परिकीर्णो ययौ तत्र यत्र रामो व्यवस्थितः। स तं देशमनुप्राप्य श्रेष्ठं रामनिषेवितम्
इस तरह चारों ओर से घिरा हुआ वह वहाँ पहुँचा, जहाँ राम जी प्रतीक्षा कर रहे थे। उस स्थान पर पहुँचकर, जो राम जी के सत्कार से सम्मानित था,
अवातरन्महातेजाः शिबिकायाः सलक्ष्मणः। आसाद्य च ततो रामं कृताञ्जलिपुटोऽभवत्
महाबली सुग्रीव लक्ष्मण के साथ पालकी से उतरे। फिर राम जी के पास जाकर, उन्होंने हाथ जोड़ लिए।
कृताञ्जलौ स्थिते तस्मिन् वानराश्चाभवंस्तथा। तटाकमिव तं दृष्ट्वा रामः कुड्मलपङ्कजम्
सुग्रीव के हाथ जोड़कर खड़े होने पर, वानर भी वैसे ही खड़े हो गए। उसे जलाशय में कुमुद के फूल की तरह देखकर, राम जी
वानराणां महत् सैन्यं सुग्रीवे प्रीतिमानभूत्। पादयोः पतितं मूर्ध्ना तमुत्थाप्य हरीश्वरम्
सुग्रीव की विशाल वानर सेना देखकर बहुत प्रसन्न हुए। उन्होंने अपने चरणों में झुके हुए वानरराज को उठाया।
प्रेम्णा च बहुमानाच्च राघवः परिषस्वजे। परिष्वज्य च धर्मात्मा निषीदेति ततोऽब्रवीत्
राम जी ने प्रेम और आदर से उन्हें गले लगाया। फिर धर्मात्मा राम जी ने गले लगाकर कहा, 'बैठो।'
निषण्णं तं ततो दृष्ट्वा क्षितौ रामोऽब्रवीत् ततः। धर्ममर्थं च कामं च काले यस्तु निषेवते
फिर राम जी ने उन्हें भूमि पर बैठे देखकर कहा, 'जो व्यक्ति समय पर धर्म, अर्थ और काम का पालन करता है,
विभज्य सततं वीर स राजा हरिसत्तम। हित्वा धर्मं तथार्थं च कामं यस्तु निषेवते
और हमेशा इन तीनों को अलग-अलग समझकर निभाता है, वही राजा वानरों में श्रेष्ठ होता है। लेकिन जो धर्म और अर्थ को छोड़कर केवल काम में ही लगा रहता है,
स वृक्षाग्रे यथा सुप्तः पतितः प्रतिबुध्यते। अमित्राणां वधे युक्तो मित्राणां संग्रहे रतः
वह ऐसे व्यक्ति के समान है, जो पेड़ की चोटी पर सोते हुए गिरकर जागता है। जो शत्रुओं के विनाश में तत्पर और मित्रों की रक्षा में लगा रहता है,
त्रिवर्गफलभोक्ता च राजा धर्मेण युज्यते। उद्योगसमयस्त्वेष प्राप्तः शत्रुनिषूदन
वही राजा तीनों पुरुषार्थों का फल भोगता है और धर्म में स्थित रहता है। अब प्रयास का समय आ गया है, हे शत्रुओं का संहार करने वाले।
संचिन्त्यतां हि पिङ्गेश हरिभिः सह मन्त्रिभिः। एवमुक्तस्तु सुग्रीवो रामं वचनमब्रवीत्
अब हे पीले वानरों के स्वामी, तुम अपने मंत्रियों और वानरों के साथ मिलकर विचार करो।' इस प्रकार कहे जाने पर, सुग्रीव ने राम जी से कहा—
प्रणष्टा श्रीश्च कीर्तिश्च कपिराज्यं च शाश्वतम्। त्वत्प्रसादान्महाबाहो पुनः प्राप्तमिदं मया
