सर्वथा हि मम भ्राता सनाथो वानरेश्वर। त्वया नाथेन सुग्रीव प्रश्रितेन विशेषतः
हे वानरराज, अब मेरे भाई को सचमुच एक सहारा मिल गया है, विशेषकर जब आप जैसे सज्जन सुग्रीव उनके रक्षक हैं।
यस्ते प्रभावः सुग्रीव यच्च ते शौचमीदृशम्। अर्हस्त्वं कपिराज्यस्य श्रियं भोक्तुमनुत्तमाम्
सुग्रीव, आपका पराक्रम और ऐसा पवित्र स्वभाव देखकर आप वानरराज्य की श्रेष्ठ संपत्ति भोगने के सच्चे अधिकारी हैं।
सहायेन च सुग्रीव त्वया रामः प्रतापवान्। वधिष्यति रणे शत्रूनचरान्नात्र संशयः
हे बलशाली सुग्रीव, आपके साथ होने से श्रीराम युद्ध में अपने शत्रुओं का नाश अवश्य करेंगे—इसमें कोई संदेह नहीं है।
धर्मज्ञस्य कृतज्ञस्य संग्रामेष्वनिवर्तिनः। उपपन्नं च युक्तं च सुग्रीव तव भाषितम्
धर्म को जानने वाले, उपकार मानने वाले और युद्ध में कभी पीछे न हटने वाले के लिए, सुग्रीव, आपके वचन उचित और योग्य हैं।
दोषज्ञः सति सामर्थ्ये कोऽन्यो भाषितुमर्हति। वर्जयित्वा मम ज्येष्ठं त्वां च वानरसत्तम
हे वानरों में श्रेष्ठ, दोष को जानने और सामर्थ्य रखने वाले में मेरे बड़े भाई या आप के अलावा और कौन ऐसे वचन कह सकता है?
सदृशश्चासि रामेण विक्रमेण बलेन च। सहायो दैवतैर्दत्तश्चिराय हरिपुंगव
हे वानरश्रेष्ठ, आप पराक्रम और बल में श्रीराम के समान हैं और देवताओं ने आपको बहुत समय तक उनके साथी के रूप में दिया है।
किं तु शीघ्रमितो वीर निष्क्रम त्वं मया सह। सान्त्वयस्व वयस्यं च भार्याहरणदुःखितम्
हे वीर, अब तुम जल्दी बाहर आओ और मेरे साथ चलो। अपने उस मित्र को ढाढ़स बंधाओ जो पत्नी के वियोग के दुःख से व्याकुल है।
यच्च शोकाभिभूतस्य श्रुत्वा रामस्य भाषितम्। मया त्वं परुषाण्युक्तस्तत् क्षमस्व सखे मम
और यदि शोक से व्याकुल राम के वचन सुनकर मैंने तुमसे कोई कठोर बात कह दी हो, तो मित्र, मुझे क्षमा कर देना।
thumb|सप्तत्रिंशः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे किष्किन्धाकाण्डे सप्तत्रिंशः सर्गः ॥४-
अब श्रीमान् वाल्मीकि रामायण के किष्किन्धा काण्ड का सैंतीसवाँ सर्ग सुनिए।
एवमुक्तस्तु सुग्रीवो लक्ष्मणेन महात्मना। हनूमन्तं स्थितं पार्श्वे वचनं चेदमब्रवीत्
महात्मा लक्ष्मण के इस प्रकार कहने पर सुग्रीव ने अपने पास खड़े हनुमान से ये वचन कहे।
महेन्द्रहिमवद्विन्ध्यकैलासशिखरेषु च। मन्दरे पाण्डुशिखरे पञ्चशैलेषु ये स्थिताः
जो महेन्द्र, हिमालय, विंध्य, कैलास, मंदार, पाण्डुशिखर और पाँचों पर्वतों की चोटियों पर रहते हैं—
तरुणादित्यवर्णेषु भ्राजमानेषु नित्यशः। पर्वतेषु समुद्रान्ते पश्चिमस्यां तु ये दिशि
जो सदा उगते हुए सूर्य के समान तेजस्वी हैं, जो पश्चिम दिशा के समुद्र के किनारे चमकते पर्वतों पर निवास करते हैं—
आदित्यभवने चैव गिरौ संध्याभ्रसंनिभे। पद्माचलवनं भीमाः संश्रिता हरिपुंगवाः
जो सूर्य के भवन में, संध्या के बादलों जैसे पर्वत पर, और पद्माचल वन में शरण लिए हुए बलवान् वानर हैं—
अञ्जनाम्बुदसंकाशाः कुञ्जरेन्द्रमहौजसः। अञ्जने पर्वते चैव ये वसन्ति प्लवंगमाः
जो अंजन मेघ के समान काले और गजराज के समान बलशाली हैं, और जो अंजन पर्वत पर बसने वाले वानर हैं—
महाशैलगुहावासा वानराः कनकप्रभाः। मेरुपार्श्वगताश्चैव ये च धूम्रगिरिं श्रिताः
जो स्वर्ण के समान चमकने वाले हैं, जो विशाल पर्वतों की गुफाओं में रहते हैं, जो मेरु के किनारे और धूम्रगिरि में शरण लिए हुए हैं—
