या मेरुदुहिता राम तयोर्माता सुमध्यमा । नाम्ना मेना मनोज्ञा वै पत्नी हिमवतः प्रिया ॥१-३५-
हे राम, उन दोनों की माता का नाम मेना था, जो मेरु की सुंदर और पतली कमर वाली पुत्री तथा हिमवान की प्रिय पत्नी थीं।
तस्यां गङ्गेयमभवज्ज्येष्ठा हिमवतः सुता । उमा नाम द्वितीयाभूत् कन्या तस्यैव राघव ॥१-३५-
उनसे हिमवान की सबसे बड़ी बेटी गंगा उत्पन्न हुई, और दूसरी बेटी का नाम उमा था, हे रघुवंशी।
अथ ज्येष्ठां सुराः सर्वे देवकार्यचिकीर्षया । शैलेन्द्रं वरयामासुर्गङ्गां त्रिपथगां नदीम् ॥१-३५-
फिर देवताओं ने अपने कार्य के लिए, पर्वतराज से तीनों लोकों में बहने वाली गंगा, जो सबसे बड़ी बेटी थी, को माँगा।
ददौ धर्मेण हिमवांस्तनयां लोकपावनीम् । स्वच्छन्दपथगां गङ्गां त्रैलोक्यहितकाम्यया ॥१-३५-
हिमवान ने धर्मपूर्वक अपनी बेटी गंगा, जो संसार को पवित्र करने वाली और अपनी इच्छा से बहने वाली थी, तीनों लोकों के हित के लिए दे दी।
प्रतिगृह्य त्रिलोकार्थं त्रिलोकहितकांक्षिणः । गङ्गामादाय तेऽगच्छन् कृतार्थेनान्तरात्मना ॥१-३५-
तीनों लोकों के कल्याण के लिए गंगा को पाकर, वे देवता, जिनका उद्देश्य पूरा हो गया था, वहाँ से चले गए।
या चान्या शैलदुहिता कन्याऽसीद् रघुनन्दन । उग्रं सुव्रतमास्थाय तपस्तेपे तपोधना ॥१-३५-
हे रघुनंदन, पर्वतराज की दूसरी बेटी ने कठोर व्रत धारण कर, बड़ी तपस्या की।
उग्रेण तपसा युक्तां ददौ शैलवरः सुताम् । रुद्रायाप्रतिरूपाय उमां लोकनमस्कृताम् ॥१-३५-
पर्वतराज ने उस कठोर तपस्या से युक्त, अनुपम रूपवती और सब लोकों द्वारा पूजित उमा को रुद्र को सौंप दिया।
एते ते शैलराजस्य सुते लोकनमस्कृते । गङ्गा च सरितां श्रेष्ठा उमादेवी च राघव ॥१-३५-
हे राघव, ये पर्वतराज की दोनों बेटियाँ हैं, जिन्हें संसार पूजता है—नदियों में श्रेष्ठ गंगा और देवी उमा।
एतत् ते सर्वमाख्यातं यथा त्रिपथगामिनी । खं गता प्रथमं तात गतिं गतिमतां वर ॥१-३५-
हे श्रेष्ठ बुद्धिमान, मैंने तुम्हें सब कुछ बता दिया कि किस प्रकार तीन धाराओं में बहने वाली गंगा सबसे पहले आकाश में पहुँची।
सैषा सुरनदी रम्या शैलेन्द्रतनया तदा । सुरलोकं समारूढा विपापा जलवाहिनी ॥१-३५-
उस समय यह सुंदर दिव्य नदी, पर्वतराज की पुत्री, पापरहित और जल से भरी हुई, देवताओं के लोक में चली गई।
thumb|षट्त्रिंशः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे बालकाण्डे षट्त्रिंशः सर्गः ॥१-
अब छत्तीसवाँ सर्ग सुनो।
उक्तवाक्ये मुनौ तस्मिन्नुभौ राघवलक्ष्मणौ । प्रतिनन्द्य कथां वीरावूचतुर्मुनिपुङ्गवम् ॥१-३६-
ऋषि के वचन कहने पर, वीर राम और लक्ष्मण ने उस कथा का स्वागत किया और उस श्रेष्ठ मुनि से बोले।
धर्मयुक्तमिदं ब्रह्मन् कथितं परमं त्वया । दुहितुः शैलराजस्य ज्येष्ठाया वक्तुमर्हसि । विस्तरं विस्तरज्ञोऽसि दिव्यमानुषसम्भवम् ॥१-३६-
हे ब्राह्मण, आपने यह उत्तम और धर्मयुक्त कथा सुनाई है; अब आप पर्वतराज की बड़ी बेटी के जन्म की पूरी कथा विस्तार से कहें, क्योंकि आप दिव्य और मानव जन्म की पूरी बात जानते हैं।
त्रीन् पथो हेतुना केन प्लावयेल्लोकपावनी । कथं गङ्गां त्रिपथगा विश्रुता सरिदुत्तमा ॥१-३६-
गंगा, जो संसार को पवित्र करती है, वह किस कारण से तीन धाराओं में बहती है? और यह प्रसिद्ध गंगा, नदियों में श्रेष्ठ, किस प्रकार तीन धाराओं वाली कहलायी?