'मेरी संपत्ति, कीर्ति और वानरराज्य सब कुछ नष्ट हो गया था; हे महाबाहु, आपकी कृपा से मैंने यह सब फिर से पा लिया है।'
तव देव प्रसादाच्च भ्रातुश्च जयतां वर। कृतं न प्रतिकुर्याद् यः पुरुषाणां हि दूषकः
'हे देव, आपकी और आपके विजयी भाई की कृपा से ही यह संभव हुआ है। जिसने किए गए उपकार का बदला न दिया, वह मनुष्यों में कलंक है।'
एते वानरमुख्याश्च शतशः शत्रुसूदन। प्राप्ताश्चादाय बलिनः पृथिव्यां सर्ववानरान्
'हे शत्रुओं का नाश करने वाले, ये सैकड़ों श्रेष्ठ वानर यहाँ उपस्थित हैं, जो पृथ्वी के सभी बलवान वानरों को साथ लेकर आए हैं।'
ऋक्षाश्च वानराः शूरा गोलाङ्गूलाश्च राघव। कान्तारवनदुर्गाणामभिज्ञा घोरदर्शनाः
'हे राघव, यहाँ बलशाली भालू, वानर और गीदड़ भी हैं, जो भयंकर रूप वाले हैं और जंगलों तथा पर्वतों के दुर्गम स्थानों से भली-भांति परिचित हैं।'
देवगन्धर्वपुत्राश्च वानराः कामरूपिणः। स्वैः स्वैः परिवृताः सैन्यैर्वर्तन्ते पथि राघव
'हे राघव, यहाँ देवताओं और गंधर्वों के पुत्र वानर भी हैं, जो इच्छानुसार रूप बदल सकते हैं, और अपने-अपने सैन्य दलों के साथ मार्ग में चल रहे हैं।'
शतैः शतसहस्रैश्च वर्तन्ते कोटिभिस्तथा। अयुतैश्चावृता वीर शङ्कुभिश्च परंतप
'हे वीर, यहाँ सैकड़ों, हजारों, लाखों वानर हैं, जो दस-दस हजार की टुकड़ियों और सेना के दलों के साथ उपस्थित हैं, हे शत्रुओं को संतप्त करने वाले।'
अर्बुदैरर्बुदशतैर्मध्यैश्चान्त्यैश्च वानराः। समुद्राश्च परार्धाश्च हरयो हरियूथपाः
'यहाँ अरबुद, सैकड़ों अरबुद, मध्यम और अंतिम समूहों में, और समुद्र तथा अनगिनत वानर और वानर सेनापति भी हैं।'
आगमिष्यन्ति ते राजन् महेन्द्रसमविक्रमाः। मेघपर्वतसंकाशा मेरुविन्ध्यकृतालयाः
'हे राजन्, महेन्द्र के समान पराक्रमी, बादल और पर्वत के समान विशाल, मेरु और विन्ध्य पर्वतों पर रहने वाले वानर भी आपके पास आ जाएँगे।'
ते त्वामभिगमिष्यन्ति राक्षसं योद्धुमाहवे। निहत्य रावणं युद्धे ह्यानयिष्यन्ति मैथिलीम्
वे लोग युद्ध में राक्षस से लड़ने के लिए तुम्हारे पास आएँगे; युद्ध में रावण को मारकर वे निश्चित ही मैथिली को वापस ले आएँगे।
ततः समुद्योगमवेक्ष्य वीर्यवान् हरिप्रवीरस्य निदेशवर्तिनः। बभूव हर्षाद् वसुधाधिपात्मजः प्रबुद्धनीलोत्पलतुल्यदर्शनः
फिर जब बलवान वानर सेनापति के आदेश पर तैयारियाँ होती देखीं, तो पृथ्वीपति के पुत्र का मन हर्ष से भर गया और उसका मुख खिले हुए नीलकमल के समान दमक उठा।
