नैशानि सर्वभूतानि प्रचरन्ति ततस्ततः । यक्षराक्षससंघाश्च रौद्राश्च पिशिताशनाः १-३४-
रात में विचरने वाले सभी जीव इधर-उधर घूम रहे हैं, और यक्ष, राक्षस तथा भयानक मांसभक्षी प्रेतों के समूह भी घूम रहे हैं।
एवमुक्त्वा महातेजा विरराम महामुनिः । साधुसाध्विति तं सर्वे मुनयो ह्यभ्यपूजयन् ॥१-३४-
ऐसा कहकर तेजस्वी महर्षि चुप हो गए। सभी ऋषियों ने 'बहुत अच्छा, बहुत अच्छा!' कहते हुए उनका आदर किया।
कुशिकानामयं वंशो महान् धर्मपरः सदा । ब्रह्मोपमा महात्मानः कुशवंश्या नरोत्तमाः ॥१-३४-
कुशिक वंश बड़ा ही महान है, जो सदा धर्म में लगे रहते हैं। कुश के वंशज उत्तम पुरुष हैं, जिनकी महिमा ब्रह्मा के समान है।
विशेषेण भवानेव विश्वामित्र महायशः । कौशिकी सरितां श्रेष्ठा कुलोद्योतकरी तव ॥१-३४-
विशेष रूप से आप, प्रसिद्ध विश्वामित्र, बहुत यशस्वी हैं। नदियों में श्रेष्ठ कौशिकी आपकी वंश परंपरा को उज्ज्वल करती है।
मुदितैर्मुनिशार्दूलैः प्रशस्तः कुशिकात्मजः । निद्रामुपागमच्छ्रीमानस्तंगत इवांशुमान् ॥१-३४-
ऋषियों के हर्षित होकर प्रशंसा करने पर तेजस्वी कुशिकपुत्र विश्राम करने लगे, जैसे सूर्य अस्त हो जाता है।
रामोऽपि सहसौमित्रिः किञ्चिदागतविस्मयः । प्रशस्य मुनिशार्दूलं निद्रां समुपसेवते ॥१-३४-
राम भी लक्ष्मण के साथ कुछ आश्चर्यचकित होकर, उस श्रेष्ठ मुनि की प्रशंसा करके विश्राम करने लगे।
thumb|पञ्चत्रिंशः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे बालकाण्डे पञ्चत्रिंशः सर्गः ॥१-
श्रीवाल्मीकि रामायण के बालकांड का पैंतीसवाँ सर्ग सुनिए।
उपास्य रात्रिशेषं तु शोणाकूले महर्षिभिः । निशायां सुप्रभातायां विश्वामित्रोऽभ्यभाषत ॥१-३५-
रात का शेष भाग महर्षियों के साथ शोण नदी के किनारे बिताकर, जब रात सुंदर हो गई, तब विश्वामित्र ने कहा।
सुप्रभाता निशा राम पूर्वा संध्या प्रवर्तते । उत्तिष्ठोत्तिष्ठ भद्रं ते गमनायाभिरोचय ॥१-३५-
राम, रात अब उजली हो गई है, और प्रातःकाल की बेला शुरू हो रही है। उठो, उठो, तुम्हारा कल्याण हो, यात्रा के लिए तैयार हो जाओ।
तच्छ्रुत्वा वचनं तस्य कृतपूर्वाह्णिकक्रियः । गमनं रोचयामास वाक्यं चेदमुवाच ह ॥१-३५-
उनकी बात सुनकर, राम ने प्रातः की पूजा आदि विधि पूरी की और यात्रा के लिए तैयार होकर ये शब्द कहे।
अयं शोणः शुभजलोऽगाधः पुलिनमण्डितः । कतरेण पथा ब्रह्मन् संतरिष्यामहे वयम् ॥१-३५-
यह शोण नदी सुंदर, निर्मल जल वाली, गहरी और बालू से सजी है। हे ब्राह्मण, किस रास्ते से हम इसे पार करें?
एवमुक्तस्तु रामेण विश्वामित्रोऽब्रवीदिदम् । एष पन्था मयोद्दिष्टो येन यान्ति महर्षयः ॥१-३५-
राम के ऐसा पूछने पर विश्वामित्र ने कहा, 'यह वही मार्ग है, जिसे मैंने बताया था, जिससे महर्षि लोग जाते हैं।'
एवमुक्ता महर्षयो विश्वामित्रेण धीमता । पश्यन्तस्ते प्रयाता वै वनानि विविधानि च ॥१-३५-
बुद्धिमान विश्वामित्र के ऐसा कहने पर महर्षि लोग तरह-तरह के वन देखते हुए आगे बढ़े।
ते गत्वा दूरमध्वानं गतेऽर्धदिवसे तदा । जाह्नवीं सरितां श्रेष्ठां ददृशुर्मुनिसेविताम् ॥१-३५-
वे लोग लंबा रास्ता तय करके, जब आधा दिन बीत गया, तब उन्होंने मुनियों द्वारा पूजित श्रेष्ठ नदी जाह्नवी को देखा।
तां दृष्ट्वा पुण्यसलिलां हंससारससेविताम् । बभूवुर्मुनयः सर्वे मुदिताः सहराघवाः ॥१-३५-
उस पुण्यसलिला नदी को, जहाँ हंस और सारस रहते हैं, देखकर सभी मुनि और राघव प्रसन्न हो गए।
तस्यास्तीरे तदा सर्वे चक्रुर्वासपरिग्रहम् । ततः स्नात्वा यथान्यायं संतर्प्य पितृदेवताः ॥१-३५-
तब सबने उस नदी के किनारे अपना ठहरने का स्थान बनाया। फिर स्नान करके विधिपूर्वक पितरों और देवताओं को तर्पण दिया।
हुत्वा चैवाग्निहोत्राणि प्राश्य चामृतवद्धविः । विविशुर्जाह्नवीतीरे शुभा मुदितमानसाः ॥१-३५-
अग्निहोत्र करके और अमृत के समान हव्य ग्रहण कर, वे सब प्रसन्न मन से जाह्नवी के पवित्र तट पर गए।
विश्वामित्रं महात्मानं परिवार्य समन्ततः । विष्ठिताश्च यथान्यायं राघवौ च यथार्हतः । संप्रहृष्टमना रामो विश्वामित्रमथाब्रवीत् ॥१-३५-
सभी ने महात्मा विश्वामित्र को चारों ओर से घेरकर, और राघवों को भी यथायोग्य बैठाकर, प्रसन्नचित्त राम ने विश्वामित्र से कहा।
भगवञ्छ्रोतुमिच्छामि गङ्गां त्रिपथगां नदीम् । त्रैलोक्यं कथमाक्रम्य गता नदनदीपतिम् ॥१-३५-
भगवन, मैं तीनों लोकों में बहने वाली गंगा नदी की कथा सुनना चाहता हूँ। वह किस प्रकार तीनों लोकों को जीतकर नदियों की अधिपति बनी?