तरुणादित्यवर्णाश्च पर्वते ये महारुणे। पिबन्तो मधु मैरेयं भीमवेगाः प्लवंगमाः
जो उगते सूर्य के रंग के हैं, जो महा-लाल पर्वत पर रहते हैं, और जो मदु और मदिरा पीने वाले वेगशील वानर हैं—
वनेषु च सुरम्येषु सुगन्धिषु महत्सु च। तापसाश्रमरम्येषु वनान्तेषु समन्ततः
जो सुंदर और सुगंधित विशाल वनों में, तपस्वियों के रमणीय आश्रमों में और चारों ओर वन के किनारों पर रहते हैं—
तांस्तांस्त्वमानय क्षिप्रं पृथिव्यां सर्ववानरान्। सामदानादिभिः कल्पैर्वानरैर्वेगवत्तरैः
तुम पृथ्वी पर जहाँ-जहाँ भी वानर हैं, उन्हें शीघ्र ही सान्त्वन, दान आदि उपायों से और वेगशील वानरों के साथ यहाँ ले आओ।
प्रेषिताः प्रथमं ये च मयाऽऽज्ञाता महाजवाः। त्वरणार्थं तु भूयस्त्वं सम्प्रेषय हरीश्वरान्
जिन महावेगशाली वानरों को मैंने पहले भेजा है, उन्हें जल्दी लाने के लिए और भी वानर प्रमुखों को भेजो।
ये प्रसक्ताश्च कामेषु दीर्घसूत्राश्च वानराः। इहानयस्व तान् शीघ्रं सर्वानेव कपीश्वरान्
जो वानर सुखों में डूबे हैं या आलसी हैं, उन सब वानर राजाओं को भी जल्दी यहाँ ले आओ।
अहोभिर्दशभिर्ये च नागच्छन्ति ममाज्ञया। हन्तव्यास्ते दुरात्मानो राजशासनदूषकाः
जो दुष्ट मेरी आज्ञा से दस दिन में नहीं आएँगे, वे राजा की आज्ञा का उल्लंघन करने के कारण मारे जाएँ।
शतान्यथ सहस्राणि कोट्यश्च मम शासनात्। प्रयान्तु कपिसिंहानां निदेशे मम ये स्थिताः
मेरी आज्ञा से सैकड़ों, हज़ारों और करोड़ों सिंह के समान वानर, जो मेरे आदेश में रहते हैं, वे सब चल पड़ें।
मेघपर्वतसंकाशाश्छादयन्त इवाम्बरम्। घोररूपाः कपिश्रेष्ठा यान्तु मच्छासनादितः
जो बादल और पर्वत के समान विशाल हैं, आकाश को ढँकने वाले और भयंकर रूप वाले श्रेष्ठ वानर, वे सब मेरी आज्ञा से यहाँ से चलें।
ते गतिज्ञा गतिं गत्वा पृथिव्यां सर्ववानराः। आनयन्तु हरीन् सर्वांस्त्वरिताः शासनान्मम
जो मार्गों को जानते हैं, वे पृथ्वी के सब स्थानों पर जाकर मेरे आदेश से सब वानरों को शीघ्र यहाँ ले आएँ।
तस्य वानरराजस्य श्रुत्वा वायुसुतो वचः। दिक्षु सर्वासु विक्रान्तान् प्रेषयामास वानरान्
वायुपुत्र के वचन सुनकर वानरराज ने बलवान वानरों को सब दिशाओं में भेज दिया।
ते पदं विष्णुविक्रान्तं पतत्त्रिज्योतिरध्वगाः। प्रयाताः प्रहिता राज्ञा हरयस्तु क्षणेन वै
राजा द्वारा भेजे गए वे वानर, जो पक्षियों, प्रकाश और विष्णु के चरणों जैसी गति वाले थे, तुरंत चल पड़े।
ते समुद्रेषु गिरिषु वनेषु च सरस्सु च। वानरा वानरान् सर्वान् रामहेतोरचोदयन्
वे वानर, राम के लिए, समुद्रों, पर्वतों, जंगलों और झीलों में सभी वानरों को प्रेरित करने लगे।
मृत्युकालोपमस्याज्ञां राजराजस्य वानराः। सुग्रीवस्याययुः श्रुत्वा सुग्रीवभयशङ्किताः
सुग्रीव की आज्ञा, जो मृत्यु के समय जैसी कठोर थी, सुनकर वानर सुग्रीव के भय से डरते हुए वहाँ आ गए।
ततस्तेऽञ्जनसंकाशा गिरेस्तस्मान्महाबलाः। तिस्रः कोट्यः प्लवंगानां निर्ययुर्यत्र राघवः
फिर उस पर्वत से, अंजन के समान काले, बलवान वानरों की तीन करोड़ टोलियाँ वहाँ निकलीं जहाँ राघव थे।
अस्तं गच्छति यत्रार्कस्तस्मिन् गिरिवरे रताः। संतप्तहेमवर्णाभास्तस्मात् कोट्यो दश च्युताः
जहाँ सूर्य अस्त होता है, उस उत्तम पर्वत से, तपे हुए सोने जैसे चमकते हुए दस करोड़ वानर निकल पड़े।