अहोभिर्दशभिर्ये च नागच्छन्ति ममाज्ञया। हन्तव्यास्ते दुरात्मानो राजशासनदूषकाः
जो दुष्ट मेरी आज्ञा से दस दिन में नहीं आएँगे, वे राजा की आज्ञा का उल्लंघन करने के कारण मारे जाएँ।
शतान्यथ सहस्राणि कोट्यश्च मम शासनात्। प्रयान्तु कपिसिंहानां निदेशे मम ये स्थिताः
मेरी आज्ञा से सैकड़ों, हज़ारों और करोड़ों सिंह के समान वानर, जो मेरे आदेश में रहते हैं, वे सब चल पड़ें।
मेघपर्वतसंकाशाश्छादयन्त इवाम्बरम्। घोररूपाः कपिश्रेष्ठा यान्तु मच्छासनादितः
जो बादल और पर्वत के समान विशाल हैं, आकाश को ढँकने वाले और भयंकर रूप वाले श्रेष्ठ वानर, वे सब मेरी आज्ञा से यहाँ से चलें।
ते गतिज्ञा गतिं गत्वा पृथिव्यां सर्ववानराः। आनयन्तु हरीन् सर्वांस्त्वरिताः शासनान्मम
जो मार्गों को जानते हैं, वे पृथ्वी के सब स्थानों पर जाकर मेरे आदेश से सब वानरों को शीघ्र यहाँ ले आएँ।
तस्य वानरराजस्य श्रुत्वा वायुसुतो वचः। दिक्षु सर्वासु विक्रान्तान् प्रेषयामास वानरान्
वायुपुत्र के वचन सुनकर वानरराज ने बलवान वानरों को सब दिशाओं में भेज दिया।
ते पदं विष्णुविक्रान्तं पतत्त्रिज्योतिरध्वगाः। प्रयाताः प्रहिता राज्ञा हरयस्तु क्षणेन वै
राजा द्वारा भेजे गए वे वानर, जो पक्षियों, प्रकाश और विष्णु के चरणों जैसी गति वाले थे, तुरंत चल पड़े।
ते समुद्रेषु गिरिषु वनेषु च सरस्सु च। वानरा वानरान् सर्वान् रामहेतोरचोदयन्
वे वानर, राम के लिए, समुद्रों, पर्वतों, जंगलों और झीलों में सभी वानरों को प्रेरित करने लगे।
मृत्युकालोपमस्याज्ञां राजराजस्य वानराः। सुग्रीवस्याययुः श्रुत्वा सुग्रीवभयशङ्किताः
सुग्रीव की आज्ञा, जो मृत्यु के समय जैसी कठोर थी, सुनकर वानर सुग्रीव के भय से डरते हुए वहाँ आ गए।
ततस्तेऽञ्जनसंकाशा गिरेस्तस्मान्महाबलाः। तिस्रः कोट्यः प्लवंगानां निर्ययुर्यत्र राघवः
फिर उस पर्वत से, अंजन के समान काले, बलवान वानरों की तीन करोड़ टोलियाँ वहाँ निकलीं जहाँ राघव थे।
अस्तं गच्छति यत्रार्कस्तस्मिन् गिरिवरे रताः। संतप्तहेमवर्णाभास्तस्मात् कोट्यो दश च्युताः
जहाँ सूर्य अस्त होता है, उस उत्तम पर्वत से, तपे हुए सोने जैसे चमकते हुए दस करोड़ वानर निकल पड़े।
कैलासशिखरेभ्यश्च सिंहकेसरवर्चसाम्। ततः कोटिसहस्राणि वानराणां समागमन्
कैलास की चोटियों से, सिंह और बाघ के समान तेजस्वी वानरों की करोड़ों और हजारों टोलियाँ वहाँ इकट्ठी हुईं।
फलमूलेन जीवन्तो हिमवन्तमुपाश्रिताः। तेषां कोटिसहस्राणां सहस्रं समवर्तत
जो हिमालय में फल-मूल खाकर रहते थे, उन करोड़ों-हजारों वानरों में से एक हजार वानर वहाँ एकत्र हुए।
अङ्गारकसमानानां भीमानां भीमकर्मणाम्। विन्ध्याद् वानरकोटीनां सहस्राण्यपतन् द्रुतम्
विंध्य पर्वत से, अंगारक के समान भयानक और भयंकर कर्म करने वाले वानरों की करोड़ों टोलियों के हजारों वानर तेज़ी से उतर आए।
क्षीरोदवेलानिलयास्तमालवनवासिनः। नारिकेलाशनाश्चैव तेषां संख्या न विद्यते
क्षीरसागर के किनारे, तमाल के जंगलों में रहने वाले और नारियल खाने वाले वानरों की संख्या कोई नहीं जानता।
वनेभ्यो गह्वरेभ्यश्च सरिद्भ्यश्च महाबलाः। आगच्छद् वानरी सेना पिबन्तीव दिवाकरम्
जंगलों, गुफाओं और नदियों से बलशाली वानर सेना ऐसे आ रही थी मानो सूर्य को पी रही हो।
