निमेषान्तरमात्रेण ततस्तैर्हरियूथपैः। कोटीशतपरीवारैर्वानरैर्हरियूथपैः
केवल एक क्षण में ही उन वानर सेनापतियों ने करोड़ों वानरों के साथ वहाँ एकत्र होकर सभा बना ली।
नादेयैः पार्वतेयैश्च सामुद्रैश्च महाबलैः। हरिभिर्मेघनिर्ह्रादैरन्यैश्च वनवासिभिः
उनमें पर्वतीय, समुद्री, महान बल वाले, मेघ के समान गर्जना करने वाले और वन में रहने वाले वानर भी थे।
तरुणादित्यवर्णैश्च शशिगौरैश्च वानरैः। पद्मकेसरवर्णैश्च श्वेतैर्हेमकृतालयैः
उन वानरों में कुछ उगते सूर्य के रंग के, कुछ चाँद की तरह श्वेत, कुछ कमल के केसर के समान और कुछ सोने से बने हुए से उज्ज्वल थे।
कोटीसहस्रैर्दशभिः श्रीमान् परिवृतस्तदा। वीरः शतबलिर्नाम वानरः प्रत्यदृश्यत
उस समय शतबलि नामक वीर और तेजस्वी वानर दस हजार करोड़ वानरों से घिरा हुआ वहाँ प्रकट हुआ।
ततः काञ्चनशैलाभस्ताराया वीर्यवान् पिता। अनेकैर्बहुसाहस्रैः कोटिभिः प्रत्यदृश्यत
फिर तारा के पराक्रमी पिता, जो स्वर्ण पर्वत के समान चमकते थे, असंख्य हजारों और करोड़ों वानरों के साथ वहाँ आए।
तथापरेण कोटीनां सहस्रेण समन्वितः। पिता रुमायाः सम्प्राप्तः सुग्रीवश्वशुरो विभुः
इसी प्रकार रुमाः के पिता, जो सुग्रीव के श्वसुर हैं, भी हजार करोड़ वानरों के साथ वहाँ पहुँचे।
पद्मकेसरसंकाशस्तरुणार्कनिभाननः। बुद्धिमान् वानरश्रेष्ठः सर्ववानरसत्तमः
कमल के केसर जैसे रंग वाले, उगते हुए सूरज के समान मुख वाले, बुद्धिमान, वानरों में श्रेष्ठ और सभी वानर वीरों में सबसे उत्तम वानर प्रकट हुए।
अनेकैर्बहुसाहस्त्रैर्वानराणां समन्वितः। पिता हनुमतः श्रीमान् केसरी प्रत्यदृश्यत
अनेक हजारों वानरों से घिरे हुए, श्रीमान् हनुमान के पिता केसरी वहाँ दिखाई दिए।
गोलाङ्गूलमहाराजो गवाक्षो भीमविक्रमः। वृतः कोटिसहस्रेण वानराणामदृश्यत
लंबी पूँछ वाले, भयानक पराक्रम के स्वामी वानरों के राजा गवाक्ष, करोड़ों वानरों से घिरे हुए वहाँ प्रकट हुए।
ऋक्षाणां भीमवेगानां धूम्रः शत्रुनिबर्हणः। वृतः कोटिसहस्राभ्यां द्वाभ्यां समभिवर्तत
भयानक वेग वाले भालुओं के नेता, शत्रुओं का नाश करने वाले धूम्र, दो करोड़ भयंकर भालुओं से घिरे हुए आगे बढ़े।
महाचलनिभैर्घोरैः पनसो नाम यूथपः। आजगाम महावीर्यस्तिसृभिः कोटिभिर्वृतः
महापर्वत के समान भयंकर और महान् पराक्रमी पनस नामक नेता तीन करोड़ वानरों के साथ वहाँ आए।
नीलाञ्जनचयाकारो नीलो नामैष यूथपः। अदृश्यत महाकायः कोटिभिर्दशभिर्वृतः
नील काजल के ढेर जैसे रंग वाले, नील नामक यह नेता, विशालकाय, दस करोड़ वानरों से घिरे हुए दिखाई दिए।
ततः काञ्चनशैलाभो गवयो नाम यूथपः। आजगाम महावीर्यः कोटिभिः पञ्चभिर्वृतः
फिर सोने के पर्वत के समान चमकते हुए, महापराक्रमी गवय नामक नेता पाँच करोड़ वानरों के साथ वहाँ पहुँचे।
दरीमुखश्च बलवान् यूथपोऽभ्याययौ तदा। वृतः कोटिसहस्रेण सुग्रीवं समवस्थितः
बलवान् दरीमुख नामक नेता भी उस समय वहाँ आए, वे करोड़ों वानरों से घिरे हुए सुग्रीव के पास खड़े हुए।
मैन्दश्च द्विविदश्चोभावश्विपुत्रौ महाबलौ। कोटिकोटिसहस्रेण वानराणामदृश्यताम्
अश्विनीकुमारों के पुत्र, महाबली मैंद और द्विविद, करोड़ों-करोड़ों वानरों से घिरे हुए वहाँ दिखाई दिए।
