यश्च मासान्निवृत्तोऽग्रे दृष्टा सीतेति वक्ष्यति। मत्तुल्यविभवो भोगैः सुखं स विहरिष्यति
जो कोई एक महीने के भीतर लौटकर कहेगा कि उसने सीता को देखा है, वह मेरे समान सुख-संपत्ति भोगेगा और आनंद से जीवन बिताएगा।
ततः प्रियतरो नास्ति मम प्राणाद् विशेषतः। कृतापराधो बहुशो मम बन्धुर्भविष्यति
मेरे लिए उससे बढ़कर कोई प्रिय नहीं होगा, यहाँ तक कि अपने प्राणों से भी अधिक; चाहे उसने मुझसे कितनी ही भूलें क्यों न की हों, वह मेरा अपना संबंधी बन जाएगा।
अमितबलपराक्रमा भवन्तो विपुलगुणेषु कुलेषु च प्रसूताः। मनुजपतिसुतां यथा लभध्वं तदधिगुणं पुरुषार्थमारभध्वम्
आप सब असीम बल और पराक्रम वाले हैं, श्रेष्ठ कुलों में जन्मे हैं और अनेक गुणों से युक्त हैं; आप सब पूरी शक्ति लगाकर मनुष्यों के राजा की पुत्री को खोजें।
thumb|द्विचत्वारिंशः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे किष्किन्धाकाण्डे द्विचत्वारिंशः सर्गः ॥४-
अब श्रीवाल्मीकि रामायण के किष्किन्धा कांड का बयालीसवाँ सर्ग सुनिए।
अथ प्रस्थाप्य स हरीन् सुग्रीवो दक्षिणां दिशम्। अब्रवीन्मेघसंकाशं सुषेणं नाम वानरम्
इसके बाद सुग्रीव ने वानरों को भेजकर, मेघ के समान दिखने वाले सुसेन नामक वानर से दक्षिण दिशा में जाने को कहा।
तारायाः पितरं राजा श्वशुरं भीमविक्रमम्। अब्रवीत् प्राञ्जलिर्वाक्यमभिगम्य प्रणम्य च
तारा के पिता, अपने बलशाली श्वसुर और राजा के पास जाकर, सुग्रीव ने हाथ जोड़कर आदरपूर्वक बातें कहीं।
महर्षिपुत्रं मारीचमर्चिष्मन्तं महाकपिम्। वृतं कपिवरैः शूरैर्महेन्द्रसदृशद्युतिम्
फिर उसने महर्षि के पुत्र, इन्द्र के समान तेजस्वी, वीर वानरों से घिरे हुए महाबली मारीच से भी कहा।
बुद्धिविक्रमसम्पन्नं वैनतेयसमद्युतिम्। मरीचिपुत्रान् मारीचानर्चिर्माल्यान् महाबलान्
जो बुद्धि और पराक्रम से संपन्न हैं, गरुड़ के समान तेजस्वी हैं, वे मारीच के पुत्र—मारीच, अर्चिर्माल्य और अन्य महाबली—
ऋषिपुत्रांश्च तान् सर्वान् प्रतीचीमादिशद् दिशम्। द्वाभ्यां शतसहस्राभ्यां कपीनां कपिसत्तमाः
उन सभी ऋषिपुत्रों को पश्चिम दिशा में जाने का आदेश दिया गया; सुसेन के नेतृत्व में दो लाख श्रेष्ठ वानर चल पड़े।
सुषेणप्रमुखा यूयं वैदेहीं परिमार्गथ। सौराष्ट्रान् सहबाह्लीकांश्चन्द्रचित्रांस्तथैव च
सुसेन के नेतृत्व में आप सब वानर जन, वैदेही को सौराष्ट्र, बहलीक और चंद्रचित्र प्रदेशों में खोजें।
स्फीताञ्जनपदान् रम्यान् विपुलानि पुराणि च। पुंनागगहनं कुक्षिं बकुलोद्दालकाकुलम्
समृद्ध और सुंदर जनपदों में, विशाल प्राचीन नगरों में, पुंनाग के घने जंगलों में, कुक्षि में, और बकुल-उद्दालक के घने उपवनों में भी खोजें।
तथा केतकषण्डांश्च मार्गध्वं हरिपुङ्गवाः। प्रत्यक्स्रोतोवहाश्चैव नद्यः शीतजलाः शिवाः
इसी तरह, हे श्रेष्ठ वानरो, केतकी के झुरमुटों में और उन नदियों में भी खोजें, जिनका जल ठंडा और शुभ है और जो उल्टी दिशा में बहती हैं।
तापसानामरण्यानि कान्तारगिरयश्च ये। तत्र स्थलीर्मरुप्राया अत्युच्चशिशिराः शिलाः
जहाँ तपस्वियों के वन और जंगली पर्वत हैं, वहाँ की मरुभूमि जैसी भूमि और बहुत ऊँची-ठंडी चट्टानों पर भी खोजें।
गिरिजालावृतां दुर्गां मार्गित्वा पश्चिमां दिशम्। ततः पश्चिममागम्य समुद्रं द्रष्टुमर्हथ
पहाड़ों की श्रृंखलाओं और कठिन रास्तों से घिरी पश्चिम दिशा में खोजकर, फिर पश्चिम के समुद्र तक पहुँचें।
तिमिनक्राकुलजलं गत्वा द्रक्ष्यथ वानराः। ततः केतकषण्डेषु तमालगहनेषु च
वहाँ जाकर, हे वानरो, आप लोग उन जलों को देखेंगे जो व्हेल और मगरमच्छों से भरे हैं; फिर केतकी के झुरमुटों और तमाल के घने जंगलों में भी जाएँ।
