ततस्ताराद्युतिस्तारो हरिभिर्भीमविक्रमैः। पञ्चभिर्हरिकोटीभिर्दूरतः पर्यदृश्यत
उसके बाद तारा, तारों की तरह चमकते हुए, पाँच करोड़ भयंकर पराक्रमी वानरों से घिरे दूर से दिखाई दिए।
इन्द्रजानुः कविर्वीरो यूथपः प्रत्यदृश्यत। एकादशानां कोटीनामीश्वरस्तैश्च संवृतः
इन्द्रजानु नामक बुद्धिमान और वीर नेता, ग्यारह करोड़ वानरों के स्वामी, उन्हीं के साथ प्रकट हुए।
ततो रम्भस्त्वनुप्राप्तस्तरुणादित्यसंनिभः। अयुतेन वृतश्चैव सहस्रेण शतेन च
फिर तरुण सूर्य के समान चमकते हुए, राम्भ नामक नेता दस हजार, एक हजार और एक सौ वानरों के साथ आए।
ततो यूथपतिर्वीरो दुर्मुखो नाम वानरः। प्रत्यदृश्यत कोटीभ्यां द्वाभ्यां परिवृतो बली
इसके बाद वीर वानर नेता दुर्मुख, दो करोड़ वानरों के साथ, बलशाली होकर दिखाई दिए।
कैलासशिखराकारैर्वानरैर्भीमविक्रमैः। वृतः कोटिसहस्रेण हनुमान् प्रत्यदृश्यत
हनुमान् कैलास की चोटियों जैसे विशाल और भयंकर पराक्रमी वानरों की करोड़ों की भीड़ से घिरे हुए दिखाई दिए।
नलश्चापि महावीर्यः संवृतो द्रुमवासिभिः। कोटीशतेन सम्प्राप्तः सहस्रेण शतेन च
महाबली नल भी पेड़ों में रहने वाले वानरों के साथ, करोड़ों और हजारों की संख्या में वहाँ पहुँचे।
ततो दधिमुखः श्रीमान् कोटिभिर्दशभिर्वृतः। सम्प्राप्तोऽभिनदंस्तस्य सुग्रीवस्य महात्मनः
फिर तेजस्वी दधिमुख दस करोड़ वानरों के साथ वहाँ आए और महात्मा सुग्रीव के सामने गर्जना करने लगे।
शरभः कुमुदो वह्निर्वानरो रंह एव च। एते चान्ये च बहवो वानराः कामरूपिणः
शरभ, कुमुद, वह्नि और तेजस्वी वानर रम्ह भी, और उनके साथ अनेक अन्य इच्छानुसार रूप बदलने वाले वानर वहाँ उपस्थित थे।
आगताश्च निविष्टाश्च पृथिव्यां सर्ववानराः। आप्लवन्तः प्लवन्तश्च गर्जन्तश्च प्लवंगमाः। अभ्यवर्तन्त सुग्रीवं सूर्यमभ्रगणा इव
सभी वानर धरती पर आकर, कूदते-फाँदते और गर्जना करते हुए, सुग्रीव के चारों ओर ऐसे घिर गए जैसे बादल सूर्य के चारों ओर घिर जाते हैं।
कुर्वाणा बहुशब्दांश्च प्रकृष्टा बाहुशालिनः। शिरोभिर्वानरेन्द्राय सुग्रीवाय न्यवेदयन्
मजबूत भुजाओं वाले वे वानर-नेता ऊँचे स्वर में आवाज़ करते हुए, अपने सिर झुकाकर वानरराज सुग्रीव को प्रणाम करने लगे।
अपरे वानरश्रेष्ठाः संगम्य च यथोचितम्। सुग्रीवेण समागम्य स्थिताः प्राञ्जलयस्तदा
अन्य श्रेष्ठ वानर भी एकत्र होकर, उचित रीति से, सुग्रीव के सामने हाथ जोड़कर खड़े हो गए।
सुग्रीवस्त्वरितो रामे सर्वांस्तान् वानरर्षभान्। निवेदयित्वा धर्मज्ञः स्थितः प्राञ्जलिरब्रवीत्
फिर सुग्रीव ने शीघ्रता से उन सभी प्रमुख वानरों का परिचय राम से कराया और धर्म को जानने वाले सुग्रीव हाथ जोड़कर खड़े हुए और बोले।
यथासुखं पर्वतनिर्झरेषु वनेषु सर्वेषु च वानरेन्द्राः। निवेशयित्वा विधिवद् बलानि बलं बलज्ञः प्रतिपत्तुमीष्टे
सुग्रीव ने सेना को पर्वतों की धाराओं और सभी वनों में आराम से ठहराकर, बल का जानकार होने के नाते, सेना का निरीक्षण करने की इच्छा की।
thumb|चत्वारिंशः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे किष्किन्धाकाण्डे चत्वारिंशः सर्गः ॥४-
अब श्रीमद्वाल्मीकि रामायण के किष्किन्धा काण्ड का चालीसवाँ सर्ग सुनिए।
अथ राजा समृद्धार्थः सुग्रीवः प्लवगेश्वरः। उवाच नरशार्दूलं रामं परबलार्दनम्
तब वानरों के राजा, समृद्ध और सफल सुग्रीव ने, शत्रुओं का संहार करने वाले नरशार्दूल राम से कहा।
