इमानि बहुदुर्गाणि नद्यः शैलान्तराणि च। भवन्तः परिमार्गन्तु बुद्धिविक्रमसम्पदा
इन कठिन जगहों—नदियों और पर्वतों—में अपनी बुद्धि, साहस और सामर्थ्य से खोज करो।
तत्र म्लेच्छान् पुलिन्दांश्च शूरसेनांस्तथैव च। प्रस्थलान् भरतांश्चैव कुरूंश्च सह मद्रकैः
वहाँ तुम म्लेच्छों, पुलिंदों, शूरसेनों, प्रस्थलों, भरतों, कुरुओं और मद्रों के प्रदेशों को देखो।
काम्बोजयवनांश्चैव शकानां पत्तनानि च। अन्वीक्ष्य दरदांश्चैव हिमवन्तं विचिन्वथ
फिर काम्बोज, यवन और शक लोगों के नगरों की भी खोज करो; उसके बाद दरदों और हिमालय पर्वत में भी ढूँढ़ो।
लोध्रपद्मकषण्डेषु देवदारुवनेषु च। रावणः सह वैदेह्या मार्गितव्यस्ततस्ततः
लोध्र और पद्मक के उपवनों में, और देवदारु के जंगलों में भी, रावण और वैदेही को हर जगह ढूँढ़ना चाहिए।
ततः सोमाश्रमं गत्वा देवगन्धर्वसेवितम्। कालं नाम महासानुं पर्वतं तं गमिष्यथ
फिर देवताओं और गंधर्वों द्वारा पूजित सोमाश्रम पहुँचकर, तुम 'काल' नामक उस महान पर्वत पर जाओगे।
महत्सु तस्य शैलेषु पर्वतेषु गुहासु च। विचिन्वत महाभागां रामपत्नीमनिन्दिताम्
उस पर्वत की विशाल ढलानों और गुफाओं में, हे श्रेष्ठ जनो, तुम राम की निष्कलंक पत्नी की खोज करो।
तमतिक्रम्य शैलेन्द्रं हेमगर्भं महागिरिम्। ततः सुदर्शनं नाम पर्वतं गन्तुमर्हथ
उस पर्वत-राज, स्वर्णमयी महान चोटी वाले पर्वत को पार करके, फिर तुम 'सुदर्शन' नामक पर्वत की ओर बढ़ो।
ततो देवसखो नाम पर्वतः पतगालयः। नानापक्षिसमाकीर्णो विविधद्रुमभूषितः
उसके बाद 'देवसखा' नामक पर्वत है, जो पक्षियों का निवास है, जहाँ अनेक प्रकार के पक्षी और विविध वृक्ष सुशोभित हैं।
तस्य काननषण्डेषु निर्झरेषु गुहासु च। रावणः सह वैदेह्या मार्गितव्यस्ततस्ततः
उस पर्वत के उपवनों, झरनों और गुफाओं में भी, रावण और वैदेही को हर जगह ढूँढ़ना चाहिए।
तमतिक्रम्य चाकाशं सर्वतः शतयोजनम्। अपर्वतनदीवृक्षं सर्वसत्त्वविवर्जितम्
उसके आगे सौ योजन तक चारों ओर आकाश ही आकाश है, जहाँ कोई पर्वत, नदी या वृक्ष नहीं है, और वहाँ कोई भी जीव नहीं रहता।
तत्तु शीघ्रमतिक्रम्य कान्तारं रोमहर्षणम्। कैलासं पाण्डुरं प्राप्य हृष्टा यूयं भविष्यथ
उस भयानक जंगल को शीघ्र पार करके, जब तुम उजले कैलास पर्वत पर पहुँचोगे, तो हर्ष से भर जाओगे।
तत्र पाण्डुरमेघाभं जाम्बूनदपरिष्कृतम्। कुबेरभवनं रम्यं निर्मितं विश्वकर्मणा
वहाँ स्वर्ण से सुसज्जित, श्वेत मेघ के समान, विश्वकर्मा द्वारा निर्मित, कुबेर का सुंदर भवन है।
विशाला नलिनी यत्र प्रभूतकमलोत्पला। हंसकारण्डवाकीर्णा अप्सरोगणसेविता
वहाँ एक विशाल झील है, जिसमें बहुत से कमल और नील कमल खिले हैं, हंस और क्रौंच पक्षियों से भरी है, और अप्सराएँ वहाँ विहार करती हैं।
तत्र वैश्रवणो राजा सर्वलोकनमस्कृतः। धनदो रमते श्रीमान् गुह्यकैः सह यक्षराट्
वहीं, समस्त लोकों द्वारा पूजित, धन के दाता, यक्षों के राजा, ऐश्वर्यशाली वैश्रवण गुह्यकों के साथ आनंद से रहते हैं।
तस्य चन्द्रनिकाशेषु पर्वतेषु गुहासु च। रावणः सह वैदेह्या मार्गितव्यस्ततस्ततः
वहाँ के चाँदनी जैसे पर्वतों और गुफाओं में भी, रावण और सीता को हर जगह अच्छी तरह ढूँढ़ना चाहिए।
क्रौञ्चं तु गिरिमासाद्य बिलं तस्य सुदुर्गमम्। अप्रमत्तैः प्रवेष्टव्यं दुष्प्रवेशं हि तत् स्मृतम्
फिर क्रौंच पर्वत पर पहुँचकर, उसकी अत्यंत कठिन गुफा में बहुत सावधानी से प्रवेश करना, क्योंकि वहाँ जाना कठिन माना गया है।
