तस्माच्च यज्ञायतनात् पुष्पाणि सुरभीणि च। आनिन्युर्वानरा गत्वा सुग्रीवप्रियकारणात्
और उस यज्ञ स्थल से वानर सुग्रीव को प्रसन्न करने के लिए वहाँ जाकर सुगंधित फूल भी ले आए।
ते तु सर्वे हरिवराः पृथिव्यां सर्ववानरान्। संचोदयित्वा त्वरितं यूथानां जग्मुरग्रतः
फिर वे सभी श्रेष्ठ वानर, पृथ्वी के सभी वानरों को जल्दी प्रेरित कर, झुंडों के आगे-आगे चल पड़े।
ते तु तेन मुहूर्तेन कपयः शीघ्रचारिणः। किष्किन्धां त्वरया प्राप्ताः सुग्रीवो यत्र वानरः
वे तेज़ चलने वाले वानर उसी पल जल्दी से किष्किन्धा पहुँच गए, जहाँ वानर सुग्रीव था।
ते गृहीत्वौषधीः सर्वाः फलमूलं च वानराः। तं प्रतिग्राहयामासुर्वचनं चेदमब्रुवन्
वानरों ने सारी औषधियाँ, फल और कंद इकट्ठा करके उसे भेंट किया और ये शब्द कहे—
सर्वे परिसृताः शैलाः सरितश्च वनानि च। पृथिव्यां वानराः सर्वे शासनादुपयान्ति ते
धरती के सब पहाड़, नदियाँ और वन वानरों ने छान डाले हैं; सब वानर तुम्हारे आदेश से तुम्हारे पास आ रहे हैं।
thumb|अष्टात्रिंशः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे किष्किन्धाकाण्डे अष्टात्रिंशः सर्गः ॥४-
अब वाल्मीकि रामायण के किष्किन्धाकाण्ड का अड़तीसवाँ सर्ग सुनिए।
प्रतिगृह्य च तत् सर्वमुपायनमुपाहृतम्। वानरान् सान्त्वयित्वा च सर्वानेव व्यसर्जयत्
सुग्रीव ने लाई गई सारी भेंटें स्वीकार कीं और सभी वानरों को समझाकर विदा कर दिया।
विसर्जयित्वा स हरीन् सहस्रान् कृतकर्मणः। मेने कृतार्थमात्मानं राघवं च महाबलम्
जिन हज़ारों वानरों ने अपना काम पूरा कर लिया था, उन्हें विदा करके सुग्रीव ने अपने को और महाबली राघव को सफल माना।
स लक्ष्मणो भीमबलं सर्ववानरसत्तमम्। अब्रवीत् प्रश्रितं वाक्यं सुग्रीवं सम्प्रहर्षयन्
तब लक्ष्मण ने सब वानरों में सबसे बलवान और श्रेष्ठ सुग्रीव को आदर से ये वचन कहे और उसे प्रसन्न किया—
किष्किन्धाया विनिष्क्राम यदि ते सौम्य रोचते। तस्य तद् वचनं श्रुत्वा लक्ष्मणस्य सुभाषितम्
"हे सौम्य, यदि तुम्हें अच्छा लगे तो किष्किन्धा से बाहर चलें।" लक्ष्मण के ये सुंदर वचन सुनकर,
सुग्रीवः परमप्रीतो वाक्यमेतदुवाच ह। एवं भवतु गच्छाम स्थेयं त्वच्छासने मया
सुग्रीव बहुत प्रसन्न होकर बोला— "जैसा आप कहें, चलें। मैं तो आपके आदेश में ही रहूँगा।"
तमेवमुक्त्वा सुग्रीवो लक्ष्मणं शुभलक्षणम्। विसर्जयामास तदा ताराद्याश्चैव योषितः
ऐसा कहकर सुग्रीव ने शुभ लक्षणों वाले लक्ष्मण से और तारा आदि स्त्रियों को भी वहाँ से विदा कर दिया।
एहीत्युच्चैर्हरिवरान् सुग्रीवः समुदाहरत्। तस्य तद् वचनं श्रुत्वा हरयः शीघ्रमाययुः
सुग्रीव ने ऊँचे स्वर में श्रेष्ठ वानरों को पुकारा— "आओ!" उसका वचन सुनकर वानर तुरंत एकत्र हो गए।
बद्धाञ्जलिपुटाः सर्वे ये स्युः स्त्रीदर्शनक्षमाः। तानुवाच ततः प्राप्तान् राजार्कसदृशप्रभः
सब वानर, जो वहाँ उपस्थित थे, हाथ जोड़कर खड़े थे और जिन्हें स्त्रियाँ देख सकती थीं, तब सूर्य के समान तेजस्वी राजा ने उनके पहुँचने पर उनसे कहा—
उपस्थापयत क्षिप्रं शिबिकां मम वानराः। श्रुत्वा तु वचनं तस्य हरयः शीघ्रविक्रमाः
सुग्रीव ने कहा— "वानरो, मेरी पालकी जल्दी लाओ!" उसका वचन सुनते ही तेज़ चलने वाले वानर दौड़ पड़े।
समुपस्थापयामासुः शिबिकां प्रियदर्शनाम्। तामुपस्थापितां दृष्ट्वा शिबिकां वानराधिपः
वानरों ने सुंदर पालकी लाकर रख दी। वह पालकी देखकर वानरराज सुग्रीव बहुत प्रसन्न हुआ।
