ततः काञ्चनपद्माभिः पद्मिनीभिः कृतोदकाः। नीलवैदूर्यपत्राढ्या नद्यस्तत्र सहस्रशः
वहाँ हजारों नदियाँ बहती हैं, जिनका जल स्वर्ण कमलों से बना है, और उनके किनारे नील वैडूर्य पत्तों तथा कमलिनियों से सजे हैं।
रक्तोत्पलवनैश्चात्र मण्डिताश्च हिरण्मयैः। तरुणादित्यसंकाशा भान्ति तत्र जलाशयाः
वहाँ के जलाशय लाल कमल के वन और स्वर्ण आभूषणों से सजे हैं, और वे उगते हुए सूर्य की आभा के समान चमकते हैं।
महार्हमणिपत्रैश्च काञ्चनप्रभकेसरैः। नीलोत्पलवनैश्चित्रैः स देशः सर्वतो वृतः
वह क्षेत्र चारों ओर बहुमूल्य रत्नों की पत्तियों, स्वर्ण केसरों और रंग-बिरंगे नील कमल के वनों से ढका हुआ है।
निस्तुलाभिश्च मुक्ताभिर्मणिभिश्च महाधनैः। उद्धूतपुलिनास्तत्र जातरूपैश्च निम्नगाः
वहाँ के नदी-किनारे अनुपम मोतियों और बहुमूल्य रत्नों से भरे हैं, और नदियाँ सोने के जल से बहती हैं।
नित्यपुष्पफलास्तत्र नगाः पत्ररथाकुलाः। दिव्यगन्धरसस्पर्शाः सर्वकामान् स्रवन्ति च
वहाँ के वृक्ष सदा फूलों और फलों से लदे रहते हैं, उनकी शाखाएँ पत्तों से घिरी हैं; उनमें दिव्य गंध, स्वाद और स्पर्श है, और वे सभी इच्छित वस्तुएँ प्रदान करते हैं।
नानाकाराणि वासांसि फलन्त्यन्ये नगोत्तमाः। मुक्तावैदूर्यचित्राणि भूषणानि तथैव च। स्त्रीणां यान्यनुरूपाणि पुरुषाणां तथैव च
कुछ अन्य उत्तम वृक्ष तरह-तरह के वस्त्र और मोती-वैडूर्य से जड़े आभूषण फलस्वरूप देते हैं, जो स्त्रियों और पुरुषों दोनों के अनुकूल हैं।
सर्वर्तुसुखसेव्यानि फलन्त्यन्ये नगोत्तमाः। महार्हमणिचित्राणि फलन्त्यन्ये नगोत्तमाः
कुछ अन्य उत्तम वृक्ष हर ऋतु में सुखदायक फल देते हैं, और कुछ अन्य बहुमूल्य रत्नों से सजे फल उत्पन्न करते हैं।
शयनानि प्रसूयन्ते चित्रास्तरणवन्ति च। मनःकान्तानि माल्यानि फलन्त्यत्रापरे द्रुमाः
वहाँ ऐसे पलंग उत्पन्न होते हैं, जिन पर सुंदर चादरें बिछी रहती हैं, और कुछ अन्य वृक्ष मन को भाने वाली मालाएँ फलस्वरूप देते हैं।
पानानि च महार्हाणि भक्ष्याणि विविधानि च। स्त्रियश्च गुणसम्पन्ना रूपयौवनलक्षिताः
वहाँ बहुमूल्य पेय और तरह-तरह के स्वादिष्ट भोजन हैं, और गुणों से युक्त, सुंदरता और यौवन से सजी स्त्रियाँ भी वहाँ उपस्थित हैं।
गन्धर्वाः किन्नराः सिद्धा नागा विद्याधरास्तथा। रमन्ते सततं तत्र नारीभिर्भास्वरप्रभाः
गन्धर्व, किन्नर, सिद्ध, नाग और विद्याधर, जो तेज से चमकते हैं, वे सभी वहाँ सदा स्त्रियों के साथ आनंद मनाते हैं।
सर्वे सुकृतकर्माणः सर्वे रतिपरायणाः। सर्वे कामार्थसहिता वसन्ति सह योषितः
वहाँ सभी पुण्य कर्म करने वाले हैं, सभी सुख में लीन रहते हैं, और सभी स्त्रियों के साथ रहते हुए अपनी हर इच्छा पूरी करते हैं।
गीतवादित्रनिर्घोषः सोत्कृष्टहसितस्वनः। श्रूयते सततं तत्र सर्वभूतमनोरमः
वहाँ सदा गीत-संगीत और वाद्य यंत्रों की ध्वनि, जोरदार हँसी के साथ, सुनाई देती है, जो सभी प्राणियों को मनभावन लगती है।
तत्र नामुदितः कश्चिन्नात्र कश्चिदसत्प्रियः। अहन्यहनि वर्धन्ते गुणास्तत्र मनोरमाः
वहाँ कोई भी कभी दुखी नहीं होता, न ही कोई अप्रिय है; वहाँ के सुंदर गुण दिन-प्रतिदिन बढ़ते ही रहते हैं।
समतिक्रम्य तं देशमुत्तरः पयसां निधिः। तत्र सोमगिरिर्नाम मध्ये हेममयो महान्
उस प्रदेश के आगे उत्तर दिशा में समुद्र है, और उसके बीचोंबीच सोम नामक विशाल स्वर्ण पर्वत स्थित है।
इन्द्रलोकगता ये च ब्रह्मलोकगताश्च ये। देवास्तं समवेक्षन्ते गिरिराजं दिवं गताः
जो देवता इन्द्रलोक या ब्रह्मलोक पहुँच चुके हैं, वे सभी उस स्वर्ग में चमकते पर्वतराज को देखते हैं।
