तत्र पूर्वं पदं कृत्वा पुरा विष्णुस्त्रिविक्रमे। द्वितीयं शिखरे मेरोश्चकार पुरुषोत्तमः
वहीं प्राचीन काल में, विष्णु ने अपने त्रिविक्रम रूप में पहला पग रखा था; और पुरुषोत्तम ने मेरु की चोटी पर दूसरा पग रखा।
उत्तरेण परिक्रम्य जम्बूद्वीपं दिवाकरः। दृश्यो भवति भूयिष्ठं शिखरं तन्महोच्छ्रयम्
उत्तर दिशा से जम्बूद्वीप की परिक्रमा करते हुए, सूर्य विशेष रूप से उस महान ऊँचे शिखर पर दिखाई देता है।
तत्र वैखानसा नाम वालखिल्या महर्षयः। प्रकाशमाना दृश्यन्ते सूर्यवर्णास्तपस्विनः
वहाँ वैखानस नामक वालखिल्य महर्षि रहते हैं, जो तपस्वी हैं और सूर्य के समान तेज से प्रकाशित होते हैं।
अयं सुदर्शनो द्वीपः पुरो यस्य प्रकाशते। तस्मिंस्तेजश्च चक्षुश्च सर्वप्राणभृतामपि
यह सुदर्शन द्वीप तुम्हारे सामने प्रकाशित हो रहा है; इसमें सभी जीवों की ज्योति और दृष्टि समाई हुई है।
शैलस्य तस्य पृष्ठेषु कन्दरेषु वनेषु च। रावणः सह वैदेह्या मार्गितव्यस्ततस्ततः
उस पर्वत की चोटियों, गुफाओं और वनों में, तुम सब जगह सीता सहित रावण की अच्छी तरह खोज करो।
काञ्चनस्य च शैलस्य सूर्यस्य च महात्मनः। आविष्टा तेजसा संध्या पूर्वा रक्ता प्रकाशते
उस स्वर्ण पर्वत और महान सूर्य के तेज से पूरब की संध्या लालिमा लिए हुए प्रकाशित होती है।
पूर्वमेतत् कृतं द्वारं पृथिव्या भुवनस्य च। सूर्यस्योदयनं चैव पूर्वा ह्येषा दिगुच्यते
यह धरती और संसार का पूर्वी द्वार है, और यही सूर्य के उदय का स्थान भी है; इसी दिशा को पूर्व दिशा कहा जाता है।
तस्य शैलस्य पृष्ठेषु निर्झरेषु गुहासु च। रावणः सह वैदेह्या मार्गितव्यस्ततस्ततः
उस पर्वत की चोटियों, झरनों और गुफाओं में, तुम लोग सीता के साथ रावण को हर जगह अच्छी तरह ढूँढ़ो।
ततः परमगम्या स्याद् दिक्पूर्वा त्रिदशावृता। रहिता चन्द्रसूर्याभ्यामदृश्या तमसावृता
उसके आगे एक ऐसी जगह है जहाँ पहुँचना असंभव है, वह पूर्व दिशा देवताओं से घिरी हुई है, वहाँ चाँद और सूरज नहीं हैं, सब ओर घना अंधकार छाया है और कुछ भी दिखाई नहीं देता।
शैलेषु तेषु सर्वेषु कन्दरेषु नदीषु च। ये च नोक्ता मयोद्देशा विचेया तेषु जानकी
उन सभी पर्वतों, गुफाओं और नदियों में, और जिन स्थानों का मैंने नाम नहीं लिया है, वहाँ भी जानकी को ढूँढ़ना।
एतावद् वानरैः शक्यं गन्तुं वानरपुङ्गवाः। अभास्करममर्यादं न जानीमस्ततः परम्
हे वानर श्रेष्ठों, वानरों के लिए बस यहीं तक पहुँचना संभव है; इसके आगे एक ऐसी जगह है जहाँ न सूरज की रोशनी है, न कोई सीमा, और उसके बारे में हमें कुछ भी पता नहीं।
अभिगम्य तु वैदेहीं निलयं रावणस्य च। मासे पूर्णे निवर्तध्वमुदयं प्राप्य पर्वतम्
वैदेही और रावण का निवास स्थान ढूँढ़ लेने के बाद, जब एक महीना पूरा हो जाए और तुम लोग सूर्य के उदय वाले पर्वत तक पहुँच जाओ, तब लौट आना।
ऊर्ध्वं मासान्न वस्तव्यं वसन् वध्यो भवेन्मम। सिद्धार्थाः संनिवर्तध्वमधिगम्य च मैथिलीम्
एक महीने से अधिक वहाँ मत ठहरना; अगर ठहरे तो मेरा क्रोध सहना पड़ेगा। जब अपना काम पूरा कर लो और मैथिली को पा लो, तब लौट आना।
महेन्द्रकान्तां वनषण्डमण्डितां दिशं चरित्वा निपुणेन वानराः। अवाप्य सीतां रघुवंशजप्रियां ततो निवृत्ताः सुखिनो भविष्यथ
महेंद्र पर्वत और उसके सुंदर वनों से सजी हुई दिशा में अच्छी तरह खोजबीन करके, जब तुम लोग रघुवंश की प्रिय सीता को पा लोगे, तब सब सुखपूर्वक लौट आओगे।
