यत्र तिष्ठति धर्मज्ञस्तपसा स्वेन भावितः। मेरुसावर्णिरित्येष ख्यातो वै ब्रह्मणा समः
जहाँ धर्म को जानने वाले, अपनी तपस्या से शुद्ध हुए, मेरुसावर्णि रहते हैं, जो ब्रह्मा के समान प्रसिद्ध हैं।
प्रष्टव्यो मेरुसावर्णिर्महर्षिः सूर्यसंनिभः। प्रणम्य शिरसा भूमौ प्रवृत्तिं मैथिलीं प्रति
तुम्हें सूर्य के समान तेजस्वी महर्षि मेरुसावर्णि से, भूमि पर सिर झुकाकर, मैथिली के बारे में समाचार पूछना चाहिए।
एतावज्जीवलोकस्य भास्करो रजनीक्षये। कृत्वा वितिमिरं सर्वमस्तं गच्छति पर्वतम्
यहीं तक, जब रात समाप्त होती है, सूर्य सारी अँधियारी दूर करके, जीवों की दुनिया की सीमा पर स्थित पर्वत पर अस्त होता है।
एतावद् वानरैः शक्यं गन्तुं वानरपुङ्गवाः। अभास्करममर्यादं न जानीमस्ततः परम्
हे वानरों में श्रेष्ठ, यहाँ तक पहुँचना तुम्हारे लिए संभव है; इसके आगे, जहाँ सूर्य का प्रकाश नहीं पहुँचता और जिसकी कोई सीमा नहीं, वहाँ के बारे में हम नहीं जानते।
अवगम्य तु वैदेहीं निलयं रावणस्य च। अस्तं पर्वतमासाद्य पूर्णे मासे निवर्तत
वैदेही का ठिकाना और रावण का निवास पता करके, सूर्यास्त के पर्वत तक पहुँचकर, पूरा एक महीना होते ही लौट आना।
ऊर्ध्वं मासान्न वस्तव्यं वसन् वध्यो भवेन्मम। सहैव शूरो युष्माभिः श्वशुरो मे गमिष्यति
एक महीने से ज़्यादा वहाँ मत रुकना; अगर रुके तो मेरी सज़ा के भागी बनोगे। मेरे साथ मेरे वीर ससुर भी तुम्हारे साथ चलेंगे।
श्रोतव्यं सर्वमेतस्य भवद्भिर्दिष्टकारिभिः। गुरुरेष महाबाहुः श्वशुरो मे महाबलः
तुम सबको, जो मेरे कहे अनुसार काम करते हो, यह सब ध्यान से सुनना चाहिए। ये महाबली मेरे गुरु और बलवान ससुर हैं।
भवन्तश्चापि विक्रान्ताः प्रमाणं सर्व एव हि। प्रमाणमेनं संस्थाप्य पश्यध्वं पश्चिमां दिशम्
तुम सब भी साहसी और हर तरह से भरोसेमंद हो। इन्हें अपना मापदंड मानकर पश्चिम दिशा की ओर देखो।
दृष्टायां तु नरेन्द्रस्य पत्न्याममिततेजसः। कृतकृत्या भविष्यामः कृतस्य प्रतिकर्मणा
जब उस अनंत तेजस्वी राजा की पत्नी मिल जाएगी, तब हम अपना काम पूरा करके सफल हो जाएँगे।
अतोऽन्यदपि यत्कार्यं कार्यस्यास्य प्रियं भवेत्। सम्प्रधार्य भवद्भिश्च देशकालार्थसंहितम्
अगर इस कार्य के लिए कोई और बात आवश्यक या हितकारी हो, तो समय, स्थान और उद्देश्य को ध्यान में रखकर विचार करना।
ततः सुषेणप्रमुखाः प्लवङ्गाः सुग्रीववाक्यं निपुणं निशम्य। आमन्त्र्य सर्वे प्लवगाधिपं ते जग्मुर्दिशं तां वरुणाभिगुप्ताम्
फिर सुसेण के नेतृत्व में वानरगण, सुग्रीव की सूझ-बूझ भरी बातें सुनकर, वानरों के राजा को प्रणाम करके, वरुण द्वारा रक्षित उस दिशा की ओर चल पड़े।
thumb|त्रिचत्वारिंशः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे किष्किन्धाकाण्डे त्रिचत्वारिंशः सर्गः ॥४-
श्रीमान वाल्मीकि रामायण के किष्किन्धा काण्ड का तैंतालीसवाँ सर्ग सुनिए।
ततः संदिश्य सुग्रीवः श्वशुरं पश्चिमां दिशम्। वीरं शतबलिं नाम वानरं वानरेश्वरः
इसके बाद सुग्रीव ने अपने ससुर को आदेश देकर, शतबलि नामक वीर वानर को पश्चिम दिशा में भेजा।
उवाच राजा सर्वज्ञः सर्ववानरसत्तमः। वाक्यमात्महितं चैव रामस्य च हितं तदा
सर्वज्ञ और वानरों में श्रेष्ठ राजा ने उस समय अपने और राम के हित की बातें कहीं।
वृतः शतसहस्रेण त्वद्विधानां वनौकसाम्। वैवस्वतसुतैः सार्धं प्रविष्टः सर्वमन्त्रिभिः