स तु देशो विसूर्योऽपि तस्य भासा प्रकाशते। सूर्यलक्ष्म्याभिविज्ञेयस्तपतेव विवस्वता
वह प्रदेश बिना सूर्य के भी अपनी ही चमक से प्रकाशित रहता है; वह सूर्य की आभा से पहचाना जाता है और स्वयं सूर्य के समान तेजस्वी प्रतीत होता है।
भगवांस्तत्र विश्वात्मा शम्भुरेकादशात्मकः। ब्रह्मा वसति देवेशो ब्रह्मर्षिपरिवारितः
वहाँ परमात्मा, विश्वात्मा, ग्यारह रूपों वाले शम्भु, देवों के स्वामी ब्रह्मा, महान ऋषियों से घिरे हुए निवास करते हैं।
न कथंचन गन्तव्यं कुरूणामुत्तरेण वः। अन्येषामपि भूतानां नानुक्रामति वै गतिः
तुम लोगों को कुरुओं के उत्तर में किसी भी तरह नहीं जाना चाहिए; अन्य प्राणी भी वहाँ से आगे नहीं जाते।
स हि सोमगिरिर्नाम देवानामपि दुर्गमः। तमालोक्य ततः क्षिप्रमुपावर्तितुमर्हथ
क्योंकि सोम नामक वह पर्वत देवताओं के लिए भी दुर्गम है; उसे देखकर तुम्हें तुरंत लौट आना चाहिए।
एतावद् वानरैः शक्यं गन्तुं वानरपुंगवाः। अभास्करममर्यादं न जानीमस्ततः परम्
हे वानरों में श्रेष्ठ, वानरों के लिए बस यहीं तक पहुँचना संभव है; इसके आगे के उस अंधकारमय और असीम क्षेत्र के बारे में हमें कुछ भी ज्ञात नहीं है।
सर्वमेतद् विचेतव्यं यन्मया परिकीर्तितम्। यदन्यदपि नोक्तं च तत्रापि क्रियतां मतिः
मैंने जो कुछ बताया है, वह सब खोज लेना चाहिए; और यदि कुछ और भी छूट गया हो, तो उस पर भी ध्यान देना।
ततः कृतं दाशरथेर्महत्प्रियं महत्प्रियं चापि ततो मम प्रियम्। कृतं भविष्यत्यनिलानलोपमा विदेहजादर्शनजेन कर्मणा
इसके बाद दशरथनन्दन राम के लिए, और मेरे लिए भी, बड़ा प्रिय कार्य पूरा होगा; वायु और अग्नि के समान पराक्रमी द्वारा जनकनन्दिनी का दर्शन करने का कार्य सिद्ध हो जाएगा।
ततः कृतार्थाः सहिताः सबान्धवा मयार्चिताः सर्वगुणैर्मनोरमैः। चरिष्यथोर्वीं प्रति शान्तशत्रवः सहप्रिया भूतधराः प्लवंगमाः
फिर तुम लोग अपने बन्धु-बांधवों सहित, मेरे द्वारा सभी मनोहर गुणों से सम्मानित होकर, अपने प्रियजनों के साथ, शत्रुओं से मुक्त होकर, पृथ्वी पर विचरण करोगे।
thumb|चतुश्चत्वारिंशः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे किष्किन्धाकाण्डे चतुश्चत्वारिंशः सर्गः ॥४-
अब श्रीमद्वाल्मीकि रामायण के किष्किन्धा काण्ड का चवालीसवाँ सर्ग सुनो।
विशेषेण तु सुग्रीवो हनूमत्यर्थमुक्तवान्। स हि तस्मिन् हरिश्रेष्ठे निश्चितार्थोऽर्थसाधने
सुग्रीव ने विशेष रूप से हनुमान के लिए कहा, क्योंकि उसे उस श्रेष्ठ वानर से कार्य सिद्ध होने का पूरा विश्वास था।
अब्रवीच्च हनूमन्तं विक्रान्तमनिलात्मजम्। सुग्रीवः परमप्रीतः प्रभुः सर्ववनौकसाम्
सर्व वनवासियों के स्वामी, अत्यन्त प्रसन्न सुग्रीव ने, वीर वायुपुत्र हनुमान से कहा।
न भूमौ नान्तरिक्षे वा नाम्बरे नामरालये। नाप्सु वा गतिसङ्गं ते पश्यामि हरिपुंगव
हे वानरश्रेष्ठ, मैं धरती पर, आकाश में, वायु में, अमर लोक में या जल में भी तुम्हारी गति में कोई बाधा नहीं देखता।
सासुराः सहगन्धर्वाः सनागनरदेवताः। विदिताः सर्वलोकास्ते ससागरधराधराः
असुरों, गंधर्वों, नागों, मनुष्यों और देवताओं सहित, समुद्रों और पर्वतों वाले सभी लोक तुम्हें भली-भांति ज्ञात हैं।
गतिर्वेगश्च तेजश्च लाघवं च महाकपे। पितुस्ते सदृशं वीर मारुतस्य महौजसः
हे महाकपि, तुम्हारी गति, वेग, तेज और फुर्ती, सब कुछ तुम्हारे पिता, बलशाली पवन के समान ही है।
तेजसा वापि ते भूतं न समं भुवि विद्यते। तद् यथा लभ्यते सीता तत्त्वमेवानुचिन्तय
तुम्हारे तेज के समान इस धरती पर कुछ भी नहीं है; इसलिए, सीता को किस प्रकार पाया जा सकता है, इस पर भली-भांति विचार करो।