कैलासशिखरेभ्यश्च सिंहकेसरवर्चसाम्। ततः कोटिसहस्राणि वानराणां समागमन्
कैलास की चोटियों से, सिंह और बाघ के समान तेजस्वी वानरों की करोड़ों और हजारों टोलियाँ वहाँ इकट्ठी हुईं।
फलमूलेन जीवन्तो हिमवन्तमुपाश्रिताः। तेषां कोटिसहस्राणां सहस्रं समवर्तत
जो हिमालय में फल-मूल खाकर रहते थे, उन करोड़ों-हजारों वानरों में से एक हजार वानर वहाँ एकत्र हुए।
अङ्गारकसमानानां भीमानां भीमकर्मणाम्। विन्ध्याद् वानरकोटीनां सहस्राण्यपतन् द्रुतम्
विंध्य पर्वत से, अंगारक के समान भयानक और भयंकर कर्म करने वाले वानरों की करोड़ों टोलियों के हजारों वानर तेज़ी से उतर आए।
क्षीरोदवेलानिलयास्तमालवनवासिनः। नारिकेलाशनाश्चैव तेषां संख्या न विद्यते
क्षीरसागर के किनारे, तमाल के जंगलों में रहने वाले और नारियल खाने वाले वानरों की संख्या कोई नहीं जानता।
वनेभ्यो गह्वरेभ्यश्च सरिद्भ्यश्च महाबलाः। आगच्छद् वानरी सेना पिबन्तीव दिवाकरम्
जंगलों, गुफाओं और नदियों से बलशाली वानर सेना ऐसे आ रही थी मानो सूर्य को पी रही हो।
ये तु त्वरयितुं याता वानराः सर्ववानरान्। ते वीरा हिमवच्छैले ददृशुस्तं महाद्रुमम्
लेकिन जो वीर वानर सभी वानरों को जल्दी लाने गए थे, उन्होंने हिमालय पर्वत पर वह विशाल वृक्ष देखा।
तस्मिन् गिरिवरे पुण्ये यज्ञो माहेश्वरः पुरा। सर्वदेवमनस्तोषो बभूव सुमनोरमः
उस पवित्र और श्रेष्ठ पर्वत पर पहले शिव का एक महान यज्ञ हुआ था, जो सब देवताओं के मन को प्रिय और अत्यंत मनोहर था।
अन्ननिस्यन्दजातानि मूलानि च फलानि च। अमृतस्वादुकल्पानि ददृशुस्तत्र वानराः
वहाँ वानरों ने देखा कि यज्ञ से निकले हुए मूल और फल अमृत जैसे स्वादिष्ट और देवताओं के योग्य हैं।
तदन्नसम्भवं दिव्यं फलमूलं मनोहरम्। यः कश्चित् सकृदश्नाति मासं भवति तर्पितः
उस यज्ञ से उत्पन्न दिव्य और मनोहर फल-मूल जो कोई एक बार भी खा ले, वह एक महीने तक तृप्त रहता है।
तानि मूलानि दिव्यानि फलानि च फलाशनाः। औषधानि च दिव्यानि जगृहुर्हरिपुंगवाः
फिर वे श्रेष्ठ वानर, जो फल खाने वाले थे, उन्होंने वे दिव्य मूल, फल और दिव्य औषधियाँ भी ले लीं।
तस्माच्च यज्ञायतनात् पुष्पाणि सुरभीणि च। आनिन्युर्वानरा गत्वा सुग्रीवप्रियकारणात्
और उस यज्ञ स्थल से वानर सुग्रीव को प्रसन्न करने के लिए वहाँ जाकर सुगंधित फूल भी ले आए।
ते तु सर्वे हरिवराः पृथिव्यां सर्ववानरान्। संचोदयित्वा त्वरितं यूथानां जग्मुरग्रतः
फिर वे सभी श्रेष्ठ वानर, पृथ्वी के सभी वानरों को जल्दी प्रेरित कर, झुंडों के आगे-आगे चल पड़े।
ते तु तेन मुहूर्तेन कपयः शीघ्रचारिणः। किष्किन्धां त्वरया प्राप्ताः सुग्रीवो यत्र वानरः
वे तेज़ चलने वाले वानर उसी पल जल्दी से किष्किन्धा पहुँच गए, जहाँ वानर सुग्रीव था।
ते गृहीत्वौषधीः सर्वाः फलमूलं च वानराः। तं प्रतिग्राहयामासुर्वचनं चेदमब्रुवन्
वानरों ने सारी औषधियाँ, फल और कंद इकट्ठा करके उसे भेंट किया और ये शब्द कहे—
सर्वे परिसृताः शैलाः सरितश्च वनानि च। पृथिव्यां वानराः सर्वे शासनादुपयान्ति ते
धरती के सब पहाड़, नदियाँ और वन वानरों ने छान डाले हैं; सब वानर तुम्हारे आदेश से तुम्हारे पास आ रहे हैं।
thumb|अष्टात्रिंशः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे किष्किन्धाकाण्डे अष्टात्रिंशः सर्गः ॥४-
