सर्वे सुकृतकर्माणः सर्वे रतिपरायणाः। सर्वे कामार्थसहिता वसन्ति सह योषितः
वहाँ सभी पुण्य कर्म करने वाले हैं, सभी सुख में लीन रहते हैं, और सभी स्त्रियों के साथ रहते हुए अपनी हर इच्छा पूरी करते हैं।
गीतवादित्रनिर्घोषः सोत्कृष्टहसितस्वनः। श्रूयते सततं तत्र सर्वभूतमनोरमः
वहाँ सदा गीत-संगीत और वाद्य यंत्रों की ध्वनि, जोरदार हँसी के साथ, सुनाई देती है, जो सभी प्राणियों को मनभावन लगती है।
तत्र नामुदितः कश्चिन्नात्र कश्चिदसत्प्रियः। अहन्यहनि वर्धन्ते गुणास्तत्र मनोरमाः
वहाँ कोई भी कभी दुखी नहीं होता, न ही कोई अप्रिय है; वहाँ के सुंदर गुण दिन-प्रतिदिन बढ़ते ही रहते हैं।
समतिक्रम्य तं देशमुत्तरः पयसां निधिः। तत्र सोमगिरिर्नाम मध्ये हेममयो महान्
उस प्रदेश के आगे उत्तर दिशा में समुद्र है, और उसके बीचोंबीच सोम नामक विशाल स्वर्ण पर्वत स्थित है।
इन्द्रलोकगता ये च ब्रह्मलोकगताश्च ये। देवास्तं समवेक्षन्ते गिरिराजं दिवं गताः
जो देवता इन्द्रलोक या ब्रह्मलोक पहुँच चुके हैं, वे सभी उस स्वर्ग में चमकते पर्वतराज को देखते हैं।
स तु देशो विसूर्योऽपि तस्य भासा प्रकाशते। सूर्यलक्ष्म्याभिविज्ञेयस्तपतेव विवस्वता
वह प्रदेश बिना सूर्य के भी अपनी ही चमक से प्रकाशित रहता है; वह सूर्य की आभा से पहचाना जाता है और स्वयं सूर्य के समान तेजस्वी प्रतीत होता है।
भगवांस्तत्र विश्वात्मा शम्भुरेकादशात्मकः। ब्रह्मा वसति देवेशो ब्रह्मर्षिपरिवारितः
वहाँ परमात्मा, विश्वात्मा, ग्यारह रूपों वाले शम्भु, देवों के स्वामी ब्रह्मा, महान ऋषियों से घिरे हुए निवास करते हैं।
न कथंचन गन्तव्यं कुरूणामुत्तरेण वः। अन्येषामपि भूतानां नानुक्रामति वै गतिः
तुम लोगों को कुरुओं के उत्तर में किसी भी तरह नहीं जाना चाहिए; अन्य प्राणी भी वहाँ से आगे नहीं जाते।
स हि सोमगिरिर्नाम देवानामपि दुर्गमः। तमालोक्य ततः क्षिप्रमुपावर्तितुमर्हथ
क्योंकि सोम नामक वह पर्वत देवताओं के लिए भी दुर्गम है; उसे देखकर तुम्हें तुरंत लौट आना चाहिए।
एतावद् वानरैः शक्यं गन्तुं वानरपुंगवाः। अभास्करममर्यादं न जानीमस्ततः परम्
हे वानरों में श्रेष्ठ, वानरों के लिए बस यहीं तक पहुँचना संभव है; इसके आगे के उस अंधकारमय और असीम क्षेत्र के बारे में हमें कुछ भी ज्ञात नहीं है।
सर्वमेतद् विचेतव्यं यन्मया परिकीर्तितम्। यदन्यदपि नोक्तं च तत्रापि क्रियतां मतिः
मैंने जो कुछ बताया है, वह सब खोज लेना चाहिए; और यदि कुछ और भी छूट गया हो, तो उस पर भी ध्यान देना।
ततः कृतं दाशरथेर्महत्प्रियं महत्प्रियं चापि ततो मम प्रियम्। कृतं भविष्यत्यनिलानलोपमा विदेहजादर्शनजेन कर्मणा
इसके बाद दशरथनन्दन राम के लिए, और मेरे लिए भी, बड़ा प्रिय कार्य पूरा होगा; वायु और अग्नि के समान पराक्रमी द्वारा जनकनन्दिनी का दर्शन करने का कार्य सिद्ध हो जाएगा।
ततः कृतार्थाः सहिताः सबान्धवा मयार्चिताः सर्वगुणैर्मनोरमैः। चरिष्यथोर्वीं प्रति शान्तशत्रवः सहप्रिया भूतधराः प्लवंगमाः
फिर तुम लोग अपने बन्धु-बांधवों सहित, मेरे द्वारा सभी मनोहर गुणों से सम्मानित होकर, अपने प्रियजनों के साथ, शत्रुओं से मुक्त होकर, पृथ्वी पर विचरण करोगे।
thumb|चतुश्चत्वारिंशः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे किष्किन्धाकाण्डे चतुश्चत्वारिंशः सर्गः ॥४-
अब श्रीमद्वाल्मीकि रामायण के किष्किन्धा काण्ड का चवालीसवाँ सर्ग सुनो।
विशेषेण तु सुग्रीवो हनूमत्यर्थमुक्तवान्। स हि तस्मिन् हरिश्रेष्ठे निश्चितार्थोऽर्थसाधने
