि तेजी से उत्तर दिशा की ओर चल पड़ा, और वानर प्रमुख विनत पूर्व दिशा की ओर गया।
ताराङ्गदादिसहितः प्लवगः पवनात्मजः। अगस्त्याचरितामाशां दक्षिणां हरियूथपः
पवनपुत्र वानर हनुमान तारा, अंगद और अन्य साथियों के साथ दक्षिण दिशा, जो अगस्त्य मुनि की तपोभूमि है, की ओर गया।
पश्चिमां च दिशं घोरां सुषेणः प्लवगेश्वरः। प्रतस्थे हरिशार्दूलो दिशं वरुणपालिताम्
वानरों के राजा सुषेण, जो वानरों में शेर के समान थे, भयानक पश्चिम दिशा, जो वरुण की रक्षा में है, की ओर चल पड़े।
ततः सर्वा दिशो राजा चोदयित्वा यथातथम्। कपिसेनापतिर्वीरो मुमोद सुखितः सुखम्
इसके बाद, जब राजा ने सब दिशाओं में सेना को ठीक से भेज दिया, तब वीर वानर सेनापति बहुत प्रसन्न होकर आनंदित हुए।
एवं संचोदिताः सर्वे राज्ञा वानरयूथपाः। स्वां स्वां दिशमभिप्रेत्य त्वरिताः सम्प्रतस्थिरे
राजा के आदेश से सभी वानर सेना के नेता अपनी-अपनी दिशा में तेजी से निकल पड़े।
नदन्तश्चोन्नदन्तश्च गर्जन्तश्च प्लवंगमाः। क्ष्वेडन्तो धावमानाश्च विनदन्तो महाबलाः
मजबूत वानर गरजते, चिल्लाते, शोर मचाते और दौड़ते हुए आगे बढ़े।
एवं संचोदिताः सर्वे राज्ञा वानरयूथपाः। आनयिष्यामहे सीतां हनिष्यामश्च रावणम्
राजा के उत्साहित करने पर सभी वानर सेना के नेताओं ने कहा, 'हम सीता को वापस लाएँगे और रावण का वध करेंगे।'
अहमेको वधिष्यामि प्राप्तं रावणमाहवे। ततश्चोन्मथ्य सहसा हरिष्ये जनकात्मजाम्
'यदि रावण युद्ध में सामने आए, तो मैं अकेला ही उसे मार डालूँगा, और फिर उसे हराकर जनकनंदिनी सीता को तुरंत ले आऊँगा।'
वेपमानां श्रमेणाद्य भवद्भिः स्थीयतामिति। एक एवाहरिष्यामि पातालादपि जानकीम्
'अगर सीता थकावट से काँप भी रही हो, तब भी तुम सब डटे रहना; मैं अकेला ही जानकी को पाताल से भी ले आऊँगा।'
विधमिष्याम्यहं वृक्षान् दारयिष्याम्यहं गिरीन्। धरणीं दारयिष्यामि क्षोभयिष्यामि सागरान्
'मैं वृक्षों को तोड़ दूँगा, पर्वतों को चीर दूँगा, धरती को फाड़ दूँगा और समुद्रों को भी हिला दूँगा।'
अहं योजनसंख्यायाः प्लवेयं नात्र संशयः। शतयोजनसंख्यायाः शतं समधिकं ह्यहम्
'मैं योजन की गिनती जितनी भी दूरी हो, कूद सकता हूँ, इसमें कोई संदेह नहीं; सौ योजन से भी अधिक दूरी पार कर सकता हूँ।'
भूतले सागरे वापि शैलेषु च वनेषु च। पातालस्यापि वा मध्ये न ममाच्छिद्यते गतिः
'चाहे धरती पर हो, समुद्र में, पर्वतों या जंगलों में, या फिर पाताल के बीच में भी, मेरी गति को कोई रोक नहीं सकता।'
इत्येकैकस्तदा तत्र वानरा बलदर्पिताः। ऊचुश्च वचनं तस्य हरिराजस्य संनिधौ
उस समय वहाँ मौजूद सभी बलशाली वानर, अपनी शक्ति और गर्व से भरे हुए, वानरराज के सामने ऐसे ही वचन बोले।
thumb|षट्चत्वारिंशः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे किष्किन्धाकाण्डे षट्चत्वारिंशः सर्गः ॥४-
अब श्रीमद्वाल्मीकि रामायण के किष्किन्धा कांड का छियालीसवाँ सर्ग सुनिए।
गतेषु वानरेन्द्रेषु रामः सुग्रीवमब्रवीत्। कथं भवान् विजानीते सर्वं वै मण्डलं भुवः
जब वानरराज चले गए, तब राम ने सुग्रीव से पूछा, 'आपको सारी पृथ्वी का विस्तार कैसे ज्ञात है?'