गजश्च बलवान् वीरस्तिसृभिः कोटिभिर्वृतः। आजगाम महातेजाः सुग्रीवस्य समीपतः
बलवान् और वीर गज, तीन करोड़ वानरों के साथ, तेजस्वी होकर सुग्रीव के समीप पहुँचे।
ऋक्षराजो महातेजा जाम्बवान्नाम नामतः। कोटिभिर्दशभिर्व्याप्तः सुग्रीवस्य वशे स्थितः
भालुओं के राजा, महातेजस्वी जाम्बवान्, दस करोड़ भालुओं से घिरे हुए, सुग्रीव के अधीन खड़े रहे।
रुमणो नाम तेजस्वी विक्रान्तैर्वानरैर्वृतः। आगतो बलवांस्तूर्णं कोटीशतसमावृतः
तेजस्वी और बलवान् रुमण, पराक्रमी वानरों से घिरे हुए, सौ करोड़ योद्धाओं के साथ शीघ्र ही आ पहुँचे।
ततः कोटिसहस्राणां सहस्रेण शतेन च। पृष्ठतोऽनुगतः प्राप्तो हरिभिर्गन्धमादनः
फिर गंधमादन, पीछे से लाखों-करोड़ों और हजारों-लाखों वानरों के साथ यहाँ आ पहुँचे।
ततः पद्मसहस्रेण वृतः शङ्कुशतेन च। युवराजोऽङ्गदः प्राप्तः पितुस्तुल्यपराक्रमः
फिर युवराज अंगद, जो अपने पिता के समान पराक्रमी हैं, हजारों कमलों और सैकड़ों भालों के साथ यहाँ आए।
ततस्ताराद्युतिस्तारो हरिभिर्भीमविक्रमैः। पञ्चभिर्हरिकोटीभिर्दूरतः पर्यदृश्यत
उसके बाद तारा, तारों की तरह चमकते हुए, पाँच करोड़ भयंकर पराक्रमी वानरों से घिरे दूर से दिखाई दिए।
इन्द्रजानुः कविर्वीरो यूथपः प्रत्यदृश्यत। एकादशानां कोटीनामीश्वरस्तैश्च संवृतः
इन्द्रजानु नामक बुद्धिमान और वीर नेता, ग्यारह करोड़ वानरों के स्वामी, उन्हीं के साथ प्रकट हुए।
ततो रम्भस्त्वनुप्राप्तस्तरुणादित्यसंनिभः। अयुतेन वृतश्चैव सहस्रेण शतेन च
फिर तरुण सूर्य के समान चमकते हुए, राम्भ नामक नेता दस हजार, एक हजार और एक सौ वानरों के साथ आए।
ततो यूथपतिर्वीरो दुर्मुखो नाम वानरः। प्रत्यदृश्यत कोटीभ्यां द्वाभ्यां परिवृतो बली
इसके बाद वीर वानर नेता दुर्मुख, दो करोड़ वानरों के साथ, बलशाली होकर दिखाई दिए।
कैलासशिखराकारैर्वानरैर्भीमविक्रमैः। वृतः कोटिसहस्रेण हनुमान् प्रत्यदृश्यत
हनुमान् कैलास की चोटियों जैसे विशाल और भयंकर पराक्रमी वानरों की करोड़ों की भीड़ से घिरे हुए दिखाई दिए।
नलश्चापि महावीर्यः संवृतो द्रुमवासिभिः। कोटीशतेन सम्प्राप्तः सहस्रेण शतेन च
महाबली नल भी पेड़ों में रहने वाले वानरों के साथ, करोड़ों और हजारों की संख्या में वहाँ पहुँचे।
ततो दधिमुखः श्रीमान् कोटिभिर्दशभिर्वृतः। सम्प्राप्तोऽभिनदंस्तस्य सुग्रीवस्य महात्मनः
फिर तेजस्वी दधिमुख दस करोड़ वानरों के साथ वहाँ आए और महात्मा सुग्रीव के सामने गर्जना करने लगे।
शरभः कुमुदो वह्निर्वानरो रंह एव च। एते चान्ये च बहवो वानराः कामरूपिणः
शरभ, कुमुद, वह्नि और तेजस्वी वानर रम्ह भी, और उनके साथ अनेक अन्य इच्छानुसार रूप बदलने वाले वानर वहाँ उपस्थित थे।
आगताश्च निविष्टाश्च पृथिव्यां सर्ववानराः। आप्लवन्तः प्लवन्तश्च गर्जन्तश्च प्लवंगमाः। अभ्यवर्तन्त सुग्रीवं सूर्यमभ्रगणा इव
सभी वानर धरती पर आकर, कूदते-फाँदते और गर्जना करते हुए, सुग्रीव के चारों ओर ऐसे घिर गए जैसे बादल सूर्य के चारों ओर घिर जाते हैं।
कुर्वाणा बहुशब्दांश्च प्रकृष्टा बाहुशालिनः। शिरोभिर्वानरेन्द्राय सुग्रीवाय न्यवेदयन्
मजबूत भुजाओं वाले वे वानर-नेता ऊँचे स्वर में आवाज़ करते हुए, अपने सिर झुकाकर वानरराज सुग्रीव को प्रणाम करने लगे।