thumb|एकचत्वारिंशः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे किष्किन्धाकाण्डे एकचत्वारिंशः सर्गः ॥४-
अब चालीसवाँ सर्ग सुनिए। श्रीमान वाल्मीकि रामायण के किष्किंधा कांड में यह इकतालीसवाँ सर्ग है।
ततः प्रस्थाप्य सुग्रीवस्तन्महद्वानरं बलम्। दक्षिणां प्रेषयामास वानरानभिलक्षितान्
इसके बाद सुग्रीव ने उस विशाल वानर सेना को भेजा, और चुने हुए वानरों को दक्षिण दिशा में भेजा।
नीलमग्निसुतं चैव हनूमन्तं च वानरम्। पितामहसुतं चैव जाम्बवन्तं महौजसम्
उसने नील, अग्नि के पुत्र, वानर हनुमान, और महाबली पितामह के पुत्र जाम्बवान को भेजा।
सुहोत्रं च शरारिं च शरगुल्मं तथैव च। गजं गवाक्षं गवयं सुषेणं वृषभं तथा
सहोत्र, शरारी, शरगुल्म, गज, गवाक्ष, गवय, सुसेन और वृषभ को भी भेजा।
मैन्दं च द्विविदं चैव सुषेणं गन्धमादनम्। उल्कामुखमनङ्गं च हुताशनसुतावुभौ
मैंद और द्विविद, सुसेन, गंधमादन, उल्कामुख, अनंग और अग्नि के दोनों पुत्रों को भी भेजा।
अङ्गदप्रमुखान् वीरान् वीरः कपिगणेश्वरः। वेगविक्रमसम्पन्नान् संदिदेश विशेषवित्
वीर वानरराज ने अंगद के नेतृत्व में, जो वेग और पराक्रम से संपन्न थे, उन सभी वीरों को विशेष रूप से आदेश दिया।
तेषामग्रेसरं चैव बृहद्बलमथाङ्गदम्। विधाय हरिवीराणामादिशद् दक्षिणां दिशम्
उन वानर वीरों में अंगद को सबसे आगे रखकर, उसने उन्हें दक्षिण दिशा में जाने का निर्देश दिया।
ये केचन समुद्देशास्तस्यां दिशि सुदुर्गमाः। कपीशः कपिमुख्यानां स तेषां समुदाहरत्
उस दिशा में जितने भी कठिन स्थान थे, वानरराज ने उन सबका नाम वानर प्रमुखों को बताया।
सहस्रशिरसं विन्ध्यं नानाद्रुमलतायुतम्। नर्मदां च नदीं रम्यां महोरगनिषेविताम्
हजारों शिखरों वाले विंध्याचल, जो तरह-तरह के वृक्षों और लताओं से भरा है, और सुंदर नर्मदा नदी, जहाँ बड़े-बड़े नाग रहते हैं,
ततो गोदावरीं रम्यां कृष्णवेणीं महानदीम्। वरदां च महाभागां महोरगनिषेविताम्। मेखलानुत्कलांश्चैव दशार्णनगराण्यपि
फिर सुंदर गोदावरी, महानदी कृष्णवेणी, पुण्यवती वरदा, जहाँ बड़े-बड़े नाग रहते हैं, और मेखला, उत्कल तथा दशार्ण की नगरीयाँ,
आब्रवन्तीमवन्तीं च सर्वमेवानुपश्यत। विदर्भानृष्टिकांश्चैव रम्यान् माहिषकानपि
अवंतिका और अवंती, इन सबको ध्यान से देखो; विदर्भ, ऋष्टिक और सुंदर माहिषक जनपदों को भी देखना।
तथा वङ्गान् कलिङ्गांश्च कौशिकांश्च समन्ततः। अन्वीक्ष्य दण्डकारण्यं सपर्वतनदीगुहम्
इसी तरह वंग, कलिंग और कौशिक जनपदों को चारों ओर देखो; फिर पर्वत, नदियों और गुफाओं से युक्त दंडकारण्य की भी खोज करो।
नदीं गोदावरीं चैव सर्वमेवानुपश्यत। तथैवान्ध्रांश्च पुण्ड्रांश्च चोलान् पाण्ड्यांश्च केरलान्
गोदावरी नदी को भी पूरी तरह देखना; साथ ही आंध्र, पुंड्र, चोल, पांड्य और केरल इन सभी प्रदेशों को भी देखो।
अयोमुखश्च गन्तव्यः पर्वतो धातुमण्डितः। विचित्रशिखरः श्रीमांश्चित्रपुष्पितकाननः
तुम्हें धातुओं से सुशोभित, रंग-बिरंगे शिखरों और फूलों से भरे सुंदर वनों वाले अयोमुख पर्वत तक जाना है।
सुचन्दनवनोद्देशो मार्गितव्यो महागिरिः। ततस्तामापगां दिव्यां प्रसन्नसलिलाशयाम्
सुगंधित चंदन के वनों से घिरे उस महान पर्वत की खोज करना; फिर निर्मल और शांत जल वाली उस दिव्य नदी को देखना।
तत्र द्रक्ष्यथ कावेरीं विहृतामप्सरोगणैः। तस्यासीनं नगस्याग्रे मलयस्य महौजसम्
वहाँ तुम देखोगे कि अप्सराओं के समूह जहाँ क्रीड़ा करते हैं, वह कावेरी नदी बहती है; और मलय पर्वत के शिखर पर महान तेजस्वी स्थान है।