प्रणम्य शिरसा शैलं तं विमार्गथ वानराः। तमतिक्रम्य दुर्धर्षं सूर्यवान्नाम पर्वतः
उस पर्वत को सिर झुकाकर प्रणाम करके, हे वानरों, वहाँ खोज करो; उसके आगे सूर्यवान नामक दुर्गम पर्वत है।
अध्वना दुर्विगाहेन योजनानि चतुर्दश। ततस्तमप्यतिक्रम्य वैद्युतो नाम पर्वतः
उसके बाद चौदह योजन लंबा, कठिन रास्ता है; फिर उसके आगे वैद्युत नामक पर्वत आता है।
सर्वकामफलैर्वृक्षैः सर्वकालमनोहरैः। तत्र भुक्त्वा वरार्हाणि मूलानि च फलानि च
वहाँ हर प्रकार के मनचाहे फल देने वाले, हर समय मन को भाने वाले वृक्ष हैं; वहाँ उत्तम मूल और फल खाओ।
मधूनि पीत्वा जुष्टानि परं गच्छत वानराः। तत्र नेत्रमनःकान्तः कुञ्जरो नाम पर्वतः
वहाँ का मधुर मधु पीकर, फिर आगे बढ़ो, हे वानरों; वहाँ नेत्र और मन को भाने वाला कुंजर नामक पर्वत है।
अगस्त्यभवनं यत्र निर्मितं विश्वकर्मणा। तत्र योजनविस्तारमुच्छ्रितं दशयोजनम्
वहीं विश्वकर्मा द्वारा निर्मित अगस्त्य का निवास है, जो दस योजन ऊँचा और एक योजन चौड़ा है।
शरणं काञ्चनं दिव्यं नानारत्नविभूषितम्। तत्र भोगवती नाम सर्पाणामालयः पुरी
वहाँ एक दिव्य, स्वर्णिम, अनेक रत्नों से सुसज्जित आश्रय है; वहीं भोगवती नामक सर्पों की नगरी भी है।
विशालरथ्या दुर्धर्षा सर्वतः परिरक्षिता। रक्षिता पन्नगैर्घोरैस्तीक्ष्णदंष्ट्रैर्महाविषैः
उसकी चौड़ी गलियाँ भयानक और चारों ओर से सुरक्षित हैं, जहाँ तीखे दाँतों और भयंकर विष वाले सर्प पहरा देते हैं।
सर्पराजो महाघोरो यस्यां वसति वासुकिः। निर्याय मार्गितव्या च सा च भोगवती पुरी
उसी नगरी में भयानक सर्पराज वासुकि निवास करता है; वहाँ से निकलकर उस भोगवती नगरी में भी खोज करनी चाहिए।
तत्र चानन्तरोद्देशा ये केचन समावृताः। तं च देशमतिक्रम्य महानृषभसंस्थितिः
वहाँ आस-पास के प्रदेशों में जो भी जीव रहते हैं, उन सबसे आगे महान ऋषभ का निवास है।
सर्वरत्नमयः श्रीमानृषभो नाम पर्वतः। गोशीर्षकं पद्मकं च हरिश्यामं च चन्दनम्
वहाँ ऋषभ नामक तेजस्वी पर्वत है, जो सब रत्नों से बना है; वहाँ गोशीर्षक, पद्मक, हरिश्याम और चंदन के वृक्ष हैं।
रोहिता नाम गन्धर्वा घोरं रक्षन्ति तद्वनम्। तत्र गन्धर्वपतयः पञ्च सूर्यसमप्रभाः
वहाँ रोहित नामक गंधर्व उस भयानक वन की रक्षा करते हैं; वहाँ पाँच गंधर्वों के स्वामी रहते हैं, जो सूर्य के समान तेजस्वी हैं।
शैलूषो ग्रामणीः शिक्षः शुको बभ्रुस्तथैव च। रविसोमाग्निवपुषां निवासः पुण्यकर्मणाम्
शैलूष, ग्रामणी, शिक्षा, शुक और बभ्रु वहाँ निवास करते हैं, जो सूर्य, चंद्रमा और अग्नि के समान तेजस्वी और पुण्यकर्मी हैं।
अन्ते पृथिव्या दुर्धर्षास्ततः स्वर्गजितः स्थिताः। ततः परं न वः सेव्यः पितृलोकः सुदारुणः
पृथ्वी के अंत में वे अद्भुत और अजेय हैं, जिन्होंने स्वर्ग को भी जीत लिया है; उसके आगे पितरों का लोक है, जो अत्यंत भयानक है, वहाँ मत जाना।
राजधानी यमस्यैषा कष्टेन तमसाऽऽवृता। एतावदेव युष्माभिर्वीरा वानरपुंगवाः। शक्यं विचेतुं गन्तुं वा नातो गतिमतां गतिः
यह यम की राजधानी है, जो घोर अंधकार से ढकी हुई है; हे वीर वानरश्रेष्ठों, केवल यहीं तक तुम्हारे लिए जाना और खोज करना संभव है, इसके आगे गति करने वालों के लिए कोई मार्ग नहीं है।
सर्वमेतत् समालोक्य यच्चान्यदपि दृश्यते। गतिं विदित्वा वैदेह्याः संनिवर्तितुमर्हथ
यह सब और जो कुछ भी दिखाई दे, उसे देखकर और वैदेही का पता जानकर, तुम्हें लौट आना चाहिए।
यश्च मासान्निवृत्तोऽग्रे दृष्टा सीतेति वक्ष्यति। मत्तुल्यविभवो भोगैः सुखं स विहरिष्यति
