अक्षया बलवन्तश्च तथैव पुरुषादकाः। किरातास्तीक्ष्णचूडाश्च हेमाभाः प्रियदर्शनाः
अक्षय और बलवान, साथ ही मनुष्य को खाने वाले; नुकीले सिर वाले, सुनहरे रंग के और देखने में सुंदर किरात लोग।
आममीनाशनाश्चापि किराता द्वीपवासिनः। अन्तर्जलचरा घोरा नरव्याघ्रा इति स्मृताः
कच्ची मछली खाने वाले, द्वीपों में रहने वाले किरात, और पानी में रहने वाले भयानक, जिन्हें नरव्याघ्र कहा जाता है।
एतेषामाश्रयाः सर्वे विचेयाः काननौकसः। गिरिभिर्ये च गम्यन्ते प्लवनेन प्लवेन च
इन सबके बीच जो वनवासी रहते हैं, और जो पहाड़ों, तैरकर या नाव से पहुँचने योग्य हैं, उन सबको ढूँढ़ना चाहिए।
यत्नवन्तो यवद्वीपं सप्तराजोपशोभितम्। सुवर्णरूप्यकद्वीपं सुवर्णाकरमण्डितम्
पूरा प्रयास करके, सात राजाओं से सुशोभित, सोने-चाँदी के द्वीप, और सोने की खानों से सजे यवद्वीप तक खोजो।
यवद्वीपमतिक्रम्य शिशिरो नाम पर्वतः। दिवं स्पृशति शृङ्गेण देवदानवसेवितः
यवद्वीप के आगे शिशिर नामक पर्वत है, जिसकी चोटी आकाश को छूती है, और जिसे देवता व दानव पूजते हैं।
एतेषां गिरिदुर्गेषु प्रपातेषु वनेषु च। मार्गध्वं सहिताः सर्वे रामपत्नीं यशस्विनीम्
इन पर्वतों की गुफाओं, खाइयों और जंगलों में, तुम सब मिलकर राम की यशस्विनी पत्नी को खोजो।
ततो रक्तजलं प्राप्य शोणाख्यं शीघ्रवाहिनम्। गत्वा पारं समुद्रस्य सिद्धचारणसेवितम्
फिर, लाल जल वाली, तेज बहने वाली शोणा नदी तक पहुँचकर, सिद्धों और चारणों से पूजित समुद्र के पार जाओ।
तस्य तीर्थेषु रम्येषु विचित्रेषु वनेषु च। रावणः सह वैदेह्या मार्गितव्यस्ततस्ततः
उसकी सुंदर घाटियों और अद्भुत वनों में, रावण और वैदेही को हर जगह ढूँढ़ना चाहिए।
पर्वतप्रभवा नद्यः सुभीमबहुनिष्कुटाः। मार्गितव्या दरीमन्तः पर्वताश्च वनानि च
पहाड़ों से निकलने वाली नदियाँ, जिनमें भयानक घाटियाँ हैं, उनकी गुफाओं और जंगलों में भी खोज करनी चाहिए।
ततः समुद्रद्वीपांश्च सुभीमान् द्रष्टुमर्हथ। ऊर्मिमन्तं महारौद्रं क्रोशन्तमनिलोद्धतम्
इसके बाद, समुद्र के द्वीपों को देखना चाहिए, जो डरावने, लहरों से भरे, बहुत भयंकर, गरजते और तेज हवा से उथल-पुथल रहते हैं।
तत्रासुरा महाकायाश्छायां गृह्णन्ति नित्यशः। ब्रह्मणा समनुज्ञाता दीर्घकालं बुभुक्षिताः
वहाँ विशालकाय असुर रहते हैं, जो हमेशा परछाइयाँ पकड़ते हैं, ब्रह्मा की आज्ञा से, बहुत समय से भूखे।
तं कालमेघप्रतिमं महोरगनिषेवितम्। अभिगम्य महानादं तीर्थेनैव महोदधिम्
उस समुद्र के पास पहुँचकर, जो काले बादल जैसा है, जिसमें बड़े साँप रहते हैं और जो जोर से गर्जता है, तुम पवित्र जल तक पहुँचोगे।
ततो रक्तजलं भीमं लोहितं नाम सागरम्। गत्वा प्रेक्ष्यथ तां चैव बृहतीं कूटशाल्मलीम्
फिर, भयानक और रक्त जैसे लाल जल वाले लोहित नामक समुद्र में जाकर, वहाँ विशाल और ऊँचे कूटशाल्मली वृक्ष को देखोगे।
तत्र शैलनिभा भीमा मन्देहा नाम राक्षसाः। शैलशृङ्गेषु लम्बन्ते नानारूपा भयावहाः
वहाँ पर्वत के समान भयंकर मंदेह नामक राक्षस हैं, जो पर्वत की चोटियों पर तरह-तरह के डरावने रूपों में लटके रहते हैं।
ते पतन्ति जले नित्यं सूर्यस्योदयनं प्रति। अभितप्ताः स्म सूर्येण लम्बन्ते स्म पुनः पुनः
वे रोज़ सूर्योदय के समय जल में गिरते हैं, सूर्य की तपिश से झुलसते हैं और बार-बार फिर से लटक जाते हैं।
निहता ब्रह्मतेजोभिरहन्यहनि राक्षसाः। ततः पाण्डुरमेघाभं क्षीरोदं नाम सागरम्
