प्रणष्टा श्रीश्च कीर्तिश्च कपिराज्यं च शाश्वतम्। त्वत्प्रसादान्महाबाहो पुनः प्राप्तमिदं मया
'मेरी संपत्ति, कीर्ति और वानरराज्य सब कुछ नष्ट हो गया था; हे महाबाहु, आपकी कृपा से मैंने यह सब फिर से पा लिया है।'
तव देव प्रसादाच्च भ्रातुश्च जयतां वर। कृतं न प्रतिकुर्याद् यः पुरुषाणां हि दूषकः
'हे देव, आपकी और आपके विजयी भाई की कृपा से ही यह संभव हुआ है। जिसने किए गए उपकार का बदला न दिया, वह मनुष्यों में कलंक है।'
एते वानरमुख्याश्च शतशः शत्रुसूदन। प्राप्ताश्चादाय बलिनः पृथिव्यां सर्ववानरान्
'हे शत्रुओं का नाश करने वाले, ये सैकड़ों श्रेष्ठ वानर यहाँ उपस्थित हैं, जो पृथ्वी के सभी बलवान वानरों को साथ लेकर आए हैं।'
ऋक्षाश्च वानराः शूरा गोलाङ्गूलाश्च राघव। कान्तारवनदुर्गाणामभिज्ञा घोरदर्शनाः
'हे राघव, यहाँ बलशाली भालू, वानर और गीदड़ भी हैं, जो भयंकर रूप वाले हैं और जंगलों तथा पर्वतों के दुर्गम स्थानों से भली-भांति परिचित हैं।'
देवगन्धर्वपुत्राश्च वानराः कामरूपिणः। स्वैः स्वैः परिवृताः सैन्यैर्वर्तन्ते पथि राघव
'हे राघव, यहाँ देवताओं और गंधर्वों के पुत्र वानर भी हैं, जो इच्छानुसार रूप बदल सकते हैं, और अपने-अपने सैन्य दलों के साथ मार्ग में चल रहे हैं।'
शतैः शतसहस्रैश्च वर्तन्ते कोटिभिस्तथा। अयुतैश्चावृता वीर शङ्कुभिश्च परंतप
'हे वीर, यहाँ सैकड़ों, हजारों, लाखों वानर हैं, जो दस-दस हजार की टुकड़ियों और सेना के दलों के साथ उपस्थित हैं, हे शत्रुओं को संतप्त करने वाले।'
अर्बुदैरर्बुदशतैर्मध्यैश्चान्त्यैश्च वानराः। समुद्राश्च परार्धाश्च हरयो हरियूथपाः
'यहाँ अरबुद, सैकड़ों अरबुद, मध्यम और अंतिम समूहों में, और समुद्र तथा अनगिनत वानर और वानर सेनापति भी हैं।'
आगमिष्यन्ति ते राजन् महेन्द्रसमविक्रमाः। मेघपर्वतसंकाशा मेरुविन्ध्यकृतालयाः
'हे राजन्, महेन्द्र के समान पराक्रमी, बादल और पर्वत के समान विशाल, मेरु और विन्ध्य पर्वतों पर रहने वाले वानर भी आपके पास आ जाएँगे।'
ते त्वामभिगमिष्यन्ति राक्षसं योद्धुमाहवे। निहत्य रावणं युद्धे ह्यानयिष्यन्ति मैथिलीम्
वे लोग युद्ध में राक्षस से लड़ने के लिए तुम्हारे पास आएँगे; युद्ध में रावण को मारकर वे निश्चित ही मैथिली को वापस ले आएँगे।
ततः समुद्योगमवेक्ष्य वीर्यवान् हरिप्रवीरस्य निदेशवर्तिनः। बभूव हर्षाद् वसुधाधिपात्मजः प्रबुद्धनीलोत्पलतुल्यदर्शनः
फिर जब बलवान वानर सेनापति के आदेश पर तैयारियाँ होती देखीं, तो पृथ्वीपति के पुत्र का मन हर्ष से भर गया और उसका मुख खिले हुए नीलकमल के समान दमक उठा।
thumb|एकोनचत्वारिंशः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे किष्किन्धाकाण्डे एकोनचत्वारिंशः सर्गः ॥४-
श्री वाल्मीकि रामायण के किष्किन्धा काण्ड का उनचालीसवाँ सर्ग सुनिए।
इति ब्रुवाणं सुग्रीवं रामो धर्मभृतां वरः। बाहुभ्यां सम्परिष्वज्य प्रत्युवाच कृताञ्जलिम्
इस प्रकार जब सुग्रीव बोल रहे थे, तब धर्म का पालन करने वालों में श्रेष्ठ राम ने दोनों भुजाओं से उन्हें गले लगाया और हाथ जोड़कर उत्तर दिया।
यदिन्द्रो वर्षते वर्षं न तच्चित्रं भविष्यति। आदित्योऽसौ सहस्रांशुः कुर्याद् वितिमिरं नभः
जैसे इन्द्र वर्षा करें तो उसमें कोई आश्चर्य नहीं, वैसे ही यदि सहस्र किरणों वाला सूर्य आकाश का अंधकार दूर कर दे तो भी कोई आश्चर्य नहीं।
चन्द्रमा रजनीं कुर्यात् प्रभया सौम्य निर्मलाम्। त्वद्विधो वापि मित्राणां प्रीतिं कुर्यात् परंतप
हे सौम्य! जैसे चंद्रमा अपनी ज्योति से रात को निर्मल और उज्ज्वल कर देता है, वैसे ही तुम्हारे जैसे मित्र अपने मित्रों को प्रसन्नता देते हैं, हे शत्रुओं को हराने वाले।