जो कोई एक महीने के भीतर लौटकर कहेगा कि उसने सीता को देखा है, वह मेरे समान सुख-संपत्ति भोगेगा और आनंद से जीवन बिताएगा।
ततः प्रियतरो नास्ति मम प्राणाद् विशेषतः। कृतापराधो बहुशो मम बन्धुर्भविष्यति
मेरे लिए उससे बढ़कर कोई प्रिय नहीं होगा, यहाँ तक कि अपने प्राणों से भी अधिक; चाहे उसने मुझसे कितनी ही भूलें क्यों न की हों, वह मेरा अपना संबंधी बन जाएगा।
अमितबलपराक्रमा भवन्तो विपुलगुणेषु कुलेषु च प्रसूताः। मनुजपतिसुतां यथा लभध्वं तदधिगुणं पुरुषार्थमारभध्वम्
आप सब असीम बल और पराक्रम वाले हैं, श्रेष्ठ कुलों में जन्मे हैं और अनेक गुणों से युक्त हैं; आप सब पूरी शक्ति लगाकर मनुष्यों के राजा की पुत्री को खोजें।
thumb|द्विचत्वारिंशः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे किष्किन्धाकाण्डे द्विचत्वारिंशः सर्गः ॥४-
अब श्रीवाल्मीकि रामायण के किष्किन्धा कांड का बयालीसवाँ सर्ग सुनिए।
अथ प्रस्थाप्य स हरीन् सुग्रीवो दक्षिणां दिशम्। अब्रवीन्मेघसंकाशं सुषेणं नाम वानरम्
इसके बाद सुग्रीव ने वानरों को भेजकर, मेघ के समान दिखने वाले सुसेन नामक वानर से दक्षिण दिशा में जाने को कहा।
तारायाः पितरं राजा श्वशुरं भीमविक्रमम्। अब्रवीत् प्राञ्जलिर्वाक्यमभिगम्य प्रणम्य च
तारा के पिता, अपने बलशाली श्वसुर और राजा के पास जाकर, सुग्रीव ने हाथ जोड़कर आदरपूर्वक बातें कहीं।
महर्षिपुत्रं मारीचमर्चिष्मन्तं महाकपिम्। वृतं कपिवरैः शूरैर्महेन्द्रसदृशद्युतिम्
फिर उसने महर्षि के पुत्र, इन्द्र के समान तेजस्वी, वीर वानरों से घिरे हुए महाबली मारीच से भी कहा।
बुद्धिविक्रमसम्पन्नं वैनतेयसमद्युतिम्। मरीचिपुत्रान् मारीचानर्चिर्माल्यान् महाबलान्
जो बुद्धि और पराक्रम से संपन्न हैं, गरुड़ के समान तेजस्वी हैं, वे मारीच के पुत्र—मारीच, अर्चिर्माल्य और अन्य महाबली—
ऋषिपुत्रांश्च तान् सर्वान् प्रतीचीमादिशद् दिशम्। द्वाभ्यां शतसहस्राभ्यां कपीनां कपिसत्तमाः
उन सभी ऋषिपुत्रों को पश्चिम दिशा में जाने का आदेश दिया गया; सुसेन के नेतृत्व में दो लाख श्रेष्ठ वानर चल पड़े।
सुषेणप्रमुखा यूयं वैदेहीं परिमार्गथ। सौराष्ट्रान् सहबाह्लीकांश्चन्द्रचित्रांस्तथैव च
सुसेन के नेतृत्व में आप सब वानर जन, वैदेही को सौराष्ट्र, बहलीक और चंद्रचित्र प्रदेशों में खोजें।
स्फीताञ्जनपदान् रम्यान् विपुलानि पुराणि च। पुंनागगहनं कुक्षिं बकुलोद्दालकाकुलम्
समृद्ध और सुंदर जनपदों में, विशाल प्राचीन नगरों में, पुंनाग के घने जंगलों में, कुक्षि में, और बकुल-उद्दालक के घने उपवनों में भी खोजें।
तथा केतकषण्डांश्च मार्गध्वं हरिपुङ्गवाः। प्रत्यक्स्रोतोवहाश्चैव नद्यः शीतजलाः शिवाः
इसी तरह, हे श्रेष्ठ वानरो, केतकी के झुरमुटों में और उन नदियों में भी खोजें, जिनका जल ठंडा और शुभ है और जो उल्टी दिशा में बहती हैं।
तापसानामरण्यानि कान्तारगिरयश्च ये। तत्र स्थलीर्मरुप्राया अत्युच्चशिशिराः शिलाः
जहाँ तपस्वियों के वन और जंगली पर्वत हैं, वहाँ की मरुभूमि जैसी भूमि और बहुत ऊँची-ठंडी चट्टानों पर भी खोजें।
गिरिजालावृतां दुर्गां मार्गित्वा पश्चिमां दिशम्। ततः पश्चिममागम्य समुद्रं द्रष्टुमर्हथ
पहाड़ों की श्रृंखलाओं और कठिन रास्तों से घिरी पश्चिम दिशा में खोजकर, फिर पश्चिम के समुद्र तक पहुँचें।
तिमिनक्राकुलजलं गत्वा द्रक्ष्यथ वानराः। ततः केतकषण्डेषु तमालगहनेषु च
वहाँ जाकर, हे वानरो, आप लोग उन जलों को देखेंगे जो व्हेल और मगरमच्छों से भरे हैं; फिर केतकी के झुरमुटों और तमाल के घने जंगलों में भी जाएँ।