कपयो विहरिष्यन्ति नारिकेलवनेषु च। तत्र सीतां च मार्गध्वं निलयं रावणस्य च
वानर वहाँ नारियल के बागों में भी विचरण करेंगे; वहीं सीता और रावण का निवास खोजें।
वेलातलनिविष्टेषु पर्वतेषु वनेषु च। मुरवीपत्तनं चैव रम्यं चैव जटापुरम्
समुद्र के किनारे बसे पर्वतों और वनों में, मुरवीपत्तन नगर और सुंदर जटापुर नगर में भी खोजें।
अवन्तीमङ्गलेपां च तथा चालक्षितं वनम्। राष्ट्राणि च विशालानि पत्तनानि ततस्ततः
अवन्ती, मङ्गलेप और वह अनचिह्नित वन, साथ ही यहाँ-वहाँ के विशाल राज्य और नगरों में भी खोज करें।
सिन्धुसागरयोश्चैव संगमे तत्र पर्वतः। महान् सोमगिरिर्नाम शतशृङ्गो महाद्रुमः
सिन्धु और समुद्र के संगम पर एक विशाल पर्वत है, जिसका नाम सोमगिरि है। उसके सैकड़ों शिखर हैं और वहाँ बड़े-बड़े वृक्ष फैले हुए हैं।
तत्र प्रस्थेषु रम्येषु सिंहाः पक्षगमाः स्थिताः। तिमिमत्स्यगजांश्चैव नीडान्यारोपयन्ति ते
उसके सुंदर पठारों पर पंखों वाले सिंह रहते हैं, जो तिमि, मछली और हाथी आदि को लाकर अपने घोंसले बनाते हैं।
तानि नीडानि सिंहानां गिरिशृङ्गगताश्च ये। दृप्तास्तृप्ताश्च मातङ्गास्तोयदस्वननिःस्वनाः
सिंहों के वे घोंसले और जो पर्वत की चोटियों पर बसे हैं, वहाँ गर्वित और तृप्त हाथी रहते हैं, जिनकी गर्जना बादलों जैसी गूंजती है।
विचरन्ति विशालेऽस्मिंस्तोयपूर्णे समन्ततः। तस्य शृङ्गं दिवस्पर्शं काञ्चनं चित्रपादपम्
इस विशाल और चारों ओर जल से भरे क्षेत्र में वे सब ओर घूमते हैं। उसका शिखर आकाश को छूता है, स्वर्णमय है और रंग-बिरंगे वृक्षों से सजा है।
सर्वमाशु विचेतव्यं कपिभिः कामरूपिभिः। कोटिं तत्र समुद्रस्य काञ्चनीं शतयोजनाम्
कपियों को चाहिए कि वे अपनी इच्छानुसार रूप बदलने की शक्ति से वहाँ सब जगह जल्दी से खोज करें। वहीं समुद्र का सौ योजन लंबा स्वर्णमय तट है।
दुर्दर्शां पारियात्रस्य गत्वा द्रक्ष्यथ वानराः। कोट्यस्तत्र चतुर्विंशद् गन्धर्वाणां तरस्विनाम्
पारियात्र पर्वत की कठिनाई से भरी सीमा तक पहुँचकर, हे वानरों, वहाँ तुम चौबीस करोड़ तेजस्वी गंधर्वों को देखोगे।
वसन्त्यग्निनिकाशानां घोराणां कामरूपिणाम्। पावकार्चिःप्रतीकाशाः समवेताः समन्ततः
वहाँ अग्नि के समान तेजस्वी, भयानक और इच्छानुसार रूप बदलने वाले वे जीव रहते हैं, जो चारों ओर अग्निशिखा की तरह चमकते हुए एकत्र हैं।
नात्यासादयितव्यास्ते वानरैर्भीमविक्रमैः। नादेयं च फलं तस्माद् देशात् किंचित् प्लवङ्गमैः
भयानक पराक्रम वाले वानरों को भी उन लोगों के पास नहीं जाना चाहिए और उस क्षेत्र से वानरों को कोई फल भी नहीं लेना चाहिए।
दुरासदा हि ते वीराः सत्त्ववन्तो महाबलाः। फलमूलानि ते तत्र रक्षन्ते भीमविक्रमाः
क्योंकि वे वीर अत्यंत साहसी और महान बलशाली हैं। वे भयंकर पराक्रम से वहाँ के फल और कंदों की रक्षा करते हैं।
तत्र यत्नश्च कर्तव्यो मार्गितव्या च जानकी। नहि तेभ्यो भयं किंचित् कपित्वमनुवर्तताम्
वहाँ पूरी कोशिश करनी चाहिए और जानकी की खोज करनी चाहिए। जो वानर धर्म का पालन करते हैं, उन्हें उनसे कोई भय नहीं है।
तत्र वैदूर्यवर्णाभो वज्रसंस्थानसंस्थितः। नानाद्रुमलताकीर्णो वज्रो नाम महागिरिः
वहाँ वैदूर्य के समान रंग वाला, वज्र के आकार का, अनेक वृक्षों और लताओं से ढका हुआ वज्र नामक महान पर्वत है।
श्रीमान् समुदितस्तत्र योजनानां शतं समम्। गुहास्तत्र विचेतव्याः प्रयत्नेन प्लवङ्गमाः
वहाँ एक सौ योजन तक फैला हुआ सुंदर और समृद्ध क्षेत्र है। हे वानरों, वहाँ की गुफाओं को पूरी सावधानी और लगन से खोजना चाहिए।