एतावद् वानरैः शक्यं गन्तुं वानरपुङ्गवाः। अभास्करममर्यादं न जानीमस्ततः परम्
हे वानर श्रेष्ठों, वानरों के लिए बस यहीं तक पहुँचना संभव है; इसके आगे एक ऐसी जगह है जहाँ न सूरज की रोशनी है, न कोई सीमा, और उसके बारे में हमें कुछ भी पता नहीं।
अभिगम्य तु वैदेहीं निलयं रावणस्य च। मासे पूर्णे निवर्तध्वमुदयं प्राप्य पर्वतम्
वैदेही और रावण का निवास स्थान ढूँढ़ लेने के बाद, जब एक महीना पूरा हो जाए और तुम लोग सूर्य के उदय वाले पर्वत तक पहुँच जाओ, तब लौट आना।
ऊर्ध्वं मासान्न वस्तव्यं वसन् वध्यो भवेन्मम। सिद्धार्थाः संनिवर्तध्वमधिगम्य च मैथिलीम्
एक महीने से अधिक वहाँ मत ठहरना; अगर ठहरे तो मेरा क्रोध सहना पड़ेगा। जब अपना काम पूरा कर लो और मैथिली को पा लो, तब लौट आना।
महेन्द्रकान्तां वनषण्डमण्डितां दिशं चरित्वा निपुणेन वानराः। अवाप्य सीतां रघुवंशजप्रियां ततो निवृत्ताः सुखिनो भविष्यथ
महेंद्र पर्वत और उसके सुंदर वनों से सजी हुई दिशा में अच्छी तरह खोजबीन करके, जब तुम लोग रघुवंश की प्रिय सीता को पा लोगे, तब सब सुखपूर्वक लौट आओगे।
thumb|एकचत्वारिंशः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे किष्किन्धाकाण्डे एकचत्वारिंशः सर्गः ॥४-
अब चालीसवाँ सर्ग सुनिए। श्रीमान वाल्मीकि रामायण के किष्किंधा कांड में यह इकतालीसवाँ सर्ग है।
ततः प्रस्थाप्य सुग्रीवस्तन्महद्वानरं बलम्। दक्षिणां प्रेषयामास वानरानभिलक्षितान्
इसके बाद सुग्रीव ने उस विशाल वानर सेना को भेजा, और चुने हुए वानरों को दक्षिण दिशा में भेजा।
नीलमग्निसुतं चैव हनूमन्तं च वानरम्। पितामहसुतं चैव जाम्बवन्तं महौजसम्
उसने नील, अग्नि के पुत्र, वानर हनुमान, और महाबली पितामह के पुत्र जाम्बवान को भेजा।
सुहोत्रं च शरारिं च शरगुल्मं तथैव च। गजं गवाक्षं गवयं सुषेणं वृषभं तथा
सहोत्र, शरारी, शरगुल्म, गज, गवाक्ष, गवय, सुसेन और वृषभ को भी भेजा।
मैन्दं च द्विविदं चैव सुषेणं गन्धमादनम्। उल्कामुखमनङ्गं च हुताशनसुतावुभौ
मैंद और द्विविद, सुसेन, गंधमादन, उल्कामुख, अनंग और अग्नि के दोनों पुत्रों को भी भेजा।
अङ्गदप्रमुखान् वीरान् वीरः कपिगणेश्वरः। वेगविक्रमसम्पन्नान् संदिदेश विशेषवित्
वीर वानरराज ने अंगद के नेतृत्व में, जो वेग और पराक्रम से संपन्न थे, उन सभी वीरों को विशेष रूप से आदेश दिया।
तेषामग्रेसरं चैव बृहद्बलमथाङ्गदम्। विधाय हरिवीराणामादिशद् दक्षिणां दिशम्
उन वानर वीरों में अंगद को सबसे आगे रखकर, उसने उन्हें दक्षिण दिशा में जाने का निर्देश दिया।
ये केचन समुद्देशास्तस्यां दिशि सुदुर्गमाः। कपीशः कपिमुख्यानां स तेषां समुदाहरत्
उस दिशा में जितने भी कठिन स्थान थे, वानरराज ने उन सबका नाम वानर प्रमुखों को बताया।
सहस्रशिरसं विन्ध्यं नानाद्रुमलतायुतम्। नर्मदां च नदीं रम्यां महोरगनिषेविताम्
हजारों शिखरों वाले विंध्याचल, जो तरह-तरह के वृक्षों और लताओं से भरा है, और सुंदर नर्मदा नदी, जहाँ बड़े-बड़े नाग रहते हैं,
ततो गोदावरीं रम्यां कृष्णवेणीं महानदीम्। वरदां च महाभागां महोरगनिषेविताम्। मेखलानुत्कलांश्चैव दशार्णनगराण्यपि
फिर सुंदर गोदावरी, महानदी कृष्णवेणी, पुण्यवती वरदा, जहाँ बड़े-बड़े नाग रहते हैं, और मेखला, उत्कल तथा दशार्ण की नगरीयाँ,
आब्रवन्तीमवन्तीं च सर्वमेवानुपश्यत। विदर्भानृष्टिकांश्चैव रम्यान् माहिषकानपि
अवंतिका और अवंती, इन सबको ध्यान से देखो; विदर्भ, ऋष्टिक और सुंदर माहिषक जनपदों को भी देखना।
