सर्वमेतद् विचेतव्यं यन्मया परिकीर्तितम्। यदन्यदपि नोक्तं च तत्रापि क्रियतां मतिः
मैंने जो कुछ बताया है, वह सब खोज लेना चाहिए; और यदि कुछ और भी छूट गया हो, तो उस पर भी ध्यान देना।
ततः कृतं दाशरथेर्महत्प्रियं महत्प्रियं चापि ततो मम प्रियम्। कृतं भविष्यत्यनिलानलोपमा विदेहजादर्शनजेन कर्मणा
इसके बाद दशरथनन्दन राम के लिए, और मेरे लिए भी, बड़ा प्रिय कार्य पूरा होगा; वायु और अग्नि के समान पराक्रमी द्वारा जनकनन्दिनी का दर्शन करने का कार्य सिद्ध हो जाएगा।
ततः कृतार्थाः सहिताः सबान्धवा मयार्चिताः सर्वगुणैर्मनोरमैः। चरिष्यथोर्वीं प्रति शान्तशत्रवः सहप्रिया भूतधराः प्लवंगमाः
फिर तुम लोग अपने बन्धु-बांधवों सहित, मेरे द्वारा सभी मनोहर गुणों से सम्मानित होकर, अपने प्रियजनों के साथ, शत्रुओं से मुक्त होकर, पृथ्वी पर विचरण करोगे।
thumb|चतुश्चत्वारिंशः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे किष्किन्धाकाण्डे चतुश्चत्वारिंशः सर्गः ॥४-
अब श्रीमद्वाल्मीकि रामायण के किष्किन्धा काण्ड का चवालीसवाँ सर्ग सुनो।
विशेषेण तु सुग्रीवो हनूमत्यर्थमुक्तवान्। स हि तस्मिन् हरिश्रेष्ठे निश्चितार्थोऽर्थसाधने
सुग्रीव ने विशेष रूप से हनुमान के लिए कहा, क्योंकि उसे उस श्रेष्ठ वानर से कार्य सिद्ध होने का पूरा विश्वास था।
अब्रवीच्च हनूमन्तं विक्रान्तमनिलात्मजम्। सुग्रीवः परमप्रीतः प्रभुः सर्ववनौकसाम्
सर्व वनवासियों के स्वामी, अत्यन्त प्रसन्न सुग्रीव ने, वीर वायुपुत्र हनुमान से कहा।
न भूमौ नान्तरिक्षे वा नाम्बरे नामरालये। नाप्सु वा गतिसङ्गं ते पश्यामि हरिपुंगव
हे वानरश्रेष्ठ, मैं धरती पर, आकाश में, वायु में, अमर लोक में या जल में भी तुम्हारी गति में कोई बाधा नहीं देखता।
सासुराः सहगन्धर्वाः सनागनरदेवताः। विदिताः सर्वलोकास्ते ससागरधराधराः
असुरों, गंधर्वों, नागों, मनुष्यों और देवताओं सहित, समुद्रों और पर्वतों वाले सभी लोक तुम्हें भली-भांति ज्ञात हैं।
गतिर्वेगश्च तेजश्च लाघवं च महाकपे। पितुस्ते सदृशं वीर मारुतस्य महौजसः
हे महाकपि, तुम्हारी गति, वेग, तेज और फुर्ती, सब कुछ तुम्हारे पिता, बलशाली पवन के समान ही है।
तेजसा वापि ते भूतं न समं भुवि विद्यते। तद् यथा लभ्यते सीता तत्त्वमेवानुचिन्तय
तुम्हारे तेज के समान इस धरती पर कुछ भी नहीं है; इसलिए, सीता को किस प्रकार पाया जा सकता है, इस पर भली-भांति विचार करो।
त्वय्येव हनुमन्नस्ति बलं बुद्धिः पराक्रमः। देशकालानुवृत्तिश्च नयश्च नयपण्डित
हे हनुमान, बल, बुद्धि, पराक्रम, समय और स्थान के अनुसार ढलने की क्षमता, और नीति—ये सब गुण केवल तुम में ही हैं।
ततः कार्यसमासङ्गमवगम्य हनूमति। विदित्वा हनुमन्तं च चिन्तयामास राघवः
फिर, कार्य के प्रति हनुमान की तत्परता समझकर और हनुमान को जानकर, राम ने मन ही मन विचार किया।
सर्वथा निश्चितार्थोऽयं हनूमति हरीश्वरः। निश्चितार्थतरश्चापि हनूमान् कार्यसाधने
हर प्रकार से, वानरों के स्वामी को हनुमान पर पूरा विश्वास है; और कार्य सिद्धि में हनुमान का निश्चय तो और भी दृढ़ है।
तदेवं प्रस्थितस्यास्य परिज्ञातस्य कर्मभिः। भर्त्रा परिगृहीतस्य ध्रुवः कार्यफलोदयः
जो कार्य के लिए निकला है, अपने कर्मों से पहचाना गया है और स्वामी की कृपा प्राप्त है, उसके लिए लक्ष्य की प्राप्ति निश्चित है।
तं समीक्ष्य महातेजा व्यवसायोत्तरं हरिम्। कृतार्थ इव संहृष्टः प्रहृष्टेन्द्रियमानसः
उस महान तेजस्वी, दृढ़ निश्चयी वानर को देखकर, राम ऐसे प्रसन्न हुए मानो उनका उद्देश्य पहले ही पूरा हो गया हो, उनके मन और इंद्रियाँ हर्षित हो उठीं।