अब वाल्मीकि रामायण के किष्किन्धाकाण्ड का अड़तीसवाँ सर्ग सुनिए।
प्रतिगृह्य च तत् सर्वमुपायनमुपाहृतम्। वानरान् सान्त्वयित्वा च सर्वानेव व्यसर्जयत्
सुग्रीव ने लाई गई सारी भेंटें स्वीकार कीं और सभी वानरों को समझाकर विदा कर दिया।
विसर्जयित्वा स हरीन् सहस्रान् कृतकर्मणः। मेने कृतार्थमात्मानं राघवं च महाबलम्
जिन हज़ारों वानरों ने अपना काम पूरा कर लिया था, उन्हें विदा करके सुग्रीव ने अपने को और महाबली राघव को सफल माना।
स लक्ष्मणो भीमबलं सर्ववानरसत्तमम्। अब्रवीत् प्रश्रितं वाक्यं सुग्रीवं सम्प्रहर्षयन्
तब लक्ष्मण ने सब वानरों में सबसे बलवान और श्रेष्ठ सुग्रीव को आदर से ये वचन कहे और उसे प्रसन्न किया—
किष्किन्धाया विनिष्क्राम यदि ते सौम्य रोचते। तस्य तद् वचनं श्रुत्वा लक्ष्मणस्य सुभाषितम्
"हे सौम्य, यदि तुम्हें अच्छा लगे तो किष्किन्धा से बाहर चलें।" लक्ष्मण के ये सुंदर वचन सुनकर,
सुग्रीवः परमप्रीतो वाक्यमेतदुवाच ह। एवं भवतु गच्छाम स्थेयं त्वच्छासने मया
सुग्रीव बहुत प्रसन्न होकर बोला— "जैसा आप कहें, चलें। मैं तो आपके आदेश में ही रहूँगा।"
तमेवमुक्त्वा सुग्रीवो लक्ष्मणं शुभलक्षणम्। विसर्जयामास तदा ताराद्याश्चैव योषितः
ऐसा कहकर सुग्रीव ने शुभ लक्षणों वाले लक्ष्मण से और तारा आदि स्त्रियों को भी वहाँ से विदा कर दिया।
एहीत्युच्चैर्हरिवरान् सुग्रीवः समुदाहरत्। तस्य तद् वचनं श्रुत्वा हरयः शीघ्रमाययुः
सुग्रीव ने ऊँचे स्वर में श्रेष्ठ वानरों को पुकारा— "आओ!" उसका वचन सुनकर वानर तुरंत एकत्र हो गए।
बद्धाञ्जलिपुटाः सर्वे ये स्युः स्त्रीदर्शनक्षमाः। तानुवाच ततः प्राप्तान् राजार्कसदृशप्रभः
सब वानर, जो वहाँ उपस्थित थे, हाथ जोड़कर खड़े थे और जिन्हें स्त्रियाँ देख सकती थीं, तब सूर्य के समान तेजस्वी राजा ने उनके पहुँचने पर उनसे कहा—
उपस्थापयत क्षिप्रं शिबिकां मम वानराः। श्रुत्वा तु वचनं तस्य हरयः शीघ्रविक्रमाः
सुग्रीव ने कहा— "वानरो, मेरी पालकी जल्दी लाओ!" उसका वचन सुनते ही तेज़ चलने वाले वानर दौड़ पड़े।
समुपस्थापयामासुः शिबिकां प्रियदर्शनाम्। तामुपस्थापितां दृष्ट्वा शिबिकां वानराधिपः
वानरों ने सुंदर पालकी लाकर रख दी। वह पालकी देखकर वानरराज सुग्रीव बहुत प्रसन्न हुआ।
लक्ष्मणारुह्यतां शीघ्रमिति सौमित्रिमब्रवीत्। इत्युक्त्वा काञ्चनं यानं सुग्रीवः सूर्यसंनिभम्
सुग्रीव ने सौमित्रि से कहा— "लक्ष्मण, जल्दी पालकी पर चढ़ो।" ऐसा कहकर सूर्य के समान तेजस्वी सुग्रीव भी सोने की पालकी पर चढ़ गया।
बहुभिर्हरिभिर्युक्तमारुरोह सलक्ष्मणः। पाण्डुरेणातपत्रेण ध्रियमाणेन मूर्धनि
कई वानरों द्वारा उठाई गई उस पालकी पर लक्ष्मण के साथ सुग्रीव चढ़ गया और उसके सिर पर सफेद छत्र तना हुआ था।
शुक्लैश्च वालव्यजनैर्धूयमानैः समन्ततः। शंखभेरीनिनादैश्च बन्दिभिश्चाभिनन्दितः
चारों ओर से सफेद चंवरों से उसे हवा की जा रही थी, शंख-ढोल बज रहे थे और भाट उसकी प्रशंसा कर रहे थे।
निर्ययौ प्राप्य सुग्रीवो राज्यश्रियमनुत्तमाम्। स वानरशतैस्तीक्ष्णैर्बहुभिः शस्त्रपाणिभिः
सुग्रीव, जो अब उत्तम राजसी वैभव पा चुका था, बाहर निकला। उसके साथ सैकड़ों तीक्ष्ण और हथियारों से लैस वानर भी थे।