तुम जैसे वन में रहने वाले वानरों के एक लाख के साथ, वैवस्वत के पुत्रों और सभी मंत्रियों सहित वह वहाँ गया।
दिशं ह्युदीचीं विक्रान्तां हिमशैलावतंसिकाम्। सर्वतः परिमार्गध्वं रामपत्नीं यशस्विनीम्
तुम सब शक्तिशाली उत्तर दिशा में, जो हिमालय से सुशोभित है, हर ओर जाकर राम की यशस्विनी पत्नी को खोजो।
अस्मिन् कार्ये विनिर्वृत्ते कृते दाशरथेः प्रिये। ऋणान्मुक्ता भविष्यामः कृतार्थार्थविदां वराः
जब यह काम पूरा हो जाएगा और दशरथ पुत्र की प्रिय पत्नी मिल जाएगी, तब हम अपने ऋण से मुक्त होकर, अपने उद्देश्य को पूरा करने वालों में श्रेष्ठ बनेंगे।
कृतं हि प्रियमस्माकं राघवेण महात्मना। तस्य चेत्प्रतिकारोऽस्ति सफलं जीवितं भवेत्
महात्मा राघव ने हमारे लिए बड़ा उपकार किया है; अगर हम उसका प्रतिकार कर सकें, तो हमारा जीवन सफल होगा।
अर्थिनः कार्यनिर्वृत्तिमकर्तुरपि यश्चरेत्। तस्य स्यात् सफलं जन्म किं पुनः पूर्वकारिणः
अगर कोई याचक का काम कर दे, चाहे उसने पहले कुछ न किया हो, तो उसका जन्म सफल है—फिर जिसने पहले उपकार किया हो, उसका प्रतिकार करना और भी श्रेष्ठ है।
एतां बुद्धिं समास्थाय दृश्यते जानकी यथा। तथा भवद्भिः कर्तव्यमस्मत्प्रियहितैषिभिः
इस भावना को दृढ़ करके, तुम सब, जो हमारे प्रिय और हितैषी हो, ऐसा करो कि जानकी मिल जाए।
अयं हि सर्वभूतानां मान्यस्तु नरसत्तमः। अस्मासु च गतः प्रीतिं रामः परपुरंजयः
राम, जो शत्रु नगरों के विजेता हैं, सभी प्राणियों के पूज्य हैं और उन्होंने हमारा स्नेह भी जीत लिया है।
इमानि बहुदुर्गाणि नद्यः शैलान्तराणि च। भवन्तः परिमार्गन्तु बुद्धिविक्रमसम्पदा
इन कठिन जगहों—नदियों और पर्वतों—में अपनी बुद्धि, साहस और सामर्थ्य से खोज करो।
तत्र म्लेच्छान् पुलिन्दांश्च शूरसेनांस्तथैव च। प्रस्थलान् भरतांश्चैव कुरूंश्च सह मद्रकैः
वहाँ तुम म्लेच्छों, पुलिंदों, शूरसेनों, प्रस्थलों, भरतों, कुरुओं और मद्रों के प्रदेशों को देखो।
काम्बोजयवनांश्चैव शकानां पत्तनानि च। अन्वीक्ष्य दरदांश्चैव हिमवन्तं विचिन्वथ
फिर काम्बोज, यवन और शक लोगों के नगरों की भी खोज करो; उसके बाद दरदों और हिमालय पर्वत में भी ढूँढ़ो।
लोध्रपद्मकषण्डेषु देवदारुवनेषु च। रावणः सह वैदेह्या मार्गितव्यस्ततस्ततः
लोध्र और पद्मक के उपवनों में, और देवदारु के जंगलों में भी, रावण और वैदेही को हर जगह ढूँढ़ना चाहिए।
ततः सोमाश्रमं गत्वा देवगन्धर्वसेवितम्। कालं नाम महासानुं पर्वतं तं गमिष्यथ
फिर देवताओं और गंधर्वों द्वारा पूजित सोमाश्रम पहुँचकर, तुम 'काल' नामक उस महान पर्वत पर जाओगे।
महत्सु तस्य शैलेषु पर्वतेषु गुहासु च। विचिन्वत महाभागां रामपत्नीमनिन्दिताम्
उस पर्वत की विशाल ढलानों और गुफाओं में, हे श्रेष्ठ जनो, तुम राम की निष्कलंक पत्नी की खोज करो।
तमतिक्रम्य शैलेन्द्रं हेमगर्भं महागिरिम्। ततः सुदर्शनं नाम पर्वतं गन्तुमर्हथ
उस पर्वत-राज, स्वर्णमयी महान चोटी वाले पर्वत को पार करके, फिर तुम 'सुदर्शन' नामक पर्वत की ओर बढ़ो।
ततो देवसखो नाम पर्वतः पतगालयः। नानापक्षिसमाकीर्णो विविधद्रुमभूषितः
उसके बाद 'देवसखा' नामक पर्वत है, जो पक्षियों का निवास है, जहाँ अनेक प्रकार के पक्षी और विविध वृक्ष सुशोभित हैं।
तस्य काननषण्डेषु निर्झरेषु गुहासु च। रावणः सह वैदेह्या मार्गितव्यस्ततस्ततः
उस पर्वत के उपवनों, झरनों और गुफाओं में भी, रावण और वैदेही को हर जगह ढूँढ़ना चाहिए।