चोदितो रामवाक्येन विश्वामित्रो महामुनिः । वृद्धिं जन्म च गङ्गाया वक्तुमेवोपचक्रमे ॥१-३५-
राम के कहने पर महर्षि विश्वामित्र ने गंगा के जन्म और उसके विस्तार की कथा कहना शुरू की।
शैलेन्द्रो हिमवान् राम धातूनामाकरो महान् । तस्य कन्याद्वयं राम रूपेणाप्रतिमं भुवि ॥१-३५-
हे राम, पर्वतराज हिमवान, जो खनिजों के बड़े भंडार हैं, उनकी दो बेटियाँ थीं, जिनकी सुंदरता धरती पर अनुपम थी।
या मेरुदुहिता राम तयोर्माता सुमध्यमा । नाम्ना मेना मनोज्ञा वै पत्नी हिमवतः प्रिया ॥१-३५-
हे राम, उन दोनों की माता का नाम मेना था, जो मेरु की सुंदर और पतली कमर वाली पुत्री तथा हिमवान की प्रिय पत्नी थीं।
तस्यां गङ्गेयमभवज्ज्येष्ठा हिमवतः सुता । उमा नाम द्वितीयाभूत् कन्या तस्यैव राघव ॥१-३५-
उनसे हिमवान की सबसे बड़ी बेटी गंगा उत्पन्न हुई, और दूसरी बेटी का नाम उमा था, हे रघुवंशी।
अथ ज्येष्ठां सुराः सर्वे देवकार्यचिकीर्षया । शैलेन्द्रं वरयामासुर्गङ्गां त्रिपथगां नदीम् ॥१-३५-
फिर देवताओं ने अपने कार्य के लिए, पर्वतराज से तीनों लोकों में बहने वाली गंगा, जो सबसे बड़ी बेटी थी, को माँगा।
ददौ धर्मेण हिमवांस्तनयां लोकपावनीम् । स्वच्छन्दपथगां गङ्गां त्रैलोक्यहितकाम्यया ॥१-३५-
हिमवान ने धर्मपूर्वक अपनी बेटी गंगा, जो संसार को पवित्र करने वाली और अपनी इच्छा से बहने वाली थी, तीनों लोकों के हित के लिए दे दी।
प्रतिगृह्य त्रिलोकार्थं त्रिलोकहितकांक्षिणः । गङ्गामादाय तेऽगच्छन् कृतार्थेनान्तरात्मना ॥१-३५-
तीनों लोकों के कल्याण के लिए गंगा को पाकर, वे देवता, जिनका उद्देश्य पूरा हो गया था, वहाँ से चले गए।
या चान्या शैलदुहिता कन्याऽसीद् रघुनन्दन । उग्रं सुव्रतमास्थाय तपस्तेपे तपोधना ॥१-३५-
हे रघुनंदन, पर्वतराज की दूसरी बेटी ने कठोर व्रत धारण कर, बड़ी तपस्या की।
उग्रेण तपसा युक्तां ददौ शैलवरः सुताम् । रुद्रायाप्रतिरूपाय उमां लोकनमस्कृताम् ॥१-३५-
पर्वतराज ने उस कठोर तपस्या से युक्त, अनुपम रूपवती और सब लोकों द्वारा पूजित उमा को रुद्र को सौंप दिया।
एते ते शैलराजस्य सुते लोकनमस्कृते । गङ्गा च सरितां श्रेष्ठा उमादेवी च राघव ॥१-३५-
हे राघव, ये पर्वतराज की दोनों बेटियाँ हैं, जिन्हें संसार पूजता है—नदियों में श्रेष्ठ गंगा और देवी उमा।
एतत् ते सर्वमाख्यातं यथा त्रिपथगामिनी । खं गता प्रथमं तात गतिं गतिमतां वर ॥१-३५-
हे श्रेष्ठ बुद्धिमान, मैंने तुम्हें सब कुछ बता दिया कि किस प्रकार तीन धाराओं में बहने वाली गंगा सबसे पहले आकाश में पहुँची।