वसन्ति हि महात्मानस्तत्र सूर्यसमप्रभाः। देवैरभ्यर्थिताः सम्यग् देवरूपा महर्षयः
वहाँ सूर्य के समान तेजस्वी, देवताओं द्वारा विनती किए गए, दिव्य रूप वाले महान ऋषि निवास करते हैं।
क्रौञ्चस्य तु गुहाश्चान्याः सानूनि शिखराणि च। निर्दराश्च नितम्बाश्च विचेतव्यास्ततस्ततः
क्रौंच पर्वत की अन्य गुफाओं, ढलानों, चोटियों, दर्रों और तलहटियों में भी हर ओर अच्छी तरह खोज करनी चाहिए।
अवृक्षं कामशैलं च मानसं विहगालयम्। न गतिस्तत्र भूतानां देवानां न च रक्षसाम्
वहाँ वृक्षरहित काम पर्वत और पक्षियों का निवास मानस झील है; वहाँ न तो देवता, न भूत, न राक्षस जा सकते हैं।
स च सर्वैर्विचेतव्यः ससानुप्रस्थभूधरः। क्रौञ्चं गिरिमतिक्रम्य मैनाको नाम पर्वतः
उस पर्वत को, जिसमें ढलानें, समतल स्थान और शिखर हैं, पूरी तरह से खोजा जाना चाहिए; उसके पार मैनाक नामक पर्वत है।
मयस्य भवनं तत्र दानवस्य स्वयंकृतम्। मैनाकस्तु विचेतव्यः ससानुप्रस्थकन्दरः
वहाँ मायासुर का स्वयं बनाया हुआ भवन है; मैनाक पर्वत, जिसकी ढलानें, समतल स्थान और गुफाएँ हैं, उसे भी अच्छी तरह देखना चाहिए।
स्त्रीणामश्वमुखीनां तु निकेतस्तत्र तत्र तु। तं देशं समतिक्रम्य आश्रमं सिद्धसेवितम्
वहाँ अलग-अलग स्थानों पर घोड़े के मुख वाली स्त्रियों के निवास हैं; उस क्षेत्र को पार करने के बाद सिद्धों द्वारा पूजित एक आश्रम है।
सिद्धा वैखानसा यत्र वालखिल्याश्च तापसाः। वन्दितव्यास्ततः सिद्धास्तपसा वीतकल्मषाः
वहाँ सिद्ध, वैखानस और वालखिल्य तपस्वी रहते हैं; उन तपस्या से पवित्र हुए निष्पाप सिद्धों को आदरपूर्वक प्रणाम करना चाहिए।
प्रष्टव्या चापि सीतायाः प्रवृत्तिर्विनयान्वितैः। हेमपुष्करसंछन्नं तत्र वैखानसं सरः
आपको उन विनम्र जनों से सीता के समाचार के बारे में भी पूछना चाहिए; वहाँ स्वर्ण कमलों से ढका हुआ वैखानस सरोवर है।
तरुणादित्यसंकाशैर्हंसैर्विचरितं शुभैः। औपवाह्यः कुबेरस्य सार्वभौम इति स्मृतः
वह सरोवर सुंदर हंसों से भरा है, जो उगते हुए सूर्य के समान चमकते हैं; कहा जाता है कि वह कुबेर का राजस्नान स्थल है।
गजः पर्येति तं देशं सदा सह करेणुभिः। तत् सरः समतिक्रम्य नष्टचन्द्रदिवाकरम्। अनक्षत्रगणं व्योम निष्पयोदमनादितम्
एक हाथी अपनी मादाओं के साथ सदा उस क्षेत्र में विचरण करता है; उस सरोवर को पार करने के बाद आपको ऐसा आकाश मिलेगा जिसमें न चाँद है, न सूरज, न तारे, न बादल, और जिसकी कोई आदि नहीं है।
गभस्तिभिरिवार्कस्य स तु देशः प्रकाश्यते। विश्राम्यद्भिस्तपःसिद्धैर्देवकल्पैः स्वयंप्रभैः
वह क्षेत्र मानो सूर्य की किरणों से प्रकाशित होता है, क्योंकि वहाँ तपस्या से सिद्ध हुए, देवताओं के समान, स्वयं प्रकाशमान महात्मा विश्राम करते हैं।
तं तु देशमतिक्रम्य शैलोदा नाम निम्नगा। उभयोस्तीरयोस्तस्याः कीचका नाम वेणवः
उस क्षेत्र के आगे शैलोदा नामक नदी बहती है; उसके दोनों किनारों पर कीचक नामक बाँसों के वन हैं।
ते नयन्ति परं तीरं सिद्धान् प्रत्यानयन्ति च। उत्तराः कुरवस्तत्र कृतपुण्यप्रतिश्रयाः
वे बाँस सिद्धों को पार के तट तक ले जाते हैं और फिर वापस भी लाते हैं; वहाँ उत्तर कुरु हैं, जो पुण्यात्माओं का आश्रय स्थल है।
ततः काञ्चनपद्माभिः पद्मिनीभिः कृतोदकाः। नीलवैदूर्यपत्राढ्या नद्यस्तत्र सहस्रशः
वहाँ हजारों नदियाँ बहती हैं, जिनका जल स्वर्ण कमलों से बना है, और उनके किनारे नील वैडूर्य पत्तों तथा कमलिनियों से सजे हैं।