thumb|एकोनचत्वारिंशः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे किष्किन्धाकाण्डे एकोनचत्वारिंशः सर्गः ॥४-
श्री वाल्मीकि रामायण के किष्किन्धा काण्ड का उनचालीसवाँ सर्ग सुनिए।
इति ब्रुवाणं सुग्रीवं रामो धर्मभृतां वरः। बाहुभ्यां सम्परिष्वज्य प्रत्युवाच कृताञ्जलिम्
इस प्रकार जब सुग्रीव बोल रहे थे, तब धर्म का पालन करने वालों में श्रेष्ठ राम ने दोनों भुजाओं से उन्हें गले लगाया और हाथ जोड़कर उत्तर दिया।
यदिन्द्रो वर्षते वर्षं न तच्चित्रं भविष्यति। आदित्योऽसौ सहस्रांशुः कुर्याद् वितिमिरं नभः
जैसे इन्द्र वर्षा करें तो उसमें कोई आश्चर्य नहीं, वैसे ही यदि सहस्र किरणों वाला सूर्य आकाश का अंधकार दूर कर दे तो भी कोई आश्चर्य नहीं।
चन्द्रमा रजनीं कुर्यात् प्रभया सौम्य निर्मलाम्। त्वद्विधो वापि मित्राणां प्रीतिं कुर्यात् परंतप
हे सौम्य! जैसे चंद्रमा अपनी ज्योति से रात को निर्मल और उज्ज्वल कर देता है, वैसे ही तुम्हारे जैसे मित्र अपने मित्रों को प्रसन्नता देते हैं, हे शत्रुओं को हराने वाले।
एवं त्वयि न तच्चित्रं भवेद् यत् सौम्य शोभनम्। जानाम्यहं त्वां सुग्रीव सततं प्रियवादिनम्
इसलिए, हे सौम्य! तुम्हारे जैसे उत्तम आचरण में कोई आश्चर्य नहीं है; मैं तुम्हें, हे सुग्रीव, सदा प्रिय वचन बोलने वाला जानता हूँ।
त्वत्सनाथः सखे संख्ये जेतास्मि सकलानरीन्। त्वमेव मे सुहृन्मित्रं साहाय्यं कर्तुमर्हसि
हे मित्र! तुम्हारे सहारे मैं युद्ध में सब शत्रुओं को जीत लूँगा; तुम ही मेरे सच्चे मित्र और सहायक हो, सहायता करना तुम्हारा धर्म है।
जहारात्मविनाशाय मैथिलीं राक्षसाधमः। वञ्चयित्वा तु पौलोमीमनुह्लादो यथा शचीम्
उस दुष्ट राक्षस ने अपने विनाश के लिए मैथिली का अपहरण किया है, जैसे अनुह्लाद ने पॉलोमी की पत्नी शची को छल से हर लिया था।
नचिरात् तं वधिष्यामि रावणं निशितैः शरैः। पौलोम्याः पितरं दृप्तं शतक्रतुरिवारिहा
मैं शीघ्र ही तीक्ष्ण बाणों से उस रावण का वध करूँगा, जैसे शत्रुओं का संहारक इन्द्र ने पॉलोमी के घमंडी पिता का संहार किया था।
एतस्मिन्नन्तरे चैव रजः समभिवर्तत। उष्णतीव्रां सहस्रांशोश्छादयद् गगने प्रभाम्
इसी बीच एक धूल का गुबार उठा और सहस्र किरणों वाले सूर्य की तेजस्विता आकाश में उसकी प्रचंड गर्मी से ढक गई।
ततो नगेन्द्रसंकाशैस्तीक्ष्णदंष्ट्रैर्महाबलैः। कृत्स्ना संछादिता भूमिरसंख्येयैः प्लवंगमैः
फिर तीक्ष्ण दाँतों और महान बल वाले, पर्वत के समान दिखने वाले असंख्य वानरों से सारी पृथ्वी ढक गई।