सुग्रीवश्च ततो राममुवाच प्रणतात्मवान्। श्रूयतां सर्वमाख्यास्ये विस्तरेण वचो मम
फिर सुग्रीव ने विनम्रता से राम से कहा, 'सुनिए, मैं आपको सब विस्तार से बताता हूँ।'
यदा तु दुन्दुभिं नाम दानवं महिषाकृतिम्। प्रतिकालयते वाली मलयं प्रति पर्वतम्
जब वालि उस दैत्य दुन्दुभि से, जो भैंसे के रूप में था, भिड़ रहा था, तब वह मलय पर्वत की ओर गया।
तदा विवेश महिषो मलयस्य गुहां प्रति। विवेश वाली तत्रापि मलयं तज्जिघांसया
तब वह भैंसा मलय पर्वत की गुफा में घुस गया; उसे मारने की इच्छा से वालि भी वहाँ भीतर गया।
ततोऽहं तत्र निक्षिप्तो गुहाद्वारि विनीतवत्। न च निष्क्रामते वाली तदा संवत्सरे गते
उस समय मैं गुफा के द्वार पर विनम्रता से बैठा रहा; परन्तु एक वर्ष बीत जाने पर भी वालि बाहर नहीं आया।
ततः क्षतजवेगेन आपुपूरे तदा बिलम्। तदहं विस्मितो दृष्ट्वा भ्रातुः शोकविषार्दितः
फिर वहाँ से रक्त का वेग से बहना देखकर गुफा भर गई; यह देखकर मैं चकित रह गया और भाई के शोक से व्याकुल हो उठा।
अथाहं गतबुद्धिस्तु सुव्यक्तं निहतो गुरुः। शिला पर्वतसंकाशा बिलद्वारि मया कृता
तब मेरा मन भ्रमित हो गया और मैंने निश्चय किया कि मेरा बड़ा भाई निश्चय ही मारा गया है; मैंने गुफा के द्वार पर पर्वत जैसी बड़ी शिला लगा दी।
अशक्नुवन्निष्क्रमितुं महिषो विनशिष्यति। ततोऽहमागां किष्किन्धां निराशस्तस्य जीविते
अब वह भैंसा बाहर नहीं निकल सकेगा और वहीं मर जाएगा; इस प्रकार मैं उसके जीवन की आशा छोड़कर किष्किन्धा लौट आया।
राज्यं च सुमहत् प्राप्य तारां च रुमया सह। मित्रैश्च सहितस्तत्र वसामि विगतज्वरः
फिर मैंने बड़ा राज्य पाया, तारा और रुमा को भी साथ पाया; मित्रों के साथ वहाँ निश्चिंत होकर रहने लगा।
आजगाम ततो वाली हत्वा तं वानरर्षभः। ततोऽहमददां राज्यं गौरवाद् भययन्त्रितः
इसके बाद वानरों में श्रेष्ठ वालि उस दैत्य को मारकर लौट आया; तब मैंने भय और आदर के कारण राज्य उसे लौटा दिया।