सुग्रीव ने विशेष रूप से हनुमान के लिए कहा, क्योंकि उसे उस श्रेष्ठ वानर से कार्य सिद्ध होने का पूरा विश्वास था।
अब्रवीच्च हनूमन्तं विक्रान्तमनिलात्मजम्। सुग्रीवः परमप्रीतः प्रभुः सर्ववनौकसाम्
सर्व वनवासियों के स्वामी, अत्यन्त प्रसन्न सुग्रीव ने, वीर वायुपुत्र हनुमान से कहा।
न भूमौ नान्तरिक्षे वा नाम्बरे नामरालये। नाप्सु वा गतिसङ्गं ते पश्यामि हरिपुंगव
हे वानरश्रेष्ठ, मैं धरती पर, आकाश में, वायु में, अमर लोक में या जल में भी तुम्हारी गति में कोई बाधा नहीं देखता।
सासुराः सहगन्धर्वाः सनागनरदेवताः। विदिताः सर्वलोकास्ते ससागरधराधराः
असुरों, गंधर्वों, नागों, मनुष्यों और देवताओं सहित, समुद्रों और पर्वतों वाले सभी लोक तुम्हें भली-भांति ज्ञात हैं।
गतिर्वेगश्च तेजश्च लाघवं च महाकपे। पितुस्ते सदृशं वीर मारुतस्य महौजसः
हे महाकपि, तुम्हारी गति, वेग, तेज और फुर्ती, सब कुछ तुम्हारे पिता, बलशाली पवन के समान ही है।
तेजसा वापि ते भूतं न समं भुवि विद्यते। तद् यथा लभ्यते सीता तत्त्वमेवानुचिन्तय
तुम्हारे तेज के समान इस धरती पर कुछ भी नहीं है; इसलिए, सीता को किस प्रकार पाया जा सकता है, इस पर भली-भांति विचार करो।
त्वय्येव हनुमन्नस्ति बलं बुद्धिः पराक्रमः। देशकालानुवृत्तिश्च नयश्च नयपण्डित
हे हनुमान, बल, बुद्धि, पराक्रम, समय और स्थान के अनुसार ढलने की क्षमता, और नीति—ये सब गुण केवल तुम में ही हैं।
ततः कार्यसमासङ्गमवगम्य हनूमति। विदित्वा हनुमन्तं च चिन्तयामास राघवः
फिर, कार्य के प्रति हनुमान की तत्परता समझकर और हनुमान को जानकर, राम ने मन ही मन विचार किया।
सर्वथा निश्चितार्थोऽयं हनूमति हरीश्वरः। निश्चितार्थतरश्चापि हनूमान् कार्यसाधने
हर प्रकार से, वानरों के स्वामी को हनुमान पर पूरा विश्वास है; और कार्य सिद्धि में हनुमान का निश्चय तो और भी दृढ़ है।
तदेवं प्रस्थितस्यास्य परिज्ञातस्य कर्मभिः। भर्त्रा परिगृहीतस्य ध्रुवः कार्यफलोदयः
जो कार्य के लिए निकला है, अपने कर्मों से पहचाना गया है और स्वामी की कृपा प्राप्त है, उसके लिए लक्ष्य की प्राप्ति निश्चित है।
तं समीक्ष्य महातेजा व्यवसायोत्तरं हरिम्। कृतार्थ इव संहृष्टः प्रहृष्टेन्द्रियमानसः
उस महान तेजस्वी, दृढ़ निश्चयी वानर को देखकर, राम ऐसे प्रसन्न हुए मानो उनका उद्देश्य पहले ही पूरा हो गया हो, उनके मन और इंद्रियाँ हर्षित हो उठीं।
ददौ तस्य ततः प्रीतः स्वनामाङ्कोपशोभितम्। अङ्गुलीयमभिज्ञानं राजपुत्र्याः परंतपः
फिर प्रसन्न होकर, राम ने उसे अपनी नामांकित अंगूठी दी, जो राजकुमारी के लिए पहचान का चिह्न थी।
अनेन त्वां हरिश्रेष्ठ चिह्नेन जनकात्मजा। मत्सकाशादनुप्राप्तमनुद्विग्नानुपश्यति
हे वानरश्रेष्ठ, इस चिह्न से जनकनंदिनी तुम्हें मेरे पास से आया हुआ समझेगी और वह निश्चिंत हो जाएगी।
व्यवसायश्च ते वीर सत्त्वयुक्तश्च विक्रमः। सुग्रीवस्य च संदेशः सिद्धिं कथयतीव मे
हे वीर, तुम्हारा निश्चय, शक्ति से युक्त पराक्रम और सुग्रीव का संदेश—ये सब मुझे सफलता का संकेत देते हैं।
स तद् गृह्य हरिश्रेष्ठः कृत्वा मूर्ध्नि कृताञ्जलिः। वन्दित्वा चरणौ चैव प्रस्थितः प्लवगर्षभः
फिर वानरश्रेष्ठ ने वह अंगूठी लेकर, सिर झुकाकर हाथ जोड़कर, चरणों की वंदना की और वानरों में श्रेष्ठ वह वीर प्रस्थान कर गया।
स तत् प्रकर्षन् हरिणां महद् बलं बभूव वीरः पवनात्मजः कपिः। गताम्बुदे व्योम्नि विशुद्धमण्डलः शशीव नक्षत्रगणोपशोभितः
पवनपुत्र वह वीर वानर, वानरों की महान शक्ति को लेकर, बिना बादलों के निर्मल आकाश में तारों से सुशोभित चंद्रमा के समान दिखाई देने लगा।