ततः सुषेणप्रमुखाः प्लवङ्गाः सुग्रीववाक्यं निपुणं निशम्य। आमन्त्र्य सर्वे प्लवगाधिपं ते जग्मुर्दिशं तां वरुणाभिगुप्ताम्
फिर सुसेण के नेतृत्व में वानरगण, सुग्रीव की सूझ-बूझ भरी बातें सुनकर, वानरों के राजा को प्रणाम करके, वरुण द्वारा रक्षित उस दिशा की ओर चल पड़े।
thumb|त्रिचत्वारिंशः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे किष्किन्धाकाण्डे त्रिचत्वारिंशः सर्गः ॥४-
श्रीमान वाल्मीकि रामायण के किष्किन्धा काण्ड का तैंतालीसवाँ सर्ग सुनिए।
ततः संदिश्य सुग्रीवः श्वशुरं पश्चिमां दिशम्। वीरं शतबलिं नाम वानरं वानरेश्वरः
इसके बाद सुग्रीव ने अपने ससुर को आदेश देकर, शतबलि नामक वीर वानर को पश्चिम दिशा में भेजा।
उवाच राजा सर्वज्ञः सर्ववानरसत्तमः। वाक्यमात्महितं चैव रामस्य च हितं तदा
सर्वज्ञ और वानरों में श्रेष्ठ राजा ने उस समय अपने और राम के हित की बातें कहीं।
वृतः शतसहस्रेण त्वद्विधानां वनौकसाम्। वैवस्वतसुतैः सार्धं प्रविष्टः सर्वमन्त्रिभिः
तुम जैसे वन में रहने वाले वानरों के एक लाख के साथ, वैवस्वत के पुत्रों और सभी मंत्रियों सहित वह वहाँ गया।
दिशं ह्युदीचीं विक्रान्तां हिमशैलावतंसिकाम्। सर्वतः परिमार्गध्वं रामपत्नीं यशस्विनीम्
तुम सब शक्तिशाली उत्तर दिशा में, जो हिमालय से सुशोभित है, हर ओर जाकर राम की यशस्विनी पत्नी को खोजो।
अस्मिन् कार्ये विनिर्वृत्ते कृते दाशरथेः प्रिये। ऋणान्मुक्ता भविष्यामः कृतार्थार्थविदां वराः
जब यह काम पूरा हो जाएगा और दशरथ पुत्र की प्रिय पत्नी मिल जाएगी, तब हम अपने ऋण से मुक्त होकर, अपने उद्देश्य को पूरा करने वालों में श्रेष्ठ बनेंगे।
कृतं हि प्रियमस्माकं राघवेण महात्मना। तस्य चेत्प्रतिकारोऽस्ति सफलं जीवितं भवेत्
महात्मा राघव ने हमारे लिए बड़ा उपकार किया है; अगर हम उसका प्रतिकार कर सकें, तो हमारा जीवन सफल होगा।
अर्थिनः कार्यनिर्वृत्तिमकर्तुरपि यश्चरेत्। तस्य स्यात् सफलं जन्म किं पुनः पूर्वकारिणः
अगर कोई याचक का काम कर दे, चाहे उसने पहले कुछ न किया हो, तो उसका जन्म सफल है—फिर जिसने पहले उपकार किया हो, उसका प्रतिकार करना और भी श्रेष्ठ है।
एतां बुद्धिं समास्थाय दृश्यते जानकी यथा। तथा भवद्भिः कर्तव्यमस्मत्प्रियहितैषिभिः
इस भावना को दृढ़ करके, तुम सब, जो हमारे प्रिय और हितैषी हो, ऐसा करो कि जानकी मिल जाए।
अयं हि सर्वभूतानां मान्यस्तु नरसत्तमः। अस्मासु च गतः प्रीतिं रामः परपुरंजयः
राम, जो शत्रु नगरों के विजेता हैं, सभी प्राणियों के पूज्य हैं और उन्होंने हमारा स्नेह भी जीत लिया है।
इमानि बहुदुर्गाणि नद्यः शैलान्तराणि च। भवन्तः परिमार्गन्तु बुद्धिविक्रमसम्पदा
इन कठिन जगहों—नदियों और पर्वतों—में अपनी बुद्धि, साहस और सामर्थ्य से खोज करो।
तत्र म्लेच्छान् पुलिन्दांश्च शूरसेनांस्तथैव च। प्रस्थलान् भरतांश्चैव कुरूंश्च सह मद्रकैः
वहाँ तुम म्लेच्छों, पुलिंदों, शूरसेनों, प्रस्थलों, भरतों, कुरुओं और मद्रों के प्रदेशों को देखो।
काम्बोजयवनांश्चैव शकानां पत्तनानि च। अन्वीक्ष्य दरदांश्चैव हिमवन्तं विचिन्वथ
फिर काम्बोज, यवन और शक लोगों के नगरों की भी खोज करो; उसके बाद दरदों और हिमालय पर्वत में भी ढूँढ़ो।
लोध्रपद्मकषण्डेषु देवदारुवनेषु च। रावणः सह वैदेह्या मार्गितव्यस्ततस्ततः