त्रिषु लोकेषु धर्मज्ञ कर्मभिः कैः समन्विता । तथा ब्रुवति काकुत्स्थे विश्वामित्रस्तपोधनः ॥१-३६-
हे धर्मज्ञ, तीनों लोकों में उसने किन कर्मों और किनके साथ मिलकर कार्य किया? जब ककुत्स्थ वंशज ने ऐसा पूछा, तब तपस्या में श्रेष्ठ विश्वामित्र ने उत्तर दिया।
निखिलेन कथां सर्वामृषिमध्ये न्यवेदयत् । पुरा राम कृतोद्वाहः शितिकण्ठो महातपाः ॥१-३६-
ऋषियों के बीच उन्होंने पूरी कथा विस्तार से सुनाई: हे राम, प्राचीन समय में महातपस्वी शितिकण्ठ का विवाह हुआ था।
दृष्ट्वा च भगवान् देवीं मैथुनायोपचक्रमे । तस्य संक्रीडमानस्य महादेवस्य धीमतः । शितिकण्ठस्य देवस्य दिव्यं वर्षशतं गतम् ॥१-३६-
भगवान् ने जब देवी को देखा, तो उनके साथ एक हो गए। महादेव, जो अत्यंत बुद्धिमान और नीलकण्ठ हैं, इस प्रकार खेलते हुए सौ दिव्य वर्ष बीत गए।
न चापि तनयो राम तस्यामासीत् परंतप । सर्वे देवाः समुद्युक्ताः पितामहपुरोगमाः ॥१-३६-
हे राम, फिर भी उस देवी को कोई पुत्र नहीं हुआ। तब सभी देवता, ब्रह्मा के नेतृत्व में, बहुत चिंतित हो उठे।
यदिहोत्पद्यते भूतं कस्तत् प्रतिसहिष्यति । अभिगम्य सुराः सर्वे प्रणिपत्येदमब्रुवन् ॥१-३६-
उन्होंने कहा, 'अगर यहाँ कोई प्राणी जन्म लेता है, तो उसे कौन सह पाएगा?' इस प्रकार सभी देवता पास आकर, प्रणाम करके बोले—
देवदेव महादेव लोकस्यास्य हिते रत । सुराणां प्रणिपातेन प्रसादं कर्तुमर्हसि ॥१-३६-
'हे देवों के देव, हे महादेव, जो सदा संसार के कल्याण में लगे रहते हो, हम सबके प्रणाम से प्रसन्न होकर कृपा करें।'
न लोका धारयिष्यन्ति तव तेजः सुरोत्तम । ब्राह्मेण तपसा युक्तो देव्या सह तपश्चर ॥१-३६-
'हे श्रेष्ठ देव, तुम्हारा तेज यह लोक सह नहीं पाएंगे। ब्रह्मा के तप के साथ, देवी के साथ मिलकर तप करो।'
त्रैलोक्यहितकामार्थं तेजस्तेजसि धारय । रक्ष सर्वानिमाँल्लोकान् नालोकं कर्तुमर्हसि ॥१-३६-
'तीनों लोकों के हित के लिए, अपना तेज अपने ही तेज में समेट लो। इन सब लोकों की रक्षा करो—इनको उजाड़ मत करो।'
देवतानां वचः श्रुत्वा सर्वलोकमहेश्वरः । बाढमित्यब्रवीत् सर्वान् पुनश्चेदमुवाच ह ॥१-३६-
देवताओं की बात सुनकर, सब लोकों के महेश्वर ने 'ठीक है' कहा और फिर सब से बोले—
धारयिष्याम्यहं तेजस्तेजसैव सहोमया । त्रिदशाः पृथिवी चैव निर्वाणमधिगच्छतु ॥१-३६-
'मैं अपना तेज, देवी के साथ, तेज में ही रोकूंगा। सब देवता और पृथ्वी शांति को प्राप्त करें।'
यदिदं क्षुभितं स्थानान्मम तेजो ह्यनुत्तमम् । धारयिष्यति कस्तन्मे ब्रुवन्तु सुरसत्तमाः ॥१-३६-
'मेरा जो यह अद्भुत तेज स्थान से हिल गया है, उसे कौन धारण करेगा? देवताओं में जो श्रेष्ठ हैं, वे बताएं।'
एवमुक्तास्ततो देवाः प्रत्यूचुर्वृषभध्वजम् । यत्तेजः क्षुभितं ह्यद्य तद्धरा धारयिष्यति ॥१-३६-
ऐसा कहने पर देवताओं ने वृषध्वज से कहा, 'आज जो तुम्हारा तेज हिला है, उसे पृथ्वी धारण करेगी।'
एवमुक्तः सुरपतिः प्रमुमोच महाबलः । तेजसा पृथिवी येन व्याप्ता सगिरिकानना ॥१-३६-
यह सुनकर, महाबली देवाधिपति ने अपना महान तेज छोड़ दिया, जिससे पर्वतों और वनों सहित सारी पृथ्वी भर गई।
ततो देवाः पुनरिदमूचुश्चापि हुताशनम् । आविश त्वं महातेजो रौद्रं वायुसमन्वितः ॥१-३६-
फिर देवताओं ने अग्नि से कहा, 'हे महातेजस्वी, वायु के साथ मिलकर, उस भयंकर तेज में प्रवेश करो।'
तदग्निना पुनर्व्याप्तं संजातं श्वेतपर्वतम् । दिव्यं शरवणं चैव पावकादित्यसंनिभम् ॥१-३६-
फिर अग्नि के प्रवेश से वहाँ श्वेत पर्वत और दिव्य शरवन प्रकट हुए, जो अग्नि और सूर्य के समान चमक रहे थे।
यत्र जातो महातेजाः कार्तिकेयोऽग्निसम्भवः । अथोमां च शिवं चैव देवाः सर्षिगणास्तदा ॥१-३६-
वहीं अग्नि से उत्पन्न, महातेजस्वी कार्तिकेय का जन्म हुआ। तब देवता और ऋषियों के समूह ने उमा और शिव की पूजा की।