ये राक्षस ब्रह्मा की तेज से रोज़ मारे जाते हैं; फिर तुम धवल बादलों जैसे श्वेत क्षीरसागर को देखोगे।
गत्वा द्रक्ष्यथ दुर्धर्षा मुक्ताहारमिवोर्मिभिः। तस्य मध्ये महान् श्वेतो ऋषभो नाम पर्वतः
वहाँ पहुँचकर, तुम उस दुर्जेय समुद्र को देखोगे, जो लहरों की मोतियों की माला से सजा है; उसके बीच में विशाल श्वेत ऋषभ पर्वत है।
दिव्यगन्धैः कुसुमितैराचितैश्च नगैर्वृतः। सरश्च राजतैः पद्मैर्ज्वलितैर्हेमकेसरैः
वह दिव्य सुगंधित फूलों से ढके पर्वतों से घिरा है, और वहाँ एक सरोवर है जिसमें चाँदी जैसे कमल और सुनहरे केसर वाले चमकते हैं।
नाम्ना सुदर्शनं नाम राजहंसैः समाकुलम्। विबुधाश्चारणा यक्षाः किंनराश्चाप्सरोगणाः
उस सरोवर का नाम सुदर्शन है, जो राजहंसों से भरा रहता है। वहाँ देवता, गंधर्व, यक्ष, किन्नर और अप्सराएँ भी एकत्र होती हैं।
हृष्टाः समधिगच्छन्ति नलिनीं तां रिरंसवः। क्षीरोदं समतिक्रम्य तदा द्रक्ष्यथ वानराः
वे सब प्रसन्न होकर उस कमलों से भरी झील की ओर आकर्षित होते हैं। क्षीरसागर को पार करने के बाद, हे वानरों, तुम उसे देखोगे—
जलोदं सागरं शीघ्रं सर्वभूतभयावहम्। तत्र तत्कोपजं तेजः कृतं हयमुखं महत्
फिर वहाँ जलोदा नामक समुद्र है, जो बहुत तेज और सब प्राणियों के लिए भयावह है। वहीं घोड़े के मुख के रूप में प्रकट हुआ महान अग्नि तेज है।
अस्याहुस्तन्महावेगमोदनं सचराचरम्। तत्र विक्रोशतां नादो भूतानां सागरौकसाम्। श्रूयते चासमर्थानां दृष्ट्वाभूद् वडवामुखम्
उसका प्रचंड वेग, चल और अचल सभी प्राणियों को अपने मुख में खींच लेता है। वहाँ समुद्र में रहने वाले और अन्य प्राणी जब वडवामुख को देखते हैं, तो उनकी असहाय पुकार सुनाई देती है।
स्वादूदस्योत्तरे तीरे योजनानि त्रयोदश। जातरूपशिलो नाम सुमहान् कनकप्रभः
उस मीठे समुद्र के उत्तर तट पर, तेरह योजन दूर, जातरूपशिला नामक एक विशाल पर्वत है, जो सोने की तरह चमकता है।
तत्र चन्द्रप्रतीकाशं पन्नगं धरणीधरम्। पद्मपत्रविशालाक्षं ततो द्रक्ष्यथ वानराः
वहाँ, हे वानरों, तुम चंद्रमा के समान तेजस्वी, कमलपत्र जैसे विशाल नेत्रों वाले, और पर्वत पर विराजमान नागराज को देखोगे।
आसीनं पर्वतस्याग्रे सर्वदेवनमस्कृतम्। सहस्रशिरसं देवमनन्तं नीलवाससम्
वह पर्वत की चोटी पर बैठा है, जिसे सभी देवता प्रणाम करते हैं। वह सहस्त्र सिरों वाला, नील वस्त्रधारी दिव्य अनन्त है।
त्रिशिराः काञ्चनः केतुस्तालस्तस्य महात्मनः। स्थापितः पर्वतस्याग्रे विराजति सवेदिकः
उस महात्मा के पर्वत की चोटी पर, वेदिका सहित, तीन सिर वाला स्वर्ण ध्वज स्थापित है, जो अत्यंत चमकदार है।
पूर्वस्यां दिशि निर्माणं कृतं तत् त्रिदशेश्वरैः। ततः परं हेममयः श्रीमानुदयपर्वतः
उस पर्वत के पूर्वी भाग में देवताओं के स्वामियों ने एक निर्माण किया है। उसके आगे, स्वर्णमय और शोभायमान उदय पर्वत है।
तस्य कोटिर्दिवं स्पृष्ट्वा शतयोजनमायता। जातरूपमयी दिव्या विराजति सवेदिका
उसकी चोटी सौ योजन लंबी होकर आकाश को छूती है। वहाँ एक दिव्य, स्वर्णमयी, वेदिका सहित चमकदार चोटी है।
सालैस्तालैस्तमालैश्च कर्णिकारैश्च पुष्पितैः। जातरूपमयैर्दिव्यैः शोभते सूर्यसंनिभैः
वहाँ साल, ताल, तमाल और कर्णिकार के फूलों से लदे वृक्ष हैं, जो सब दिव्य सोने के बने हैं और सूर्य के समान चमकते हैं।
तत्र योजनविस्तारमुच्छ्रितं दशयोजनम्। शृङ्गं सौमनसं नाम जातरूपमयं ध्रुवम्
वहाँ सौमनस नामक एक शिखर है, जो एक योजन चौड़ा और दस योजन ऊँचा है, और वह निश्चय ही शुद्ध सोने का बना है।