लक्ष्मणारुह्यतां शीघ्रमिति सौमित्रिमब्रवीत्। इत्युक्त्वा काञ्चनं यानं सुग्रीवः सूर्यसंनिभम्
सुग्रीव ने सौमित्रि से कहा— "लक्ष्मण, जल्दी पालकी पर चढ़ो।" ऐसा कहकर सूर्य के समान तेजस्वी सुग्रीव भी सोने की पालकी पर चढ़ गया।
बहुभिर्हरिभिर्युक्तमारुरोह सलक्ष्मणः। पाण्डुरेणातपत्रेण ध्रियमाणेन मूर्धनि
कई वानरों द्वारा उठाई गई उस पालकी पर लक्ष्मण के साथ सुग्रीव चढ़ गया और उसके सिर पर सफेद छत्र तना हुआ था।
शुक्लैश्च वालव्यजनैर्धूयमानैः समन्ततः। शंखभेरीनिनादैश्च बन्दिभिश्चाभिनन्दितः
चारों ओर से सफेद चंवरों से उसे हवा की जा रही थी, शंख-ढोल बज रहे थे और भाट उसकी प्रशंसा कर रहे थे।
निर्ययौ प्राप्य सुग्रीवो राज्यश्रियमनुत्तमाम्। स वानरशतैस्तीक्ष्णैर्बहुभिः शस्त्रपाणिभिः
सुग्रीव, जो अब उत्तम राजसी वैभव पा चुका था, बाहर निकला। उसके साथ सैकड़ों तीक्ष्ण और हथियारों से लैस वानर भी थे।
परिकीर्णो ययौ तत्र यत्र रामो व्यवस्थितः। स तं देशमनुप्राप्य श्रेष्ठं रामनिषेवितम्
इस तरह चारों ओर से घिरा हुआ वह वहाँ पहुँचा, जहाँ राम जी प्रतीक्षा कर रहे थे। उस स्थान पर पहुँचकर, जो राम जी के सत्कार से सम्मानित था,
अवातरन्महातेजाः शिबिकायाः सलक्ष्मणः। आसाद्य च ततो रामं कृताञ्जलिपुटोऽभवत्
महाबली सुग्रीव लक्ष्मण के साथ पालकी से उतरे। फिर राम जी के पास जाकर, उन्होंने हाथ जोड़ लिए।
कृताञ्जलौ स्थिते तस्मिन् वानराश्चाभवंस्तथा। तटाकमिव तं दृष्ट्वा रामः कुड्मलपङ्कजम्
सुग्रीव के हाथ जोड़कर खड़े होने पर, वानर भी वैसे ही खड़े हो गए। उसे जलाशय में कुमुद के फूल की तरह देखकर, राम जी
वानराणां महत् सैन्यं सुग्रीवे प्रीतिमानभूत्। पादयोः पतितं मूर्ध्ना तमुत्थाप्य हरीश्वरम्
सुग्रीव की विशाल वानर सेना देखकर बहुत प्रसन्न हुए। उन्होंने अपने चरणों में झुके हुए वानरराज को उठाया।
प्रेम्णा च बहुमानाच्च राघवः परिषस्वजे। परिष्वज्य च धर्मात्मा निषीदेति ततोऽब्रवीत्
राम जी ने प्रेम और आदर से उन्हें गले लगाया। फिर धर्मात्मा राम जी ने गले लगाकर कहा, 'बैठो।'
निषण्णं तं ततो दृष्ट्वा क्षितौ रामोऽब्रवीत् ततः। धर्ममर्थं च कामं च काले यस्तु निषेवते
फिर राम जी ने उन्हें भूमि पर बैठे देखकर कहा, 'जो व्यक्ति समय पर धर्म, अर्थ और काम का पालन करता है,
विभज्य सततं वीर स राजा हरिसत्तम। हित्वा धर्मं तथार्थं च कामं यस्तु निषेवते
और हमेशा इन तीनों को अलग-अलग समझकर निभाता है, वही राजा वानरों में श्रेष्ठ होता है। लेकिन जो धर्म और अर्थ को छोड़कर केवल काम में ही लगा रहता है,
स वृक्षाग्रे यथा सुप्तः पतितः प्रतिबुध्यते। अमित्राणां वधे युक्तो मित्राणां संग्रहे रतः
वह ऐसे व्यक्ति के समान है, जो पेड़ की चोटी पर सोते हुए गिरकर जागता है। जो शत्रुओं के विनाश में तत्पर और मित्रों की रक्षा में लगा रहता है,
त्रिवर्गफलभोक्ता च राजा धर्मेण युज्यते। उद्योगसमयस्त्वेष प्राप्तः शत्रुनिषूदन
वही राजा तीनों पुरुषार्थों का फल भोगता है और धर्म में स्थित रहता है। अब प्रयास का समय आ गया है, हे शत्रुओं का संहार करने वाले।
संचिन्त्यतां हि पिङ्गेश हरिभिः सह मन्त्रिभिः। एवमुक्तस्तु सुग्रीवो रामं वचनमब्रवीत्
अब हे पीले वानरों के स्वामी, तुम अपने मंत्रियों और वानरों के साथ मिलकर विचार करो।' इस प्रकार कहे जाने पर, सुग्रीव ने राम जी से कहा—