एवं त्वयि न तच्चित्रं भवेद् यत् सौम्य शोभनम्। जानाम्यहं त्वां सुग्रीव सततं प्रियवादिनम्
इसलिए, हे सौम्य! तुम्हारे जैसे उत्तम आचरण में कोई आश्चर्य नहीं है; मैं तुम्हें, हे सुग्रीव, सदा प्रिय वचन बोलने वाला जानता हूँ।
त्वत्सनाथः सखे संख्ये जेतास्मि सकलानरीन्। त्वमेव मे सुहृन्मित्रं साहाय्यं कर्तुमर्हसि
हे मित्र! तुम्हारे सहारे मैं युद्ध में सब शत्रुओं को जीत लूँगा; तुम ही मेरे सच्चे मित्र और सहायक हो, सहायता करना तुम्हारा धर्म है।
जहारात्मविनाशाय मैथिलीं राक्षसाधमः। वञ्चयित्वा तु पौलोमीमनुह्लादो यथा शचीम्
उस दुष्ट राक्षस ने अपने विनाश के लिए मैथिली का अपहरण किया है, जैसे अनुह्लाद ने पॉलोमी की पत्नी शची को छल से हर लिया था।
नचिरात् तं वधिष्यामि रावणं निशितैः शरैः। पौलोम्याः पितरं दृप्तं शतक्रतुरिवारिहा
मैं शीघ्र ही तीक्ष्ण बाणों से उस रावण का वध करूँगा, जैसे शत्रुओं का संहारक इन्द्र ने पॉलोमी के घमंडी पिता का संहार किया था।
एतस्मिन्नन्तरे चैव रजः समभिवर्तत। उष्णतीव्रां सहस्रांशोश्छादयद् गगने प्रभाम्
इसी बीच एक धूल का गुबार उठा और सहस्र किरणों वाले सूर्य की तेजस्विता आकाश में उसकी प्रचंड गर्मी से ढक गई।
ततो नगेन्द्रसंकाशैस्तीक्ष्णदंष्ट्रैर्महाबलैः। कृत्स्ना संछादिता भूमिरसंख्येयैः प्लवंगमैः
फिर तीक्ष्ण दाँतों और महान बल वाले, पर्वत के समान दिखने वाले असंख्य वानरों से सारी पृथ्वी ढक गई।
निमेषान्तरमात्रेण ततस्तैर्हरियूथपैः। कोटीशतपरीवारैर्वानरैर्हरियूथपैः
केवल एक क्षण में ही उन वानर सेनापतियों ने करोड़ों वानरों के साथ वहाँ एकत्र होकर सभा बना ली।
नादेयैः पार्वतेयैश्च सामुद्रैश्च महाबलैः। हरिभिर्मेघनिर्ह्रादैरन्यैश्च वनवासिभिः
उनमें पर्वतीय, समुद्री, महान बल वाले, मेघ के समान गर्जना करने वाले और वन में रहने वाले वानर भी थे।
तरुणादित्यवर्णैश्च शशिगौरैश्च वानरैः। पद्मकेसरवर्णैश्च श्वेतैर्हेमकृतालयैः
उन वानरों में कुछ उगते सूर्य के रंग के, कुछ चाँद की तरह श्वेत, कुछ कमल के केसर के समान और कुछ सोने से बने हुए से उज्ज्वल थे।
कोटीसहस्रैर्दशभिः श्रीमान् परिवृतस्तदा। वीरः शतबलिर्नाम वानरः प्रत्यदृश्यत
उस समय शतबलि नामक वीर और तेजस्वी वानर दस हजार करोड़ वानरों से घिरा हुआ वहाँ प्रकट हुआ।
ततः काञ्चनशैलाभस्ताराया वीर्यवान् पिता। अनेकैर्बहुसाहस्रैः कोटिभिः प्रत्यदृश्यत
फिर तारा के पराक्रमी पिता, जो स्वर्ण पर्वत के समान चमकते थे, असंख्य हजारों और करोड़ों वानरों के साथ वहाँ आए।
तथापरेण कोटीनां सहस्रेण समन्वितः। पिता रुमायाः सम्प्राप्तः सुग्रीवश्वशुरो विभुः
इसी प्रकार रुमाः के पिता, जो सुग्रीव के श्वसुर हैं, भी हजार करोड़ वानरों के साथ वहाँ पहुँचे।
पद्मकेसरसंकाशस्तरुणार्कनिभाननः। बुद्धिमान् वानरश्रेष्ठः सर्ववानरसत्तमः
कमल के केसर जैसे रंग वाले, उगते हुए सूरज के समान मुख वाले, बुद्धिमान, वानरों में श्रेष्ठ और सभी वानर वीरों में सबसे उत्तम वानर प्रकट हुए।
अनेकैर्बहुसाहस्त्रैर्वानराणां समन्वितः। पिता हनुमतः श्रीमान् केसरी प्रत्यदृश्यत
अनेक हजारों वानरों से घिरे हुए, श्रीमान् हनुमान के पिता केसरी वहाँ दिखाई दिए।
गोलाङ्गूलमहाराजो गवाक्षो भीमविक्रमः। वृतः कोटिसहस्रेण वानराणामदृश्यत
लंबी पूँछ वाले, भयानक पराक्रम के स्वामी वानरों के राजा गवाक्ष, करोड़ों वानरों से घिरे हुए वहाँ प्रकट हुए।
ऋक्षाणां भीमवेगानां धूम्रः शत्रुनिबर्हणः। वृतः कोटिसहस्राभ्यां द्वाभ्यां समभिवर्तत
भयानक वेग वाले भालुओं के नेता, शत्रुओं का नाश करने वाले धूम्र, दो करोड़ भयंकर भालुओं से घिरे हुए आगे बढ़े।