ये तु त्वरयितुं याता वानराः सर्ववानरान्। ते वीरा हिमवच्छैले ददृशुस्तं महाद्रुमम्
लेकिन जो वीर वानर सभी वानरों को जल्दी लाने गए थे, उन्होंने हिमालय पर्वत पर वह विशाल वृक्ष देखा।
तस्मिन् गिरिवरे पुण्ये यज्ञो माहेश्वरः पुरा। सर्वदेवमनस्तोषो बभूव सुमनोरमः
उस पवित्र और श्रेष्ठ पर्वत पर पहले शिव का एक महान यज्ञ हुआ था, जो सब देवताओं के मन को प्रिय और अत्यंत मनोहर था।
अन्ननिस्यन्दजातानि मूलानि च फलानि च। अमृतस्वादुकल्पानि ददृशुस्तत्र वानराः
वहाँ वानरों ने देखा कि यज्ञ से निकले हुए मूल और फल अमृत जैसे स्वादिष्ट और देवताओं के योग्य हैं।
तदन्नसम्भवं दिव्यं फलमूलं मनोहरम्। यः कश्चित् सकृदश्नाति मासं भवति तर्पितः
उस यज्ञ से उत्पन्न दिव्य और मनोहर फल-मूल जो कोई एक बार भी खा ले, वह एक महीने तक तृप्त रहता है।
तानि मूलानि दिव्यानि फलानि च फलाशनाः। औषधानि च दिव्यानि जगृहुर्हरिपुंगवाः
फिर वे श्रेष्ठ वानर, जो फल खाने वाले थे, उन्होंने वे दिव्य मूल, फल और दिव्य औषधियाँ भी ले लीं।
तस्माच्च यज्ञायतनात् पुष्पाणि सुरभीणि च। आनिन्युर्वानरा गत्वा सुग्रीवप्रियकारणात्
और उस यज्ञ स्थल से वानर सुग्रीव को प्रसन्न करने के लिए वहाँ जाकर सुगंधित फूल भी ले आए।
ते तु सर्वे हरिवराः पृथिव्यां सर्ववानरान्। संचोदयित्वा त्वरितं यूथानां जग्मुरग्रतः
फिर वे सभी श्रेष्ठ वानर, पृथ्वी के सभी वानरों को जल्दी प्रेरित कर, झुंडों के आगे-आगे चल पड़े।
ते तु तेन मुहूर्तेन कपयः शीघ्रचारिणः। किष्किन्धां त्वरया प्राप्ताः सुग्रीवो यत्र वानरः
वे तेज़ चलने वाले वानर उसी पल जल्दी से किष्किन्धा पहुँच गए, जहाँ वानर सुग्रीव था।
ते गृहीत्वौषधीः सर्वाः फलमूलं च वानराः। तं प्रतिग्राहयामासुर्वचनं चेदमब्रुवन्
वानरों ने सारी औषधियाँ, फल और कंद इकट्ठा करके उसे भेंट किया और ये शब्द कहे—
सर्वे परिसृताः शैलाः सरितश्च वनानि च। पृथिव्यां वानराः सर्वे शासनादुपयान्ति ते
धरती के सब पहाड़, नदियाँ और वन वानरों ने छान डाले हैं; सब वानर तुम्हारे आदेश से तुम्हारे पास आ रहे हैं।
thumb|अष्टात्रिंशः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे किष्किन्धाकाण्डे अष्टात्रिंशः सर्गः ॥४-
अब वाल्मीकि रामायण के किष्किन्धाकाण्ड का अड़तीसवाँ सर्ग सुनिए।
प्रतिगृह्य च तत् सर्वमुपायनमुपाहृतम्। वानरान् सान्त्वयित्वा च सर्वानेव व्यसर्जयत्
सुग्रीव ने लाई गई सारी भेंटें स्वीकार कीं और सभी वानरों को समझाकर विदा कर दिया।
विसर्जयित्वा स हरीन् सहस्रान् कृतकर्मणः। मेने कृतार्थमात्मानं राघवं च महाबलम्
जिन हज़ारों वानरों ने अपना काम पूरा कर लिया था, उन्हें विदा करके सुग्रीव ने अपने को और महाबली राघव को सफल माना।
स लक्ष्मणो भीमबलं सर्ववानरसत्तमम्। अब्रवीत् प्रश्रितं वाक्यं सुग्रीवं सम्प्रहर्षयन्
तब लक्ष्मण ने सब वानरों में सबसे बलवान और श्रेष्ठ सुग्रीव को आदर से ये वचन कहे और उसे प्रसन्न किया—
किष्किन्धाया विनिष्क्राम यदि ते सौम्य रोचते। तस्य तद् वचनं श्रुत्वा लक्ष्मणस्य सुभाषितम्
"हे सौम्य, यदि तुम्हें अच्छा लगे तो किष्किन्धा से बाहर चलें।" लक्ष्मण के ये सुंदर वचन सुनकर,