तथा वङ्गान् कलिङ्गांश्च कौशिकांश्च समन्ततः। अन्वीक्ष्य दण्डकारण्यं सपर्वतनदीगुहम्
इसी तरह वंग, कलिंग और कौशिक जनपदों को चारों ओर देखो; फिर पर्वत, नदियों और गुफाओं से युक्त दंडकारण्य की भी खोज करो।
नदीं गोदावरीं चैव सर्वमेवानुपश्यत। तथैवान्ध्रांश्च पुण्ड्रांश्च चोलान् पाण्ड्यांश्च केरलान्
गोदावरी नदी को भी पूरी तरह देखना; साथ ही आंध्र, पुंड्र, चोल, पांड्य और केरल इन सभी प्रदेशों को भी देखो।
अयोमुखश्च गन्तव्यः पर्वतो धातुमण्डितः। विचित्रशिखरः श्रीमांश्चित्रपुष्पितकाननः
तुम्हें धातुओं से सुशोभित, रंग-बिरंगे शिखरों और फूलों से भरे सुंदर वनों वाले अयोमुख पर्वत तक जाना है।
सुचन्दनवनोद्देशो मार्गितव्यो महागिरिः। ततस्तामापगां दिव्यां प्रसन्नसलिलाशयाम्
सुगंधित चंदन के वनों से घिरे उस महान पर्वत की खोज करना; फिर निर्मल और शांत जल वाली उस दिव्य नदी को देखना।
तत्र द्रक्ष्यथ कावेरीं विहृतामप्सरोगणैः। तस्यासीनं नगस्याग्रे मलयस्य महौजसम्
वहाँ तुम देखोगे कि अप्सराओं के समूह जहाँ क्रीड़ा करते हैं, वह कावेरी नदी बहती है; और मलय पर्वत के शिखर पर महान तेजस्वी स्थान है।
द्रक्ष्यथादित्यसंकाशमगस्त्यमृषिसत्तमम् । ततस्तेनाभ्यनुज्ञाताः प्रसन्नेन महात्मना
तुम्हें वहाँ सूर्य के समान तेजस्वी, श्रेष्ठ ऋषि अगस्त्य के दर्शन होंगे; फिर उस महान आत्मा की कृपा से आगे बढ़ना।
ताम्रपर्णीं ग्राहजुष्टां तरिष्यथ महानदीम्। सा चन्दनवनैश्चित्रैः प्रच्छन्नद्वीपवारिणी
फिर तुम मगरमच्छों से भरी, टापुओं को छुपाती और चंदन के वनों से सजी हुई महान ताम्रपर्णी नदी को पार करोगे।
कान्तेव युवती कान्तं समुद्रमवगाहते। ततो हेममयं दिव्यं मुक्तामणिविभूषितम्
जैसे कोई सुंदर युवती अपने प्रिय को आलिंगन करती है, वैसे ही वह नदी समुद्र में मिल जाती है; फिर तुम मोती और रत्नों से सजे दिव्य स्वर्णिम द्वार को देखोगे।
युक्तं कवाटं पाण्ड्यानां गता द्रक्ष्यथ वानराः। ततः समुद्रमासाद्य सम्प्रधार्यार्थनिश्चयम्
वह द्वार पांड्य जनपद का है, वहाँ पहुँचोगे, हे वानरों; फिर समुद्र के किनारे पहुँचकर अपने उद्देश्य पर विचार करना।
अगस्त्येनान्तरे तत्र सागरे विनिवेशितः। चित्रसानुनगः श्रीमान् महेन्द्रः पर्वतोत्तमः
वहाँ समुद्र के बीच, अगस्त्य द्वारा स्थापित, रंग-बिरंगे शिखरों वाला, सुंदर और श्रेष्ठ महेन्द्र पर्वत स्थित है।
जातरूपमयः श्रीमानवगाढो महार्णवम्। नानाविधैर्नगैः फुल्लैर्लताभिश्चोपशोभितम्
वहाँ महान समुद्र के भीतर, शुद्ध सोने का सुंदर द्वीप है, जो तरह-तरह के खिले पर्वतों और लताओं से सजा है।
देवर्षियक्षप्रवरैरप्सरोभिश्च शोभितम्। सिद्धचारणसङ्घैश्च प्रकीर्णं सुमनोरमम्
वह स्थान देवताओं, ऋषियों, यक्षों और अप्सराओं से शोभायमान है, और सिद्धों व चारणों के समूहों से भरा हुआ अत्यंत मनोहर है।
तमुपैति सहस्राक्षः सदा पर्वसु पर्वसु। द्वीपस्तस्यापरे पारे शतयोजनविस्तृतः
सहस्र नेत्रों वाले इन्द्र हर पर्व पर वहाँ आते हैं; उसी स्थान के पार एक सौ योजन चौड़ा द्वीप है।
अगम्यो मानुषैर्दीप्तस्तं मार्गध्वं समन्ततः। तत्र सर्वात्मना सीता मार्गितव्या विशेषतः
जो मनुष्यों के लिए अगम्य और तेज से प्रकाशित है, उस स्थान को चारों ओर से भली-भांति खोजो; वहाँ विशेष रूप से सीता की पूरी लगन से खोज करनी है।
स हि देशस्तु वध्यस्य रावणस्य दुरात्मनः। राक्षसाधिपतेर्वासः सहस्राक्षसमद्युतेः
क्योंकि वही स्थान उस दुष्ट रावण का निवास है, जो राक्षसों का स्वामी और इन्द्र के समान तेजस्वी है।