ददौ तस्य ततः प्रीतः स्वनामाङ्कोपशोभितम्। अङ्गुलीयमभिज्ञानं राजपुत्र्याः परंतपः
फिर प्रसन्न होकर, राम ने उसे अपनी नामांकित अंगूठी दी, जो राजकुमारी के लिए पहचान का चिह्न थी।
अनेन त्वां हरिश्रेष्ठ चिह्नेन जनकात्मजा। मत्सकाशादनुप्राप्तमनुद्विग्नानुपश्यति
हे वानरश्रेष्ठ, इस चिह्न से जनकनंदिनी तुम्हें मेरे पास से आया हुआ समझेगी और वह निश्चिंत हो जाएगी।
व्यवसायश्च ते वीर सत्त्वयुक्तश्च विक्रमः। सुग्रीवस्य च संदेशः सिद्धिं कथयतीव मे
हे वीर, तुम्हारा निश्चय, शक्ति से युक्त पराक्रम और सुग्रीव का संदेश—ये सब मुझे सफलता का संकेत देते हैं।
स तद् गृह्य हरिश्रेष्ठः कृत्वा मूर्ध्नि कृताञ्जलिः। वन्दित्वा चरणौ चैव प्रस्थितः प्लवगर्षभः
फिर वानरश्रेष्ठ ने वह अंगूठी लेकर, सिर झुकाकर हाथ जोड़कर, चरणों की वंदना की और वानरों में श्रेष्ठ वह वीर प्रस्थान कर गया।
स तत् प्रकर्षन् हरिणां महद् बलं बभूव वीरः पवनात्मजः कपिः। गताम्बुदे व्योम्नि विशुद्धमण्डलः शशीव नक्षत्रगणोपशोभितः
पवनपुत्र वह वीर वानर, वानरों की महान शक्ति को लेकर, बिना बादलों के निर्मल आकाश में तारों से सुशोभित चंद्रमा के समान दिखाई देने लगा।
अतिबल बलमाश्रितस्तवाहं हरिवर विक्रम विक्रमैरनल्पैः। पवनसुत यथाधिगम्यते सा जनकसुता हनुमंस्तथा कुरुष्व
हे वानरों में श्रेष्ठ, तुम्हारी अतुलनीय शक्ति और अद्वितीय पराक्रम पर मुझे भरोसा है। हे पवनसुत, जैसे भी संभव हो, हनुमान, जनकनंदिनी सीता को खोज निकालो।
thumb|पञ्चचत्वारिंशः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे किष्किन्धाकाण्डे पञ्चचत्वारिंशः सर्गः ॥४-
अब चालीसवाँ पाँचवाँ सर्ग सुनिए। इस प्रकार श्रीमद्वाल्मीकि रामायण के किष्किन्धा कांड का पैंतालीसवाँ सर्ग समाप्त हुआ।
सर्वांश्चाहूय सुग्रीवः प्लवगान् प्लवगर्षभः। समस्तांश्चाब्रवीद् राजा रामकार्यार्थसिद्धये
वानरों में श्रेष्ठ सुग्रीव ने सभी वानरों को बुलाकर, राम के कार्य की सिद्धि के लिए राजा के रूप में उनसे कहा।
एवमेतद् विचेतव्यं भवद्भिर्वानरोत्तमैः। तदुग्रशासनं भर्तुर्विज्ञाय हरिपुंगवाः
हे वानरश्रेष्ठों, तुम्हें इस प्रकार खोज करनी है; अपने स्वामी का कठोर आदेश जानकर, वानरों के प्रमुखों ने यह बात समझ ली।
शलभा इव संछाद्य मेदिनीं सम्प्रतस्थिरे। रामः प्रस्रवणे तस्मिन् न्यवसत् सहलक्ष्मणः
वे टिड्डियों की तरह धरती को ढकते हुए चल पड़े, और राम लक्ष्मण के साथ प्रस्रवण पर्वत पर ही ठहरे रहे।
प्रतीक्षमाणस्तं मासं सीताधिगमने कृतः। उत्तरां तु दिशं रम्यां गिरिराजसमावृताम्
सीता की खोज के लिए तय किए गए उस महीने की प्रतीक्षा करते हुए, राम वहीं रुके रहे, और सुंदर उत्तर दिशा, जो बड़े-बड़े पर्वतों से घिरी थी, उसके लिए प्रस्थान किया गया।
प्रतस्थे सहसा वीरो हरिः शतबलिस्तदा। पूर्वां दिशं प्रतिययौ विनतो हरियूथपः
उस समय वीर वानर शतबलि तेजी से उत्तर दिशा की ओर चल पड़ा, और वानर प्रमुख विनत पूर्व दिशा की ओर गया।
ताराङ्गदादिसहितः प्लवगः पवनात्मजः। अगस्त्याचरितामाशां दक्षिणां हरियूथपः
पवनपुत्र वानर हनुमान तारा, अंगद और अन्य साथियों के साथ दक्षिण दिशा, जो अगस्त्य मुनि की तपोभूमि है, की ओर गया।
पश्चिमां च दिशं घोरां सुषेणः प्लवगेश्वरः। प्रतस्थे हरिशार्दूलो दिशं वरुणपालिताम्
वानरों के राजा सुषेण, जो वानरों में शेर के समान थे, भयानक पश्चिम दिशा, जो वरुण की रक्षा में है, की ओर चल पड़े।
ततः सर्वा दिशो राजा चोदयित्वा यथातथम्। कपिसेनापतिर्वीरो मुमोद सुखितः सुखम्
इसके बाद, जब राजा ने सब दिशाओं में सेना को ठीक से भेज दिया, तब वीर वानर सेनापति बहुत प्रसन्न होकर आनंदित हुए।