आगता विनिविष्टाश्च बलिनः कामरूपिणः। वानरेन्द्रा महेन्द्राभा ये मद्विषयवासिनः
मेरे राज्य में रहने वाले, इन्द्र के समान तेजस्वी, बलवान और इच्छानुसार रूप बदलने वाले वानर-राजा आकर यहाँ ठहर गए हैं।
त इमे बहुविक्रान्तैर्बलिभिर्भीमविक्रमैः। आगता वानरा घोरा दैत्यदानवसंनिभाः
ये भयानक वानर, दैत्य और दानवों के समान, पराक्रमी, बलवान और भयंकर पराक्रम वाले यहाँ आ पहुँचे हैं।
ख्यातकर्मापदानाश्च बलवन्तो जितक्लमाः। पराक्रमेषु विख्याता व्यवसायेषु चोत्तमाः
ये अपने कर्मों और पराक्रम के लिए प्रसिद्ध, बलशाली, थकान से रहित, शौर्य में प्रसिद्ध और संकल्प में श्रेष्ठ हैं।
पृथिव्यम्बुचरा राम नानानगनिवासिनः। कोट्योघाश्च इमे प्राप्ता वानरास्तव किंकराः
हे राम, ये वानर जो पृथ्वी, जल और आकाश में विचरते हैं, अनेक पर्वतों में निवास करते हैं, असंख्य समूहों में तुम्हारी सेवा के लिए उपस्थित हैं।
निदेशवर्तिनः सर्वे सर्वे गुरुहिते स्थिताः। अभिप्रेतमनुष्ठातुं तव शक्ष्यन्त्यरिंदम
ये सभी आज्ञाकारी हैं, अपने स्वामी के हित में लगे हैं, और हे शत्रुओं का दमन करने वाले, तुम्हारी जो भी इच्छा होगी, उसे पूरा करने में समर्थ हैं।
त इमे बहुसाहस्रैरनीकैर्भीमविक्रमैः। आगता वानरा घोरा दैत्यदानवसंनिभाः
ये भयानक वानर, दैत्य और दानवों के समान, हजारों दलों के साथ, भयंकर पराक्रम वाले यहाँ आ पहुँचे हैं।
यन्मन्यसे नरव्याघ्र प्राप्तकालं तदुच्यताम्। त्वत्सैन्यं त्वद्वशे युक्तमाज्ञापयितुमर्हसि
इसलिए, हे नरशार्दूल, जो तुम्हें उचित और समयानुकूल लगे, वह बताओ; तुम्हारी सेना आज्ञा के लिए तैयार है, तुम आदेश दो।
काममेषामिदं कार्यं विदितं मम तत्त्वतः। तथापि तु यथायुक्तमाज्ञापयितुमर्हसि
मुझे इनका काम भली-भाँति मालूम है, फिर भी उचित रीति से आप मुझे आदेश दें।
तथा ब्रुवाणं सुग्रीवं रामो दशरथात्मजः। बाहुभ्यां सम्परिष्वज्य इदं वचनमब्रवीत्
ऐसा कहने पर दशरथपुत्र राम ने सुग्रीव को दोनों भुजाओं से गले लगाया और ये वचन कहे।
ज्ञायतां सौम्य वैदेही यदि जीवति वा न वा। स च देशो महाप्राज्ञ यस्मिन् वसति रावणः
हे सौम्य, यह पता लगाया जाए कि वैदेही जीवित है या नहीं, और वह देश भी जहाँ रावण रहता है, हे महाबुद्धिमान।
अधिगम्य तु वैदेहीं निलयं रावणस्य च। प्राप्तकालं विधास्यामि तस्मिन् काले सह त्वया
जब सीता और रावण का निवास मिल जाएगा, तब उचित समय पर मैं आपके साथ मिलकर कार्य करूंगा।
नाहमस्मिन् प्रभुः कार्ये वानरेन्द्र न लक्ष्मणः। त्वमस्य हेतुः कार्यस्य प्रभुश्च प्लवगेश्वर
हे वानरराज, इस कार्य में न मैं स्वामी हूँ, न लक्ष्मण; इस कार्य के हेतु और स्वामी आप ही हैं, हे वानरों के राजा।
त्वमेवाज्ञापय विभो मम कार्यविनिश्चयम्। त्वं हि जानासि मे कार्यं मम वीर न संशयः
हे प्रभु, आप ही मेरे कार्य के निश्चय का आदेश दें; क्योंकि हे वीर, आप मेरे कार्य को भली-भाँति जानते हैं, इसमें कोई संदेह नहीं।
सुहृद्द्वितीयो विक्रान्तः प्राज्ञः कालविशेषवित्। भवानस्मद्धिते युक्तः सुहृदाप्तोऽर्थवित्तमः
आप सच्चे मित्र हैं, अद्वितीय पराक्रमी, बुद्धिमान और समय की पहचान रखने वाले हैं; हमारे हित में लगे हुए, विश्वासपात्र मित्र और उद्देश्य जानने वालों में श्रेष्ठ हैं।
एवमुक्तस्तु सुग्रीवो विनतं नाम यूथपम्। अब्रवीद् रामसांनिध्ये लक्ष्मणस्य च धीमतः
ऐसा सुनकर सुग्रीव ने राम और बुद्धिमान लक्ष्मण के सामने विनत नामक वानर सेनापति से कहा।