लोध्र और पद्मक के उपवनों में, और देवदारु के जंगलों में भी, रावण और वैदेही को हर जगह ढूँढ़ना चाहिए।
ततः सोमाश्रमं गत्वा देवगन्धर्वसेवितम्। कालं नाम महासानुं पर्वतं तं गमिष्यथ
फिर देवताओं और गंधर्वों द्वारा पूजित सोमाश्रम पहुँचकर, तुम 'काल' नामक उस महान पर्वत पर जाओगे।
महत्सु तस्य शैलेषु पर्वतेषु गुहासु च। विचिन्वत महाभागां रामपत्नीमनिन्दिताम्
उस पर्वत की विशाल ढलानों और गुफाओं में, हे श्रेष्ठ जनो, तुम राम की निष्कलंक पत्नी की खोज करो।
तमतिक्रम्य शैलेन्द्रं हेमगर्भं महागिरिम्। ततः सुदर्शनं नाम पर्वतं गन्तुमर्हथ
उस पर्वत-राज, स्वर्णमयी महान चोटी वाले पर्वत को पार करके, फिर तुम 'सुदर्शन' नामक पर्वत की ओर बढ़ो।
ततो देवसखो नाम पर्वतः पतगालयः। नानापक्षिसमाकीर्णो विविधद्रुमभूषितः
उसके बाद 'देवसखा' नामक पर्वत है, जो पक्षियों का निवास है, जहाँ अनेक प्रकार के पक्षी और विविध वृक्ष सुशोभित हैं।
तस्य काननषण्डेषु निर्झरेषु गुहासु च। रावणः सह वैदेह्या मार्गितव्यस्ततस्ततः
उस पर्वत के उपवनों, झरनों और गुफाओं में भी, रावण और वैदेही को हर जगह ढूँढ़ना चाहिए।
तमतिक्रम्य चाकाशं सर्वतः शतयोजनम्। अपर्वतनदीवृक्षं सर्वसत्त्वविवर्जितम्
उसके आगे सौ योजन तक चारों ओर आकाश ही आकाश है, जहाँ कोई पर्वत, नदी या वृक्ष नहीं है, और वहाँ कोई भी जीव नहीं रहता।
तत्तु शीघ्रमतिक्रम्य कान्तारं रोमहर्षणम्। कैलासं पाण्डुरं प्राप्य हृष्टा यूयं भविष्यथ
उस भयानक जंगल को शीघ्र पार करके, जब तुम उजले कैलास पर्वत पर पहुँचोगे, तो हर्ष से भर जाओगे।
तत्र पाण्डुरमेघाभं जाम्बूनदपरिष्कृतम्। कुबेरभवनं रम्यं निर्मितं विश्वकर्मणा
वहाँ स्वर्ण से सुसज्जित, श्वेत मेघ के समान, विश्वकर्मा द्वारा निर्मित, कुबेर का सुंदर भवन है।
विशाला नलिनी यत्र प्रभूतकमलोत्पला। हंसकारण्डवाकीर्णा अप्सरोगणसेविता
वहाँ एक विशाल झील है, जिसमें बहुत से कमल और नील कमल खिले हैं, हंस और क्रौंच पक्षियों से भरी है, और अप्सराएँ वहाँ विहार करती हैं।
तत्र वैश्रवणो राजा सर्वलोकनमस्कृतः। धनदो रमते श्रीमान् गुह्यकैः सह यक्षराट्
वहीं, समस्त लोकों द्वारा पूजित, धन के दाता, यक्षों के राजा, ऐश्वर्यशाली वैश्रवण गुह्यकों के साथ आनंद से रहते हैं।
तस्य चन्द्रनिकाशेषु पर्वतेषु गुहासु च। रावणः सह वैदेह्या मार्गितव्यस्ततस्ततः
वहाँ के चाँदनी जैसे पर्वतों और गुफाओं में भी, रावण और सीता को हर जगह अच्छी तरह ढूँढ़ना चाहिए।
क्रौञ्चं तु गिरिमासाद्य बिलं तस्य सुदुर्गमम्। अप्रमत्तैः प्रवेष्टव्यं दुष्प्रवेशं हि तत् स्मृतम्
फिर क्रौंच पर्वत पर पहुँचकर, उसकी अत्यंत कठिन गुफा में बहुत सावधानी से प्रवेश करना, क्योंकि वहाँ जाना कठिन माना गया है।
वसन्ति हि महात्मानस्तत्र सूर्यसमप्रभाः। देवैरभ्यर्थिताः सम्यग् देवरूपा महर्षयः
वहाँ सूर्य के समान तेजस्वी, देवताओं द्वारा विनती किए गए, दिव्य रूप वाले महान ऋषि निवास करते हैं।
क्रौञ्चस्य तु गुहाश्चान्याः सानूनि शिखराणि च। निर्दराश्च नितम्बाश्च विचेतव्यास्ततस्ततः
क्रौंच पर्वत की अन्य गुफाओं, ढलानों, चोटियों, दर्रों और तलहटियों में भी हर ओर अच्छी तरह खोज करनी चाहिए।
अवृक्षं कामशैलं च मानसं विहगालयम्। न गतिस्तत्र भूतानां देवानां न च रक्षसाम्
वहाँ वृक्षरहित काम पर्वत और पक्षियों का निवास मानस झील है; वहाँ न तो देवता, न भूत, न राक्षस जा सकते हैं।